ПЕРЕОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• reevaluación
• revaluación
• reevaluar
• una nueva evaluación
• revaloración
• volver a evaluar
• revalorizar
• revalorización

Примеры использования Переоценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На переоценку.
Ajuste por revaluación.

Резерв на переоценку.
Reserva de revaluación.

Переоценку оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин;
La revaluación del trabajo remunerado y no remunerado de la mujer;

Корректировка на переоценку.
Ajuste por revaluación.

Здесь, на этом новом рубеже, нам приходится делать переоценку.
En este punto estamos obligados a hacer una nueva estimación.

До переговоров они хотят сделать переоценку недвижимости.
Quieren reevaluar el edificio para hacer el arreglo.

На своем втором совещании КТВБМ провел переоценку 6 из 13 ЗВП, представленных на раунд 2013 года.
En su segunda reunión, el Comité volvió a examinar 6 de las 13 propuestas de exenciones para usos críticos presentadas para la ronda de 2013.

( Минус): сокращение резерва на капитальную переоценку( 2002- 2005 годы) с.
Menos: disminución de la reserva del excedente de capital por revaloración(2002-2005)c.

С этой целью потребуется провести внимательную переоценку роли Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Генерального секретаря.
Con este fin, el papel de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Secretario General exigirán una cuidadosa revaluación.

Нереализованная прибыль в объеме 23, 2 млн. долл. США представляет собой переоценку денежных активов и пассивов на конец года.
Las ganancias no realizadas de 23,2 millones de dólares representan la reevaluación de los activos y pasivos monetarios a fin de año.

Она также провела переоценку оборудования, которая сократила задолженность одному государству- члену примерно на 127 млн. долл. США.
También ha negociado una revaluación de equipo que ha reducido la suma adeudada a un Estado Miembro en unos 127 millones de dólares.

Такие реалии делают необходимой переоценку целей и сроков их достижения.
Esas realidades hacen necesario reevaluar los objetivos y los plazos para alcanzarlos.

Новые открытия вызвали переоценку древних литературных источников, географии Иерусалима и ранее обнаруженных артефактов.
Los nuevos descubrimientos han llevado a revaluar las fuentes literarias antiguas, la geografía de Jerusalén y los artefactos descubiertos con anterioridad.

Кроме того, был сделан вывод о необходимости провести независимую переоценку механизмов обеспечения на Базе охраны и безопасности.
También había que reevaluar de forma independiente los dispositivos de seguridad de la Base.

Администрация расплачивается за переоценку причин войны и допущенные ошибки в период оккупации после вторжения.
El gobierno está pagando el precio de haber exagerado las razones para la guerra y haber cometido una pifia en la ocupación posterior a la invasión.

Необходимо также без каких-либо предвзятых мнений или предубеждений произвести честную переоценку мер реагирования международного сообщества в области политики.
También se requería una revaluación sincera de la respuesta de política internacional, sin prejuicios ni conceptos previos.

Такая рекомендация может предусматривать переоценку предложений либо прекращение процедуры или инициацию новой процедуры в отношении данной закупки.
Ello podrá incluir la reevaluación de las ofertas o la terminación o reiniciación del proceso de contratación.

В то же время рост издержек, связанных с печатанием и распространением материалов, заставляет провести переоценку формы и содержания публикаций.
Al mismo tiempo, los mayores costos de la impresión y la distribución de materiales están obligando a realizar una nueva evaluación de la forma y el contenido de las publicaciones.

ВОЗ сейчас проводит переоценку степени опасности ДДТ для здоровья, но ее результаты станут известны не ранее марта 2010 года.
La OMS está llevando a cabo una nueva evaluación de los riesgos que plantea el DDT para la salud, pero los resultados no estarán listos antes de marzo de 2010.

Возможные меры с этой целью могут включать сокращение числа постов общих служб в Центральных учреждениях и переоценку статуса постоянных консультантов.
Con ese fin, se podrían adoptar medidas como reducir el número de puestos del cuadro de Servicios Generales de la Sede y reevaluar la situación de los consultores permanentes.

В 1966 году Комиссия провела переоценку своей роли и функций и представила долгосрочную программу работы на остаток десятилетия.
En 1966, la Comisión llevó a cabo una reevaluación de sus atribuciones y funciones y estableció un programa de trabajo a largo plazo para el resto del decenio.

Исполнительным секретарям региональных комиссий следует провести общую переоценку своего межправительственного механизма в целях совершенствования его работы и недопущения дублирования.
Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían realizar una reevaluación general de sus mecanismos intergubernamentales para racionalizar los procesos y evitar duplicaciones.

Было бы полезно провести честную переоценку мер реагирования на эти проблемы в рамках международной политики, с тем чтобы выявить их положительные и отрицательные стороны.
Sería útil llevar a cabo una revaluación sincera de la respuesta a nivel de política internacional para evaluar sus logros y fallos.

Продолжая процесс Обзорной конференции, крайне важно провести переоценку нашего понимания последствий этой проблемы с точки зрения гуманитарных норм и безопасности человека.
Mirando hacia adelante, y después de la Conferencia de Examen, es imprescindible que reevaluemos nuestro entendimiento de las repercusiones humanitarias y de seguridad humana del problema.

Поэтому УСВН произвело переоценку общего размера убытков, вызванных запретом правительства на ввоз и распределение лизола( см. добавление).
Por lo tanto, la OSSI ha realizado una nueva evaluación de las pérdidas totales derivadas de la prohibición impuesta por el Gobierno a la importación y distribución de Lysol(véase el apéndice).

Исполнительным секретарям региональных комиссий следует провести общую переоценку своего межправительственного механизма в целях совершенствования его работы и недопущения дублирования.
Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían realizar una nueva evaluación general de sus mecanismos intergubernamentales para mejorar los procesos y evitar la duplicación de actividades.

Разнообразие также включает переоценку традиционной культуры коренного населения наших стран, на которую зачастую пагубно влияют определенные аспекты процесса перемен.
La diversidad implica también la revalorización de las culturas tradicionales y originarias de nuestros países, las que muchas veces se ven afectadas por ciertos impulsos negativos de los procesos de cambio.

ЮНИСЕФ должен провести переоценку адекватности и соответствия проводимой им в настоящее время политики в отношении ликвидности, учитывая наблюдающееся значительное превышение остатка имеющихся средств над установленными потребностями.
El UNICEF debe volver a examinar su actual política de liquidez para determinar si sigue siendo adecuada, dado que periódicamente se observan excesos considerables en relación con las necesidades establecidas.

Необходимо проводить систематическую переоценку подхода Организации Объединенных Наций к деколонизации, с тем чтобы гарантировать должный учет их особых потребностей и условий.
El enfoque aplicado por las Naciones Unidas a la descolonización debe evaluarse con regularidad a fin de garantizar que se tengan debidamente en cuenta las necesidades y las condiciones especiales de los territorios.

Также следует обратить особое внимание на переоценку культуры коренных народов и укрепление механизмов ее сохранения и развития путем создания Национального института языков коренных народов.
También destaca la revaloración de la cultura de los pueblos indígenas y el fortalecimiento de los mecanismos para su preservación y desarrollo, mediante la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.