РЕВАЛЬВАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revalorización
• revaluación
• apreciación

Примеры использования Ревальвация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревальвация китайского юаня тоже может помочь.
La revaluación del yuan chino también ayudaría.

При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.
Bajo estas circunstancias, la revalorización del tipo de cambio no tendrá un efecto grave sobre el desarrollo de una economía.

Такая ревальвация является необходимой для обеспечения сопоставимости этих позиций с другими статьями финансовых ведомостей.
Esas revaluaciones son necesarias para que las partidas puedan compararse con las demás partidas de los estados financieros.

Кроме того, слишком резкая ревальвация юаня может привести к риску дефляции на внутреннем рынке и экономическому кризису.
Más aún, una apreciación abrupta del renminbi generaría el riesgo de deflación y de una crisis financiera interna.

Ревальвация выгод или потерь, понесенных в течение года, должна быть устранена в конце финансового периода.
Las pérdidas o ganancias registradas durante el año a raíz de la revaluación deberían eliminarse al final del ejercicio económico.

К тому же, были остановлены многочисленные местные инвестиционные проекты, а меры по замедлению роста чистого экспорта( в том числе 20% ревальвация юаня и существенное урезание возврата тарифов по экспорту) привели в конце 2007 г. к снижению ежегодного роста экспорта приблизительно с 30% до более благоразумных 17%.
Además, se detuvieron números proyectos locales de inversión, mientras las medidas destinadas a aminorar el crecimiento de las exportaciones netas, incluidas una revalorización del 20 por ciento del renminbi y una importante reducción de las bonificaciones arancelarias para las exportaciones, disminuyeron el aumento anual de las exportaciones del 30 por ciento, aproximadamente, a un más moderado 17 por ciento al final de 2007.

Помимо этого, ревальвация в размере 22 процентов сомалийской валюты привела к перерасходу, показанному выше в пункте b( ii).
Asimismo, la moneda somalí fue objeto de una revaloración del 22% lo que dio lugar a los sobrecostos que se observan en la partida b ii supra.

Ревальвация валюты в конце 2009 года и последующий строгий запрет на рыночную деятельность существенным образом ограничили возможности населения обеспечивать свои насущные потребности.
La reevaluación monetaria de finales de 2009 y las posteriores restricciones del mercado redujeron considerablemente la capacidad de la población para satisfacer sus necesidades básicas.

Но неупорядоченная ревальвация может оказать серьезное влияние на экономический рост Китая, разрушив экспортную промышленность, что негативно повлияет на всю Юго-Восточную Азию.
Pero una apreciación desordenada puede afectar seriamente el crecimiento de dicho país a través de los efectos disruptivos que generaría sobre su industria exportadora, lo que provocaría efectos masivos adversos en toda Asia Oriental.

Ревальвация юаня на 20% по отношению к доллару США в 2005- 2008 годах, без сомнения, способствовала этому в отношении стран- получателей, курсы валюты в которых по отношению к доллару США не повысились на такой процент.
Sin duda, la revalorización del 20% del renminbi frente al dólar de EE.UU. en el período 2005-2008 lo ha facilitado en el caso de los países beneficiarios cuyas monedas no se apreciaron también con respecto al dólar.

Ревальвация его валюты частично необходима вследствие того, что недооцененный юань стал еще одним источником напряженности в Азии, так как многие в регионе в настоящее время считают, что Китай использует свою валюту в качестве« политического оружия».
La revaluación de su moneda es necesaria en parte porque el infravalorado yuan se ha convertido en otro motivo de fricción en Asia, ya que muchos en la región ahora creen que los chinos están utilizando su moneda como"arma política".

Вдобавок ревальвация государствами, обладающими таким оружием, доктрины ядерного сдерживания посягает на цели и принципы разоружения и подпитывает ядерные амбиции как государств, не обладающих этим оружием, так и негосударственных субъектов.
Además, la revalorización de la doctrina de la disuasión nuclear por parte de los Estados que poseen armas nucleares socava los objetivos y principios del desarme y alimenta las ambiciones nucleares tanto de los Estados que no poseen esas armas como de los agentes no estatales.

Ревальвация валюты в странах с активным платежным балансом позволит увеличить импорт их за счет укрепления покупательной способности валют, в то время как девальвация валюты в странах с пассивным торговым балансом повысит конкурентоспособность их экспорта благодаря снижению стоимости экспортной продукции в переводе на доллары.
La apreciación de la moneda en los países con superávit contribuirá a incrementar las importaciones fortaleciendo su poder adquisitivo, en tanto que la depreciación de la moneda en los países deficitarios aumentará la competitividad de las exportaciones al reducir el reducir el valor en dólares de los productos de exportación.

Ревальвация юаня сделает более дорогой задачей для иностранных фирм наладить дело( расширить уже существующее) в Китае, являющемся самым динамичным рынком в мире, и сделает экспорт иностранных аффилированных компаний, составляющий 54% от общего экспорта, менее конкурентным на международном рынке.
La revaluación del renminbi haría más costoso para las empresas extranjeras establecerse(o expandirse) en China- el mercado más dinámico del mundo- y haría que las exportaciones de las filiales extranjeras, que representan el 54% de las exportaciones totales, fueran menos competitivas a nivel internacional.

Это увеличение было частично обусловлено ревальвацией валют и курсовой прибылью.
El aumento se debió en parte a la revaluación de monedas y a ganancias por fluctuaciones cambiarias.

Вероятно, Китай вскоре вернется к своей докризисной политике управляемой ревальвации.
Es probable que China pronto reanude su política de apreciación controlada previa a la crisis.

Чистые корректировки в связи с ревальвацией валют и курсовые прибыли/( убытки) при обмене валют, помимо взносов.
Ajustes netos por la revaluación de monedas y ganancias/(pérdidas) cambiarias, excluidas las contribuciones.

В соответствии с финансовыми правилами чистые поступления от ревальвации иностранной валюты включены в разные поступления, а чистые убытки-- в оперативные расходы.
De conformidad con la reglamentación financiera, las ganancias netas por revaluación de divisas se incluyen en los ingresos diversos y las pérdidas netas se incluyen en los gastos de funcionamiento.

Китайские власти, судя по всему, помнят о такой интерпретация« корней» болезненного экономического состояния в Японии, т. к. они стремятся избежать слишком быстрой ревальвации.
Las autoridades chinas parecen tener esa interpretación de las raíces de los problemas japoneses cuando buscan evitar una apreciación acelerada.

Прямые указания давались с целью либо обеспечить стабильность курса по отношению к конкретной валюте или корзине валют, либо провести постепенную ревальвацию или девальвацию.
La finalidad de tales disposiciones era bien la estabilidad en términos de una moneda concreta o de una cesta de monedas, bien una apreciación o depreciación graduales.

Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Además, las entradas de capital incrementaron significativamente debido a las oportunidades reales de inversión en una economía de alto crecimiento y a las expectativas de revaluación del renminbi.

В большинстве случаев, как и в предыдущие годы, приоритет отдавался стабилизации цен, что вновь привело к ревальвации национальных валют.
En la mayor parte de los casos, al igual que en años anteriores, ha privado el objetivo de estabilización de precios, lo que ha llevado a nuevas apreciaciones de la moneda nacional.

Из этой суммы расходы в сумме 23 млн. долл. США были обусловлены ревальвацией валют и колебаниями обменных курсов.
La partida Otros gastos ascendió a 45 millones de dólares, de los cuales 23 millones se debieron a la revaluación de divisas y a fluctuaciones de los tipos de cambio.

Спекулятивные притоки зарубежного капитала в ожидании ревальвации региональных валют вызвали всплеск ликвидности.
Las entradas especulativas de fondos extranjeros, en previsión de la reevaluación de las monedas de la región, dio lugar a un aumento de la liquidez.

В конце концов, как знает китайское руководство, только продолжение сильного роста обеспечит правительству пространство для маневров, которое ему нужно для начала ревальвации юаня.
Después de todo, como saben las autoridades chinas, sólo un crecimiento sólido y continuo dará al gobierno el espacio de maniobra que necesita para comenzar a revaluar el yuan.

С точки зрения реального действующего валютного курса( РДВК) 28 из 38 африканских стран, по которым имеются данные, пережили ревальвацию валюты в 2008 году.
En lo que respecta al tipo de cambio efectivo real, 28 de los 38 países africanos sobre los que se dispone de datos experimentaron una apreciación de sus monedas en 2008.

Ожесточенные дебаты ведутся вокруг двустороннего торгового баланса и ревальвации ренминби, статуса Тайваня и Тибета, нарушений прав человека и кражи интеллектуальной собственности.
Hay debates encarnizados sobre la balance comercial bilateral y la reevaluación del renminbi, las situaciones de Taiwán y el Tíbet, las violaciones de los derechos humanos y el robo de la propiedad intelectual.

В других принимаются меры по выплате компенсаций экспортному сектору в связи с ревальвацией валюты; в нескольких случаях общая тенденция к либерализации торговли привела к непродолжительному регрессу.
En otros países se aplican medidas para compensar al sector de exportación por la valorización de la moneda, y en unos pocos casos la tendencia general hacia la liberalización comercial se ha invertido temporalmente.

Эффект ревальвации будет усилен повышением давления со стороны зарплат внутри Китая, что уже вынуждает ведущие трудоемкие китайские компании инвестировать в зарубежные страны( насчитывается уже более 700 китайских аффилированных компаний только в одном Вьетнаме).
El efecto de la revalorización se vería reforzado por el aumento de las presiones salariales en China, que ya están haciendo que algunas empresas chinas que hacen un alto uso de mano de obra inviertan en el extranjero(hay más de 700 filiales chinas sólo en Vietnam).

В попытке остановить эту тенденцию и не дать ей подорвать конкурентоспособность на внешнем рынке, некоторые страны решили наложить ограничения на ревальвацию своих валют путем сдерживания ликвидности, однако это привело к прямо противоположным результатам в отличие от тех, что ожидались, поскольку внутренние процентные ставки поднялись, а притоки капитала расширились.
A fin de no perder competitividad externa por esta vía, algunos países intentaron poner un piso a la revaluación de sus monedas mediante restricciones de liquidez, lo que produjo un efecto contrario al esperado, al incrementar las tasas internas de interés y propiciar nuevos ingresos de capital.