ПРОИЗВЕСТИ ПЕРЕОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• reevaluar
• revaluar

Примеры использования Произвести переоценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произвести переоценку традиционного культурного достояния;
Revalorizar el patrimonio cultural tradicional;

И как только я вступил в должность, я попросил произвести переоценку этой строгой достаточности.
En cuanto tomé posesión de mi cargo pedí que se reevaluara esta suficiencia estricta.

ПРООН должна произвести переоценку объемов средств, которые она выделяет для использования в особых ситуациях, связанных с развитием.
El PNUD debe revaluar el nivel de financiación que ha destinado para su utilización en situaciones especiales de desarrollo.

Если нельзя четко определить цели или клиентуру, то руководитель программы может поставить вопрос о том, все ли в ней правильно и не надо ли произвести переоценку.
Si no se pueden definir claramente los objetivos o los destinatarios, el director del programa puede preguntarse si éste adolece de alguna deficiencia y si tiene que ser reevaluado.

Если Комитет пожелает произвести переоценку выводов национальных органов, государство- участник представит подробное обоснование решений, принятых этими органами.
En caso de que el Comité desee reevaluar las conclusiones de las autoridades nacionales, el Estado parte expone detalladamente el razonamiento de esas autoridades.

Установить надлежащее определение понятия" инвалидность" и на основе этого определения произвести переоценку количества инвалидов, чтобы разработать всеобъемлющую политику в интересах детей- инвалидов;
Defina bien las discapacidades y, de acuerdo con la definición, reevalúe cuántas personas tienen discapacidades a fin de elaborar una política general para los niños impedidos;

Поэтому необходимо произвести переоценку международной стратегии, касающейся решения социальных и политических аспектов проблемы внешней задолженности, с участием как стран- должников, так и стран- кредиторов.
Por consiguiente, debe reevaluarse la estrategia internacional orientada a abordar los aspectos sociales y políticos de la deuda externa, en que intervienen países deudores y países acreedores.

Этот Комитет собрался в то время, когда мы должны все вместе подумать и произвести переоценку тех глобальных изменений, которые произошли недавно в области разоружения и международной безопасности.
Esta Comisión se reúne en momentos en que debemos reflexionar de manera colectiva y reevaluar los cambios mundiales que han tenido lugar recientemente en la esfera del desarme y la seguridad internacionales.

Во-вторых, по мере накопления данных об этих новых областях деятельности в рамках национальных и международных исследований доноры могут произвести переоценку своих мероприятий и приоритетов в соответствии с национальными целями и задачами.
En segundo lugar, una vez que se hayan adquirido mayores conocimientos sobre esas nuevas esferas, derivados de la investigación nacional e internacional, los donantes pueden reevaluar sus actividades y prioridades de conformidad con los objetivos y las metas nacionales.

Даже те, кто раньше высказывал оговорки, заявили, что международному сообществу настоятельно необходимо произвести переоценку ситуации в сфере разоружения, с тем чтобы по-новому взглянуть на приоритеты, цели и организационные механизмы многостороннего разоружения.
Incluso aquéllos que en el pasado habían expresado reservas manifestaron que era sumamente necesario que la comunidad internacional reevaluara la situación del desarme para tener una nueva visión de las prioridades, los objetivos y los arreglos institucionales con miras al desarme multilateral.

До принятия вышеуказанных мер, с учетом сложившегося положения в области безопасности и возникшего несоответствия между возложенными на ОООНКИ задачами и имеющимися в ее распоряжении ресурсами, Миссия вынуждена произвести переоценку приоритетности своих оперативных задач следующим образом:.
Hasta que pueda reforzarse su capacidad, en la situación de seguridad imperante y dada la discrepancia existente entre las tareas que se han encomendado a la ONUCI y los recursos de que dispone, la Operación ha debido reevaluar sus prioridades operacionales en el siguiente orden:.

С учетом глубоких изменений, происшедших в международном сообществе, делегация Доминики считает, что пора произвести переоценку статуса Китайской Республики на Тайване, начав с пересмотра резолюции 2758( XXVI).
Habida cuenta de los grandes cambios producidos en la comunidad internacional, la delegación de Dominica considera que se debe revaluar la condición de la República de China en Taiwán, comenzando con el examen de la resolución 2758(XXVI).

Промышленно развитым странам, предпринявшим шаги в области разоружения, следует произвести переоценку своих военных приоритетов в пользу международного развития, поскольку современная концепция глобальной безопасности должна охватывать гуманитарные, социальные и экологические аспекты.
Las naciones industrializadas que han iniciado actividades de desarme deben volver a evaluar sus prioridades militares en favor del desarrollo internacional, ya que en el concepto moderno de seguridad mundial deben contemplarse los aspectos humanitarios, sociales y ambientales.

Этот факт сам по себе является безотлагательной задачей для всех нас, кто подписал Брюссельскую программу действий в 2001 году, ибо мы должны произвести переоценку наших индивидуальных и коллективных неудач и интенсифицировать наши усилия по решению задач в оставшийся период.
Esto es de por sí un desafío urgente para todos los que firmamos el Programa de Acción de Bruselas en 2001, por lo que debemos reevaluar nuestras deficiencias individuales y colectivas e intensificar nuestros esfuerzos para cumplir los objetivos en el período que nos queda.

В результате этих последних событий и в связи с необходимостью произвести переоценку потребностей этой операции на период, начинающийся 1 июля 1995 года, смета расходов на шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 1995 года будет издана в виде отдельного добавления.
Como resultado de estos acontecimientos y de la necesidad de volver a evaluar las necesidades de la operación para el período que se iniciará el 1º de julio de 1995, las estimaciones de gastos para el período de seis meses comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 se publicarán en una adición separada.

Воинственная политика, проводимая сараевским мусульманским руководством по отношению к боснийским хорватам, может, если она не будет немедленно изменена, вынудить мое правительство произвести переоценку своей политики по отношению к Боснии и Герцеговине и пересмотреть свою позицию поддержки существенных уступок, на которые пошла делегация боснийских хорватов.
Si los dirigentes musulmanes de Sarajevo no modifican de inmediato su política de agresión contra los croatas de Bosnia mi Gobierno podrá verse obligado a reevaluar su política con respecto a Bosnia y Herzegovina y reconsiderar su apoyo a concesiones importantes por parte de la delegación de los croatas de Bosnia.

Комитет рекомендует государству- участнику произвести переоценку обязанностей, возлагаемых на областные и местные органы управления, и обеспечить их достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли создать эффективную систему по защите детей и надлежащие службы, ответственные за благополучие детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que vuelva a evaluar las obligaciones de los condados y los gobiernos locales y les proporcione apoyo con recursos humanos y financieros suficientes que les permitan crear un sistema eficaz de protección del menor y proporcionar servicios adecuados de atención a la infancia.

В пункте 48 этого доклада было указано, что в результате последних событий и в связи с необходимостью произвести переоценку потребностей этой операции на период, начинающийся 1 июля 1995 года, смета расходов на следующий шестимесячный период будет издана в виде отдельного добавления.
Según el párrafo 48 de ese informe, como resultado de los acontecimientos recientes y de la necesidad de volver a evaluar las necesidades de la operación para el período que se iniciaría el 1º de julio de 1995, las estimaciones de gastos para el período de seis meses siguiente se publicarían en una adición separada.

Вместе с тем она объясняет, что Комитет призывает произвести переоценку положения женщин вовсе не потому, что его члены недооценивают роль женщины- матери; напротив, позиция экспертов определяется положениями преамбулы Конвенции, в которых говорится о необходимости изменить традиционную роль мужчин, и верой в то, что женщины в состоянии выполнять и другие функции.
Sin embargo, explica que la exhortación del Comité a que se haga una reevaluación la condición de la mujer no implica que sus miembros no asignen valor al papel de la mujer como madre; antes bien, la posición de los expertos está dictada por la referencia que se hace en el preámbulo de la Convención a la necesidad de modificar el papel tradicional de los hombres, y la convicción de que las mujeres tienen otros papeles que desempeñar.

Мы твердо убеждены, что для сохранения своей легитимности и актуальности для всех Организации Объединенных Наций нужно произвести переоценку своей роли и функций таким образом, чтобы они более четко отражали реалии сегодняшнего мира в соответствии с ее принципом суверенного и равноправного участия и представительства.
Estamos firmemente convencidos de que para mantener su legitimidad y pertinencia para todos, las Naciones Unidas deben revaluar su papel y sus funciones, a fin de reflejar mejor la realidad del mundo de hoy, en consonancia con sus principios de soberanía, participación equitativa y representación.

Необходимо содействовать осуществлению существующих международных конвенций, а также произвести переоценку ныне действующих планов в целях повышения степени транспарентности и объективности политики, механизмов и программ борьбы с терроризмом, с тем чтобы ликвидировать двойные стандарты и обеспечить уважение человеческого достоинства и основополагающих прав человека и гражданских свобод без ущерба конкретным культурам или религиям.
Es necesario promover la aplicación de los convenios internacionales vigentes, además de volver a evaluar los planes que se están ejecutando, para aplicar políticas, mecanismos y programas de lucha contra el terrorismo más transparentes y objetivos, de modo de eliminar la dualidad de criterios y garantizar el respeto de la dignidad humana y los derechos humanos y civiles fundamentales, sin perjuicio de las culturas o los credos particulares.

В рамках этого проекта были выявлены случаи, когда переход осуществлялся мирным путем, была предпринята попытка понять переменные факторы, которые позволяют произвести переоценку соотношения сил крупных держав без военных действий, и были извлечены уроки в отношении того, каким образом международному сообществу лучше всего осуществить предстоящий переход к многополярности.
El proyecto identificó casos pasados de transición pacífica, procuró comprender las variables que permitían los reajustes del equilibrio entre las principales Potencias sin recurrir a la guerra y extrajo lecciones sobre la forma en que la comunidad internacional podía encauzar de la mejor manera posible la próxima transición hacia la multipolaridad.

При закрытии счетов в конце финансового года Директор- исполнитель распоряжается произвести переоценку остатков денежных средств и других активов и пассивов, выраженных в других валютах, кроме долл. США, по действующему обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 января года, следующего за датой закрытия.
Al momento del cierre de las cuentas cuando finaliza un ejercicio económico, el Director Ejecutivo dispondrá que se efectúe una reevaluación de los saldos en efectivo y demás componentes del activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de cierre.

Оказывается, он производил переоценку собственности.
Al parecer, estaba revaluando la propiedad.

Он также основывается на мнении о том, что Комитет не является судом четвертой инстанции, который обязан производить переоценку фактов и доказательств de novo.
También se basa en la opinión de que el Comité no es un tribunal de cuarta instancia que deba reevaluar los hechos y las pruebas de novo.

Он также основан на том мнении, что Комитету не следует de novo производить переоценку фактов и доказательств, которые уже были рассмотрены национальными юридическими инстанциями.
También se basa en la opinión de que el Comité debe revaluar los hechos y las pruebas de novo ya evaluados por las instituciones jurídicas nacionales.

Хотя определенные в мандате МООНЮС районы ответственности останутся в течение нового срока полномочий прежними, будет произведена переоценка ресурсного потенциала Миссии.
Si bien las esferas de responsabilidad asignadas a la UNMISS no variarían en este nuevo mandato, habría que reevaluar la capacidad, en términos de recursos, de la Misión.

Произвело переоценку своих кадровых потребностей, с тем чтобы фактическая численность сотрудников не превышала утвержденное штатное расписание( пункт 97);
Volver a evaluar sus necesidades de personal para asegurar que el número efectivo de funcionarios no exceda del número de puestos autorizados(párr. 97);

Кроме того, их партнеры по развитию произвели переоценку своих обязательств содействовать индустриализации развивающихся стран.
Se ha tratado también de un momento en que sus asociados en el desarrollo han vuelto a evaluar su compromiso de promover la industrialización de los países en desarrollo.