ПРОВЕСТИ ПЕРЕОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• reevaluar
• volver a evaluar
• una reevaluación
• reexaminar
• evaluar nuevamente
• a realizar una nueva evaluación

Примеры использования Провести переоценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но теперь мне надо провести переоценку всего моего процесса отбора.
Pero ahora tengo que re-evaluar todo mi proceso de selección.

Но в условиях нулевых процентных ставок необходимо провести переоценку этой роли.
Sin embargo, en un entorno de tasas de interés cero, ese papel debe ser reevaluado.

Провести переоценку соотношения между краткосрочными и долгосрочными финансовыми потребностями.
Volver a evaluar el equilibrio entre las necesidades de financiación a corto y a largo plazo.

Специальная сессия предоставит возможность провести переоценку стратегий, рассмотреть подходы и проанализировать передовую практику.
El período extraordinario de sesiones ofrecerá la oportunidad de reevaluar estrategias, considerar enfoques y examinar mejores prácticas.

Важно провести переоценку общих последствий санкций, которые не должны быть направлены против граждан.
Es importante volver a evaluar los efectos generales de las sanciones, que no deberían dirigirse a los ciudadanos.

Она подчеркнула, что поэтому необходимо провести переоценку такого разграничения, о чем говорится в докладе Верховного комиссара.
Hizo hincapié en que, por consiguiente, urgía la necesidad de reevaluar esa distinción, como se señalaba en el informe de la Alta Comisionada.

Провести переоценку законодательных положений о средствах массовой информации и гарантировать свободу выражения( Германия);
Reevaluar las disposiciones de la legislación sobre los medios de comunicación y garantizar la libertad de expresión(Alemania);

В то же время рост издержек, связанных с печатанием и распространением материалов, заставляет провести переоценку формы и содержания публикаций.
Al mismo tiempo, los mayores costos de la impresión y la distribución de materiales están obligando a realizar una nueva evaluación de la forma y el contenido de las publicaciones.

Комитет предлагает провести переоценку степени, в которой положения Пакта могут иметь прямое применение на Нидерландских Антильских Островах.
El Comité recomienda volver a evaluar la medida en que se pueden aplicar directamente las disposiciones del Pacto en las Antillas Neerlandesas.

Деятельность негосударственных и субгосударственных образований, порождающая чрезвычайно сложные и разнообразные вопросы, заставляет нас провести переоценку норм, определяющих наше поведение.
Los agentes no estatales y subestatales que aportan una amplia variedad de cuestiones de gran complejidad nos obligan a volver a evaluar las normas con que nos regimos.

Следует пересмотреть и провести переоценку запланированных или происходящих структурных изменений в энергетике и промышленности в рамках устойчивого развития.
Es preciso volver a examinar y evaluar el cambio estructural previsto o en curso en los sectores energético e industrial desde la perspectiva del desarrollo sostenible.

Комиссия рекомендует РКИКООН совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций провести переоценку необходимости внесения взносов для конференционного обслуживания на случай непредвиденных обстоятельств.
La Junta recomienda que la CMNUCC vuelva a evaluar la necesidad de cobrar cuotas para un presupuesto de imprevistos para los servicios de conferencias, en coordinación con la Secretaría de las Naciones Unidas.

Провести переоценку состава и численности Консультативного совета Программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий с общей целью повышения эффективности и транспарентности; и.
Volver a reevaluar la representación y composición de la Junta Consultiva del Programa de Microfinanciación y Microempresas con el objetivo general de aumentar su efectividad y su transparencia; y.

На данном этапе представляется целесообразным провести переоценку сметы расходов на осуществление выбранного варианта инициативы в области управления преобразованиями.
Considerar la conveniencia en la etapa presente de evaluar nuevamente las estimaciones de los costos de la opción seleccionada para la iniciativa de gestión del cambio.

Хотя цели и потребности, определенные в плане миростроительства, будут оставаться в силе, обстановка в области безопасности и экономическое положение вынудили провести переоценку сроков выполнения плана.
Aunque las necesidades y los objetivos establecidos en el plan de consolidación de la paz seguirán siendo válidos, la seguridad y la situación económica han obligado a realizar una nueva evaluación de los calendarios de aplicación del plan.

В пункте 97 Комиссия рекомендовала УВКБ провести переоценку его штатных потребностей для обеспечения соответствия между фактической численностью персонала и утвержденным штатным расписанием.
En el párrafo 97, la Junta recomendó que el ACNUR volviera a evaluar sus necesidades de personal para asegurar que el número efectivo de funcionarios no excediera del número de puestos autorizados.

Г-н Мазумдар( Индия) говорит, что намерение заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности провести переоценку предложений в отношении новой системы контроля доступа является свидетельством его компетентности.
El Sr. Mazumdar(India) dice que la intención del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia de volver a evaluar las propuestas relativas al nuevo sistema de control del acceso es prueba de su gran competencia.

Комитет рекомендует государству- участнику провести переоценку Программы страхования занятости с целью обеспечения более широкого доступа и увеличения размеров пособий для всех безработных.
El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que evalúe nuevamente el Programa del seguro del empleo, con miras a ofrecer un acceso más amplio a las prestaciones y niveles más elevados, para todos los trabajadores desempleados.

Причины образования разрыва между целевым показателем и фактическим объемом основных ресурсов побудили провести переоценку модели функционирования ФКРООН, которая в свою очередь повлекла за собой принятие Исполнительным советом решения 2005/ 5.
Las causas fundamentales de la disparidad entre el objetivo y los recursos básicos efectivos motivaron una reevaluación del modelo de actividades del Fondo, que a su vez dio lugar a la decisión 2005/5 de la Junta Ejecutiva.

Прозвучали призывы провести переоценку стратегической ценности ядерного оружия и его роли в национальной политике обеспечения безопасности в условиях после окончания холодной войны.
Se hicieron llamamientos en favor de la reevaluación de la utilidad estratégica de las armas nucleares y su función en las políticas de seguridad nacional en el contexto posterior a la guerra fría.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что кризис указал на необходимость провести переоценку мандата и ресурсов МООНДРК, чтобы она могла быть надежным партнером в рамках переходного процесса в Демократической Республике Конго.
Según el Secretario General Adjunto, la crisis había puesto de relieve la necesidad de reevaluar el mandato y los recursos de la MONUC para que pudiera convertirse en un asociado fiable en el proceso de transición de la República Democrática del Congo.

К примеру, нам стоит провести переоценку нынешней системы заключения торговых соглашений, которые стали в большей степени касаться проблем регулирования и инвестиций, чем устранения импортных тарифов или других барьеров на пути импорта.
Por ejemplo, deberíamos reevaluar el sistema actual de decisión de tratados comerciales, que tienen que ver cada vez más con cuestiones normativas y de inversión y menos con la eliminación de aranceles y otras barreras a las importaciones.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии провести обзор нынешних механизмов административного управления Службой связи с неправительственными организациями и провести переоценку их актуальности в свете мандата и ресурсов ЮНКТАД.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara los acuerdos administrativos vigentes relativos al Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales y reevaluara su pertinencia a la luz del mandato y los recursos de la UNCTAD.

В этом отношении Комитет полагает, что УСВН следует провести переоценку процесса управления ревизиями в целях уменьшения предполагаемого числа обзоров программ ревизий и проектов докладов о ревизиях и окончательных таких докладов.
A este respecto, el Comité considera que la OSSI debe reevaluar su proceso de gestión de auditorías con miras a reducir la estimación correspondiente a los exámenes de programas de auditoría y de los proyectos de informe y los informes finales de auditoría.

В пункте 360 Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии провести переоценку бюджетных средств на закупку принтеров с учетом целевого показателя соотношения принтеров и настольных компьютеров 1: 4.
En el párrafo 360 se indica que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que volviera a evaluar los presupuestos para la adquisición de impresoras teniendo en cuenta el objetivo de una impresora por cada cuatro computadoras.

Во-вторых, мы должны провести переоценку глобального и международного аспекта этой проблемы и признать необходимость принятия жестких мер, особенно на международном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций в целях искоренения этого бедствия.
En segundo lugar, tenemos que evaluar nuevamente la dimensión internacional y mundial del problema y reconocer la necesidad de adoptar medidas rigurosas, en particular a nivel internacional y bajo la égida de las Naciones Unidas, para erradicar este flagelo.

Президент Юдхойоно лично выразил обеспокоенность этой проблемой и предложил провести переоценку и перестройку наших национальных стратегий, направленных на расширение и ускорение мер по борьбе с эпидемией, а также укрепление ответственности и подотчетности в этой связи.
El propio Presidente Yudhoyono ha expresado su preocupación y ha propuesto una reevaluación y una reestructuración de nuestro esfuerzo nacional, a fin de ampliar y acelerar nuestra respuesta y fortalecer nuestra responsabilidad y nuestra rendición de cuentas.

Ее правительство может провести переоценку своей нынешней политики в отношении его участия в работе Специального комитета и в отношении вопроса о выездных миссиях, если начатые Комитетом реформы окажутся конструктивными и дадут положительные результаты.
El gobierno de la representante podría reexaminar su política actual respecto de la participación en la labor del Comité Especial y sobre la cuestión de las misiones visitadoras si las reformas que había iniciado el Comité demostraban ser constructivas y producir resultados positivos.

Некоторые государства- члены призвали провести переоценку существующих международных стратегий, а также отметили необходимость поиска более эффективных решений с точки зрения охраны здоровья, обеспечения соблюдения прав человека и сокращения воздействия.
Algunos Estados Miembros han solicitado una nueva evaluación de las políticas internacionales existentes e indicado que es necesario buscar soluciones más eficaces en lo relativo a la salud, el respeto de los derechos humanos y la reducción de los efectos.

Службе кадрового управления и поддержки следует провести переоценку своих проектов в области составления планов замены персонала и разработки политики и процедур набора персонала на должности на местах в целях обеспечения дальнейшего делегирования полномочий.
La Dependencia de Gestión de la Actuación Profesional debería volver a evaluar sus proyectos de planificación de la sucesión y elaboración de políticas y procedimientos de contratación para las operaciones sobre el terreno con objeto de garantizar una mayor delegación de atribuciones.