Примеры использования Revaloración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos una revaloración.
Revaloración al 31 de diciembre de 2003 Nota 10.
Сумма переоценки на 31 декабря 2003 года.Ganancias resultantes de la revaloración.
Revaloración de obligaciones no expresadas en euros.
Переоценка обязательств, выраженных не в евро.C Excluye las ganancias y pérdidas resultantes de la revaloración de las inversiones en euros correspondientes.
Revaloración de locales adquiridos en 2002 y 2005.
Пересмотренная стоимость зданий, приобретенных в период 2002- 2005 годов.A Representa una ganancia por diferencias cambiarias resultantes de la revaloración de las cuentas por pagar en moneda nacional.
А Курсовая прибыль, образовавшаяся в результате пересчета кредиторской задолженности в местной валюте.Revaloración de las obligaciones no expresadas en dólares de los EE. UU.
Переоценка обязательств, выраженных не в долларах США.Asimismo, la moneda somalí fue objeto de una revaloración del 22% lo que dio lugar a los sobrecostos que se observan en la partida b ii supra.
Помимо этого, ревальвация в размере 22 процентов сомалийской валюты привела к перерасходу, показанному выше в пункте b( ii).Revaloración de activos y pasivos no expresados en dólares de los Estados Unidos al 31 de diciembre de 2002.
Por otra parte, las PYME japonesas han registrado una disminución de sus exportaciones,probablemente relacionada con la acusada revaloración del yen desde el decenio de 1980.
В Японии экспорт МСП снижается, что, возможно,объясняется резким повышением курса иены с 80- х годов.Balances generales, revaloración y modificaciones del volumen en las cuentas de activo real.
Балансовые отчеты, переоценка и изменение физического объема в счетах активов.Las actividades mundiales dirigidas a la promoción y el fortalecimiento del respeto a la mujer ysus derechos deben entrañar una revaloración crítica de las opiniones tradicionales e inapropiadas acerca de la mujer.
Предпринимаемые на глобальном уровне усилия по содействию уважению женщин иих прав требуют критической переоценки традиционных и неверных представлений о женщинах.Balances, revaloración y otras modificaciones del volumen en las cuentas de activo real de todos los sectores.
Балансы, переоценка и другие изменения в счетах активов по всем секторам.Se ha desarrollado un programa de educación indígena concebido comoun proceso de socialización endógeno para la revaloración de la cultura, garantizando la sobrevivencia y reproducción del respectivo pueblo.
Была разработана программа образования коренного населения,направленная на его вовлечение в внутриобщинную жизнь с целью переоценки культуры, гарантирующей выживание и воспроизводство соответствующего народа.La revaloración no se reflejó en un gasto adicional de apoyo a los programas, pero las cantidades se consideraron insignificantes.
Результаты переоценки не отражены в дополнительных расходах на поддержку программ, поскольку соответствующие суммы были сочтены несущественными.La Norma Internacional de Contabilidad 16 establecía para los bienes inmuebles el criterio del costo histórico, peropermitía un criterio alternativo, a saber: la revaloración de esos bienes.
В МСУ 16 предусматривается, что главным методом учета основного капитала является его учет по первоначальной También destaca la revaloración de la cultura de los pueblos indígenas y el fortalecimiento de los mecanismos para su preservación y desarrollo, mediante la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
Также следует обратить особое внимание на переоценку культуры коренных народов и укрепление механизмов ее сохранения и развития путем создания Национального института языков коренных народов.Entre los pagos solicitados se menciona una cantidad adeudada(24.900 dinares kuwaitíes) según consta en una carta dirigida a Larsen por CONCO,de fecha 1º de octubre de 1989, la revaloración de algunas existencias(8.956 dinares kuwaitíes) e intereses.
Испрашиваемые платежи включали сумму, причитавшуюся в соответствии с письмом КОНКО" Ларсену" от 1 октября 1989 года(24 900 кувейтских динаров), переоценку материальных активов( 8 956 кувейтских динаров) и проценты.Su valor podría cambiar en el futuro como consecuencia de la revaloración que se realizará en el bienio 2008-2009 como parte de los preparativos para la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) en 2010.
Данная величина может измениться в результате запланированной на двухгодичный период 2008- 2009 годов переоценки в рамках подготовки к переходу в 2010 году на использование Международных стандартов учета в государственном секторе.Esta tendencia fue más pronunciada en Asia, donde la inflación se redujo significativamente en muchos países debido al exceso de capacidad, la competencia internacional y,en algunos casos, la revaloración de las monedas que habían sido marcadamente devaluadas durante la crisis.
Это было особенно заметно в Азии, где инфляция во многих странах значительно сократилась за счет избыточных производственных мощностей,международной конкуренции и в некоторых случаях-- повышения курсов валют, которые во время кризисов подверглись существенной девальвации.Las pérdidas no realizadas por valor de 14,4 millones de dólares obedecen fundamentalmente a la revaloración del efectivo al cierre del ejercicio(7,8 millones), la revaloración de las contribuciones por recibir(2,5 millones) y la revaloración de otros activos y pasivos a corto plazo(4,1 millones).
Нереализованные убытки в размере 14, 4 млн. долл. США обусловлены главным образом итогами проведенной в конце года переоценки объема денежной наличности, составившими 7, 8 млн. долл. США; переоценки объема дебиторской задолженности, составившими 2, 5 млн. долл. США; и переоценки других краткосрочных активов и пассивов, составившими 4, 1 млн. долл. США.Según la experiencia de Nigeria, que toma parte activa en los esfuerzos globales de mantenimiento de la paz, el arreglo de conflictos y la superación de crisis, se llega a la convicción de que loscorrespondientes esfuerzos de las Naciones Unidas precisan una revaloración y una reorientación.
Опыт Нигерии, которая активно участвует E Se han vuelto a incluir las cifras correspondientes al bienio anterior, 2004-2005,en relación con la reserva del excedente de capital por revaloración y la reserva de capital para proyectos de financiación de construcciones debido al cambio de las normas de contabilidad.
E вследствие изменения в принципах учета восстановлены показатели за предыдущийдвухгодичный период 2004- 2005 годов, относящиеся к резерву на капитальную переоценку и капитальному резерву на строительство зданий и сооружений за счет средств проектов.Las pérdidas/ganancias derivadas de transacciones en monedas distintas del dólar(es decir, respecto de las actividades de cooperación técnica extrapresupuestarias cotizadas en dólares en el anexo II,estados en dólares) y la revaloración de los activos y pasivos en monedas locales.
Выгоды/ потери на обменном курсе, образовавшиеся в результате совершения операций в валюте, иной, чем доллары США( т. е. для осуществления мероприятий в области технического сотрудничества за счет внебюджетных средств на долларовой основе, которые приведены в приложении II,ведомости в долларах США), и переоценки активов и пассивов в местной валюте.Esta situación fue el resultado de la sobreprogramación encaminada avelar por la plena ejecución de los programas aprobados, así como de la revaloración de cuentas requerida por el sistema de prorrateo de las cuotas basado en dos monedas(documento de referencia IDB.26/2-PBC.18/3).
Такая ситуация сложилась в результате завышения программных показателей вцелях обеспечения полного осуществления утвержденных программ, а также переоценки счетов в соответствии с системой начисления взносов в двух валютах( см. документ IDB. 26/ 2- PBC. 18/ 3).Las ganancias resultantes de la revaloración del efectivo y las cuentas bancarias en monedas distintas del dólar se consideran realizadas, con la excepción del efectivo y los depósitos a plazo en euros, casos en los que tales ganancias se reservan también en cuentas por pagar, hasta que se utilicen para que los proyectos con gastos en euros recuperen su poder adquisitivo.
Выгоды, возникшие в результате пересчета наличных средств и сумм на банковских счетах, выраженных не в долларах США, рассматриваются как реализованные, за исключением наличных средств и банковских депозитов в евро, когда такие выгоды также отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до их использования для восстановления покупательной способности по проектам, расходы на которые осуществляются в евро.Con estos proyectos, el UNFPA apunta al objetivo de mejorar la calidad de vida de todos los estratos de la población en el marco de un desarrollo socioeconómico integrado y armonioso y, sobre todo,contribuir a la revaloración de la condición económica y social de la mujer.
В рамках этих проектов ЮНФПА продолжает работу, направленную на улучшение качества жизни всех слоев населения в контексте комплексного и гармоничного социально-экономического развития и, главным образом,на содействие деятельности по повышению социально-экономического статуса женщины.El saldo de contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero IIrepresenta las contribuciones pendientes de pago de los donantes después de la revaloración cambiaria de fin de año, cuyos detalles figuran en el cuadro 1 con respecto 2007 y en el cuadro 2 con respecto a años anteriores.
Добровольные взносы к получению Добровольные взносы к получению, указанные в ведомости II,представляют собой невыплаченные донорами взносы после пересчета валют на конец года, подробная информация о которых за 2007 год приведена в таблице 1, а за предыдущие годы-- в таблице 2.Por otra parte, en décadas recientes, dados los efectos de la globalización económica, y con el aliento de las políticas europeas en materia de desarrollo rural, las zonas rurales italianas han experimentado elementos de recuperación- si bien desiguales-que han llevado a una revaloración de la vida rural, así como a una percepción más positiva de la vida en las zonas rurales.
С другой стороны, в последние десятилетия благодаря воздействию экономической глобализации и при поддержке европейской политики сельскохозяйственного развития в сельских районах Италии появились признаки восстановления( хотя и неравномерного),что привело к переоценке сельского образа жизни и к более позитивному отношению к жизни в сельских районах.
