ПЕРЕОЦЕНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la revalorización
• la reevaluación
• de la revaluación
• la revaloración

Примеры использования Переоценкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директорат управления переоценкой.
Dirección de Gestión de las Reevaluaciones.

Переоценкой причитающихся взносов.
Revaluación de las contribuciones por cobrar.

Директорат по управлению переоценкой.
Dirección de Gestión de las Reevaluaciones.

Правительства могут начать с переоценкой их расходов на гуманитарную помощь.
Los gobiernos pueden empezar a reevaluar su gasto en ayuda.

Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США.
El daño que infligió la confianza en sí mismo y el autoengaño de Bush se vio agravado por su burda sobreestimación del poder de Estados Unidos.

C Исключая прибыль или убытки, возникшие в связи с переоценкой инвестиций, деноминированных в евро.
C Excluye las ganancias y pérdidas resultantes de la revaloración de las inversiones en euros correspondientes.

Более низкий показатель объяснялся переоценкой приоритетности запланированных мероприятий с учетом имеющихся ресурсов.
El número de productos fue inferior a lo previsto porque se replantearon las prioridades de las actividades previstas en función de los recursos disponibles.

В расходы включаются также валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду;
Los gastos incluyen también ajustes cambiarios resultantes de la revalorización de obligaciones del ejercicio en curso;

Более низкий показатель обусловлен переоценкой приоритетности запланированных мероприятий исходя из рабочей нагрузки и наличия ресурсов.
El menor número se debió al cambio de prioridades en las actividades previstas por exigencias del volumen de trabajo y a la disponibilidad de recursos.

C Без учета прибылей или убытков, обусловленных переоценкой исходных инвестиций, деноминированных в евро.
C Se excluyen las ganancias o pérdidas resultantes de la revalorización de las inversiones subyacentes en euros.

Реализация производственных проектов, приносящих доход, с последующим переосмыслением и переоценкой производственного потенциала женщин;
Implementación de proyectos productivos generadores de ingresos con la consiguiente conciencia y revalorización de la capacidad productiva de las mujeres.

Оно обусловлено также проведенной Управлением переоценкой предположений в отношении эскалации цен, исходя из которых рассчитывается оценочная стоимость проекта.
Asimismo, la Oficina volvió a evaluar los supuestos de aumento del precio en que se fundaba la estimación del costo del proyecto.

За последние несколько дней уже проведены ценные и глубокие анализы с оценкой прогресса и переоценкой наших усилий в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Estos últimos días ya se nos han proporcionado valiosas luces con respecto a la evaluación del progreso y a una nueva valoración de nuestros esfuerzos en pro de la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.

Более низкий показатель обусловлен переоценкой приоритетности запланированных мероприятий, касающихся деятельности МООНЮС и МООНСДРК, а также создания МИНУСКА.
El menor número se debió al cambio de prioridades en las actividades planificadas para la UNMISS y la MONUSCO, y para el establecimiento de la MINUSCA.

Сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на цели покрытия расходов, не связанных с должностями( на 180 000 долл. США), обусловлено переоценкой потребностей с учетом текущей динамики расходов.
En la partida de los recursos no relacionados con puestos, la disminución de 180.000 dólares obedece a un reajuste de las necesidades sobre la base de los modelos actuales de gastos.

Операции по поддержанию мира Более низкий показатель объясняется переоценкой приоритетности запланированных мероприятий с учетом имеющихся ресурсов для покрытия расходов на поездки.
El número de productos fue inferior a lo previsto porque se replantearon las prioridades de las actividades previstas en función de los recursos disponibles para viajes.

В настоящем докладе приводится краткая информация о перерасходе, обусловленном списанием, отменой и/ или возвратом объявленных взносов, переоценкой взносов и другими операциями.
En el presente informe se resumen los excesos de gastos causados por anulaciones de activos en libros, cancelaciones y/o reembolsos de promesas de contribución, revalorizaciones de contribuciones y otros gastos.

Более низкий показатель обусловлен приобретением только 18 из 34 запланированных к закупке генераторов( в связи с переоценкой потребностей в энергоснабжении в различных местах дислокации).
El menor número obedeció a la adquisición de 18 generadores de un total previsto de 34, teniendo en cuenta los resultados de la revisión de las necesidades energéticas en diversos puestos y emplazamientos.

Более низкий показатель объяснялся переоценкой приоритетности запланированных мероприятий по причине дальнейшего повышения востребованности помощи в преодолении стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов.
El número de productos fue inferior a lo previsto porque se replantearon las prioridades de las actividades debido a la necesidad adicional de gestionar el estrés causado por incidentes críticos en situaciones de emergencia.

Утверждает выделение ассигнований в размере 2 344 697 долл. США из регулярных ресурсов для покрытия расходов по списанию и перерасходов в связи с переоценкой, как представлено в таблице 4 документа E/ ICEF/ 2001/ 73.
Aprueba la suma de 2.344.697 dólares con cargo a recursos ordinarios para cubrir los gastos contra las amortizaciones y los gastos superiores a los previstos debidos a la revaluación, según se resume en el cuadro 4 del documento E/ICEF/2001/73.

Сумма в 1 411 992 евро, составляющая разницу на обменных курсах, обусловлена главным образом переоценкой наличности в долларах США и срочных вкладов, хранящихся на специальном счете вспомогательных расходов по программам.
La diferencia de 1.411.992 euros se deriva principalmente de la revaluación de los depósitos en efectivo y a plazo denominados en dólares de los Estados Unidos de la cuenta especial para gastos de apoyo a los programas.

В данные по расходам, произведенным непосредственно ЮНОДК, включаются непогашенные обязательства( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду) и выплаты.
Los gastos efectuados directamente por la ONUDD incluyen las obligaciones por liquidar(entre ellas los ajustes por fluctuaciones de los tipos de cambio resultantes de la revalorización de obligaciones del período en curso) y los desembolsos.

Vii в конце периода чистая прибыль от колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов, инвестиционных пулов и дебиторской задолженности) учитывается в составе разных поступлений.
Vii Al final del período, las ganancias netas por fluctuaciones monetarias(entre ellas, los ajustes por cambio de divisas resultantes de la revalorización de obligaciones, cuentas bancarias, inversiones mancomunadas y deudas por cobrar del ejercicio en curso) se contabilizan como ingresos varios.

В ходе осуществления таких сложных реконструкционных проектов, как стратегический план сохранения наследия, можно ожидать внесения множества изменений( на этапах строительных и реконструкционных работ они могут вноситься ежедневно), обусловленных переоценкой объема работ в связи с возникновением непредвиденных обстоятельств.
En proyectos de rehabilitación complejos como el plan estratégico de conservación del patrimonio, cabe esperar muchos cambios(posiblemente a diario durante las fases de construcción y reacondicionamiento) como resultado de la revaluación de las cantidades estimadas por circunstancias imprevisibles de las obras.

В конце периода чистые убытки от колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов, инвестиционных пулов и дебиторской задолженности) учитываются в составе оперативных расходов;
Al final del período, las pérdidas netas por fluctuaciones monetarias(entre ellas, los ajustes por cambio de divisas resultantes de la revalorización de obligaciones, cuentas bancarias, inversiones mancomunadas y deudas por cobrar del ejercicio en curso) se contabilizan como gastos de funcionamiento.

Уменьшение потребностей явилось также следствием сокращения расходов на поездки для прохождения учебной подготовки, в частности в связи с отсрочкой учебных занятий для следователей до завершения предлагаемой структурной реорганизации Отдела, а также переоценкой потребностей Отдела внутренней ревизии в учебной подготовке.
La reducción de las necesidades también fue consecuencia de la disminución de los gastos por concepto de viajes relacionados con la capacitación, en particular debido al aplazamiento de la capacitación para los investigadores a la espera de la reestructuración propuesta de la División y la reevaluación de las necesidades de capacitación para la División de Auditoría Interna.

Государство- участник опирается на решения своих национальных органов и полагает, что Комитет не уполномочен заниматься переоценкой выводов о достоверности, сделанных компетентными национальными судами, за исключением тех случаев, когда, как это было отмечено Комитетом," является очевидным, что такая оценка была произвольной или равнозначной отказу в правосудии".
El Estado parte se fía de las decisiones de las autoridades nacionales y sostiene que no incumbe al Comité reevaluar las conclusiones sobre credibilidad de los tribunales nacionales competentes a menos que, según ha dicho el Comité, sea manifiesto que la evaluación fue arbitraria o equivalió a una denegación de justicia.

Помимо соображений гуманитарного характера, это было в значительной степени обусловлено внутренней переоценкой военной доктрины моей страны, но не с национальной точки зрения, а в ракурсе общественной значимости, что предполагает участие в совместных усилиях по повышению безопасности как элемента политики укрепления стабильности в собственном регионе и за его пределами.
Aparte de las consideraciones humanitarias, ello fue en gran parte resultado de la revaluación interna de la doctrina militar de mi país desde una perspectiva comunitaria más que desde un punto de vista nacional, comprometiéndose en esfuerzos coordinados para realzar la seguridad como parte de una política de fomento de la estabilidad en su región y fuera de ella.

Убытки в результате колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов, инвестиционных пулов и непогашенной дебиторской задолженности) учитываются как оперативные расходы во втором году двухгодичного периода;
Las pérdidas por fluctuaciones monetarias(entre ellas, los ajustes por fluctuaciones de los tipos de cambio resultantes de la revalorización de obligaciones, cuentas bancarias, inversiones mancomunadas y deudas por cobrar en el ejercicio en curso) se contabilizan como parte de los gastos de funcionamiento en el segundo año del bienio;

Две крупнейшие страны МЕРКОСУР( Аргентина и Бразилия) вступили в новую стадию, отличавшуюся переоценкой роли государства в экономике и восстановлением в правах концепции промышленной политики, которая медленно возвращается, после того как она была практически вытеснена рыночной экономической моделью в 19801990- х годах.
Las dos principales economías del MERCOSUR(Argentina y Brasil) entraron en una nueva etapa marcada por la revaluación del papel del Estado en la economía y la rehabilitación del concepto de política industrial, que está regresando paulatinamente después de haber estado prácticamente excluida del modelo económico impulsado por el mercado de los años ochenta y noventa.