Примеры использования Resguardar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quieren resguardar lo que tienen.
Puedes usar tu telepatía para resguardar mi mente.
Ты можешь использовать свою телепатию, чтобы защитить мой разум.Resguardar al Profesor Lefèvre.
Enviaré más hombres a resguardar sus camiones.
Para resguardar nuestras costas, tenemos que mirar más allá de ellas.
Probablemente sea para resguardar tuberías de gas o algo.
Para resguardar lo que más queremos, lo más íntimo de nosotros: la vida de nuestros hijos.
Для того чтобы защитить самое дорогое, самое близкое нам- жизнь наших детей.A instancias de la parte demandante,la Corte ordenó medidas provisionales para resguardar los derechos de México.
Ii Medidas para resguardar la identidad del testigo.
Podemos plantar en los techos en todo el mundo para restaurar los hábitats y resguardar los sistemas alimenticios.
Мы можем посадить это на крышах по всему миру ради восстановления среды и защиты продовольственных систем.Se debe resguardar a un Kosovo independiente y proteger a sus minorías.
En 2013 se habíanrevisado varios protocolos de intervención policial con el fin de resguardar el derecho a la libertad de reunión.
В 2013 году с целью защиты права на свободу собраний было пересмотрено несколько протоколов о вмешательстве полиции.Debería ser suficiente para resguardar a todos si nos separamos en grupos pequeños!
La Comisión, y luego los poderes colegisladores,debieron evaluar entre la necesidad de publicidad y la necesidad de resguardar esta confidencialidad.
Комиссия, а затем законодательная власть должныбыли дать оценку необходимости раскрытия сведений и необходимости сохранения такой конфиденциальности.Liderar, resguardar El Muro o evitar que los Sin Facción se maten unos a otros.
Además, presentó una solicitud de adopción de medidas provisionales, con el fin de resguardar sus derechos en espera del fallo de la Corte sobre el fondo del asunto.
Она также представила просьбу об указании временных мер, добиваясь защиты своих прав впредь до вынесения Судом решения по существу дела.Debemos resguardar la estabilidad presupuestaria y evitar presiones financieras insostenibles sobre los países pobres.
Мы должны обеспечивать стабильность бюджета и не допустить, чтобы на бедные страны ложилось невыносимое финансовое бремя.También pueden participar en organizacionespopulares que funcionen como mutualidades o se dediquen a resguardar las realizaciones nacionales y el orden social".
Кхмерские граждане могут приниматьучастие в массовых организациях к взаимной выгоде для защиты национальных достижений и общественного строя".Varios oradores subrayaron la importancia de resguardar el anonimato de los denunciantes durante la investigación y las actuaciones judiciales.
Ряд ораторов подчеркнули важность сохранения анонимности сообщающего такую информацию лица на протяжении расследования и судебного процесса.La aplicación de la jurisdicción universal debe regularse internacionalmente,a fin de evitar abusos y resguardar la paz y la seguridad internacionales.
Применение универсальной юрисдикции следует регламентировать в международном порядке,чтобы предотвратить злоупотребления и оградить международный мир и безопасность.Será importante resguardar la integridad del sitio web para que proporcione un registro permanente completo de la forma en que se lleva a cabo el Proceso Ordinario.
Важно будет обеспечить целостность веб- сайта, с тем чтобы он хранил постоянный и полный свод отчетности о том, как осуществляется регулярный процесс.Ello ha contribuido a mejorar la institucionalidad pública en la materia y a resguardar mejor los derechos y las condiciones de vida de esos pueblos.
Это способствовало укреплению общественного организационного потенциала в этой области и улучшению охраны прав, а также повышению уровня жизни этих народов.Del número citado, 240 se desplegarían en los puestoselectorales y 120 permanecerían en Bangui como elemento de reacción rápida y para resguardar el material electoral secreto.
Из них 240 будут развернуты на избирательных пунктах,а 120 останутся в Банги в качестве сил быстрого реагирования и для охраны важных материалов выборов.Proteger a los trabajadores y a los consumidores es esencial, pero resguardar a industrias específicas del impacto de los nuevos modelos de negocios no frenará la próxima ola de transformación.
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес- моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.La aplicación de la jurisdicción universal debe estar regulada anivel internacional con el fin de evitar los abusos y resguardar la paz y la seguridad internacionales.
Применение универсальной юрисдикции должно регулироваться намеждународном уровне в целях предупреждения злоупотреблений и обеспечения международного мира и безопасности.Gracias a la Oficina de Apoyo la Misión podrá resguardar sus datos críticos de forma ininterrumpida y mantener las funciones técnicas y administrativas vitales en un entorno seguro.
Отделение поддержки позволит Миссии обеспечивать бесперебойное резервное копирование ее важнейших данных и выполнять важнейшие технические и административные функции в безопасной обстановке.Israel ha rechazado el informe por considerarlo parcial, unilateral,falso y distorsionado y trata de resguardar a sus soldados de toda investigación independiente.
Израиль уже осудил нынешний доклад как предвзятый, однобокий,несправедливый и искажающий факты, и стремится оградить своих солдат от любых независимых расследований.En virtud del artículo 17,los partidos políticos deben resguardar la soberanía nacional, el régimen democrático, el pluripartidismo y los derechos fundamentales de la persona humana.
Статья 17 Федеральной конституции предусматривает,что политические партии должны обеспечивать суверенитет нации, ее демократический режим, многопартийную систему и основные права человека.Sin embargo, este trámite procesal no tiene que ser público,y en él se pueden adoptar las medidas técnicas adecuadas para resguardar la identidad del juez y el fiscal.
Однако данное процессуальное действие не обязательно должно быть публичным, ив этом контексте допускается принятие соответствующих технических мер для защиты личности судьи и прокурора.La comunidad internacional ha reconocido la necesidad de proteger y resguardar los materiales radiológicos, dada la creciente preocupación mundial de que los terroristas puedan acceder a ellos.
Международное сообщество признало необходимость защиты и охраны радиологических материалов в связи с тем, что во всем мире растет озабоченность относительно возможности их попадания в руки террористов.
