Примеры использования Revalorización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revalorización en 2012.
Seminario Internacional sobre la Revalorización de los Grupos Prioritarios.
La revalorización de los derechos de las víctimas del terrorismo y sus familias;
Plantas para la eliminación o la revalorización de desechos de mercurio.
Объекты по утилизации или валоризации отходов, содержащих ртуть.Ajustes de revalorización de divisas y ganancias cambiarias, en cifras netas.
Reconocimiento inicial de la reserva de revalorización de las inversiones.
Ajustes de revalorización de divisas y pérdidas cambiarias.
Корректировки на изменение валютных курсов и курсовые убытки.Es además una alianza con la naturaleza, una nueva relación y una revalorización de nuestros recursos.
Это также союз с природой, новые отношения и переоценка наших ресурсов.Revalorización del rol de los guías penitenciarios y derechos humanos de los prisioneros;
Переоценка роли надзирателей в контексте прав человека заключенных;A Incluye ganancias netas por revalorización de divisas de 3.424.361 dólares.
Ajustes por revalorización de divisas y ganancias/(pérdidas) por diferencias cambiarias, en cifras netas, respecto de otros ingresos.
Чистые корректировки на изменение валютных курсов и курсовые прибыли/( убытки) от возмездных операций-- прочие поступления.I Representa unas ganancias netas por revalorización de divisas de 8.239.100 dólares.
I Представляет собой чистую прибыль от валютного пересчета в размере 8 239 100 долл. США.Ajustes de revalorización de divisas y ganancias cambiarias, en cifras netas.
Чистые корректировки в связи с изменением валютных курсов и доход по операциям с иностранной валютой.Infórmese también sobre la aplicación de lodispuesto en el Código del Trabajo de 2007 acerca de la revalorización periódica del salario mínimo.
Просьба также представить информацию о применении положенийТрудового кодекса 2007 года о регулярном повышении минимальной заработной платы.I Representa ganancias netas por revalorización de divisas por valor de 28.332.250 dólares.
I Представляет собой чистый доход от валютного пересчета в размере 28 332 250 долл. США.La revalorización del estatus y el papel de la familia en la sociedad permitirá reforzar la tradición de protección de las madres y los niños y estabilizar la situación demográfica.
Повышение роли и статуса семьи в обществе призвано укрепить присущие России традиции защиты материнства и детства и содействовать формированию устойчивой демографической ситуации.Implementación de proyectos productivos generadores de ingresos con la consiguiente conciencia y revalorización de la capacidad productiva de las mujeres.
Реализация производственных проектов, приносящих доход, с последующим переосмыслением и переоценкой производственного потенциала женщин;Su preservación y revalorización no deben considerarse sinónimo de retorno a las tradiciones.
Его сохранение и обогащение не должно восприниматься как стремление замкнуться в традиционном обществе.Las informaciones publicadasguardaban relación principalmente con la fecha efectiva de la revalorización y con la intervención de tasadores independientes y profesionales.
Раскрываемая информация касается главным образом фактической даты переоценки, а также участия независимых профессиональных оценщиков.Bajo estas circunstancias, la revalorización del tipo de cambio no tendrá un efecto grave sobre el desarrollo de una economía.
При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.Reconoce a los países miembros la opción de aplicar cierto grado de revalorización a la baja del activo hasta un 4% de su valor antes de la revalorización.
Странам- членам предоставлена возможность осуществлять переоценку активов в сторону снижения в размере до 4% от их стоимости до переоценки.El excedente de revalorización incluido en el capital social puede ser transferido directamente a las utilidades no distribuidas cuando se realice el excedente.
Излишки по переоценке, включенные в капитал, могут быть при их реализации перенесены непосредственно в статью нераспределенной прибыли.Además, aumenta considerablemente lacarga administrativa al tener que vigilar la revalorización y las nuevas transferencias de créditos derivadas de las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Кроме того,значительно увеличивается бремя административной работы по наблюдению за пересчетом сумм расходов и дополнительными переводами средств в результате колебаний курсов валют.Las ganancias resultantes de la revalorización del efectivo y las cuentas bancarias en monedas distintas del euro se consideran realizadas;
Выгоды, возникшие в результате пересчета наличных средств и сумм на банковских счетах, выраженных не в евро, рассматриваются как реализованные;De conformidad con la reglamentación financiera, las ganancias netas por revalorización de divisas se incluyen en los ingresos varios y las pérdidas netas se incluyen en los gastos de funcionamiento.
В соответствии с финансовыми правилами чистая прибыль от пересчета в другую валюту включается в разные поступления, а чистые убытки-- в оперативные расходы.La diversidad implica también la revalorización de las culturas tradicionales y originarias de nuestros países, las que muchas veces se ven afectadas por ciertos impulsos negativos de los procesos de cambio.
Разнообразие также включает переоценку традиционной культуры коренного населения наших стран, на которую зачастую пагубно влияют определенные аспекты процесса перемен.Cuando aumenta el valor contable de un activo como resultado de una revalorización, dicho incremento debe acreditarse directamente al capital social en la partida de excedente de revalorización.
Когда в результате переоценки балансовая стоимость актива повышается, такое повышение должно кредитоваться непосредственно на счет капитала в качестве излишка по переоценке.Cabe destacar el proyecto" Revalorización del trabajo para promover la igualdad", debido a su importancia en términos de negociación colectiva.
Проект" Переоценка работы по обеспечению равенства", который следует отметить особо в связи с его важностью для заключения коллективного договора.La transferencia del excedente de revalorización a las utilidades no distribuidas no se hace por conducto de la cuenta de resultados.
Перенос из излишка по переоценке в нераспределенную прибыль в отчете о прибылях и убытках не производится.
