РЕЗУЛЬТАТЕ ПЕРЕОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• revaluación
• revalorización
• reevaluación

Примеры использования Результате переоценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение в результате переоценки.
Ganancias resultantes de la revaloración.

Разница в результате переоценки на 31 декабря 2011 года.
Revaluación al 31 de diciembre de 2011 en miles.

Iii увеличения или снижения стоимости в течение периода в результате переоценки;
Iii Aumentos o disminuciones durante el ejercicio resultantes de revalorizaciones;

G Отражает убытки в результате переоценки 3 794 981 долл. США.
G Representa pérdidas de revalorización por valor de 3.794.981 dólares.

Потери в результате переоценки составили 822 483 долл. США.
Las pérdidas por concepto de revaluación ascendieron a 822.483 dólares.

C За исключением прибылей или убытков, полученных в результате переоценки инвестированных средств в евро.
C Excluye las ganancias o las pérdidas derivadas de la revalorización de las inversiones denominadas en euros.

Когда в результате переоценки балансовая стоимость актива снижается, это снижение должно быть признано в качестве затрат.
Cuando disminuye el valor contable de un activo como resultado de una revalorización, la disminución debe reconocerse como gasto.

C Без учета прибылей и убытков в результате переоценки исходных инвестиций в евро.
C Excluye las ganancias o pérdidas resultantes de la reevaluación de las inversiones basadas en euros.

В результате переоценки потребностей, проведенной полицейским компонентом, число планируемых полицейских участков в общинах было сокращено с 83 до 70.
Después de una evaluación realizada por el componente de policía, el número de centros de vigilancia comunitaria previsto pasó de 83 a 70.

Переезд в другое подменное здание-- по адресу 305 East 46th Street-- был задержан в результате переоценки, в данном случае по требованию со стороны будущих пользователей.
En otro edificio provisional, ubicado en 305 East 46th Street, la demora en la reubicación se debió a una reevaluación, esta vez por los futuros ocupantes.

Убытки в результате переоценки контрактов 2012 года, отраженные в составе обязательств в ведомости финансового положения по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Revaluación de contratos de 2012 que dio lugar a una pérdida y se clasificó como pasivo en el estado de situación financiera al 31 de diciembre de 2011 Fecha de recibo.

Все форвардные контракты переоцениваются, и прибыль или убытки в результате переоценки указываются в ведомости поступлений и расходов, если контракты относятся к текущему двухгодичному периоду.
Todos los contratos a plazo se revalúan, y las pérdidas o ganancias derivadas se registran en el estado de ingresos y gastos si los contratos pertenecen al bienio actual.

В большинстве случаев в результате переоценки образовалась прибыль, а в нескольких случаях переоценка привела к возникновению убытков от переоценки..
La mayoría de las revaluaciones se tradujeron en un aumento por revaluación y unas pocas se tradujeron en una pérdida por revaluación..

В случаях, когда контракты относятся к будущим периодам, прибыль или убыток в результате переоценки указываются в ведомости активов и пассивов.
En el caso de los contratos relativos a los años siguientes, las pérdidas o ganancias derivadas de la reevaluación se registran en el estado del activo y el pasivo.

Когда в результате переоценки балансовая стоимость актива повышается, такое повышение должно кредитоваться непосредственно на счет капитала в качестве излишка по переоценке.
Cuando aumenta el valor contable de un activo como resultado de una revalorización, dicho incremento debe acreditarse directamente al capital social en la partida de excedente de revalorización.

Общие расходы в результате исполнения утвержденного бюджета составили 77, 5 млн. долл. США за вычетом потерь в результате переоценки в размере 3, 8 млн. долл. США.
El total de gastos efectuados con cargo al presupuesto aprobado de resultas de la ejecución del presupuesto ascendió a 77,5 millones de dólares, excluidos 3,8 millones de dólares en concepto de pérdidas de revalorización.

Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки в результате операций и прибыли и убытки в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que, en concepto de cambio, arrojen las transacciones y revaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Насколько удалось выяснить в ходе ревизии, данная стоимость по сути представляет собой цену первоначального приобретения плюс стоимость всех работ по модернизации и ремонту, проведенных со времени строительства, плюс ежегодное повышение стоимости в результате переоценки на 4 процента.
Por lo que la auditoría pudo determinar, ese valor representa básicamente el precio de costo original más el costo de las mejoras u obras de renovación y un incremento anual del 4% por concepto de revalorización.

Просьба также проинформировать Комитет о случаях, когда производились корректировочные выплаты в результате переоценки работ, выполняемых преимущественно женщинами( E/ C. 12. NZL, пункт 152).
Infórmese también al Comité de los casos en que se ha llegado a acuerdos salariales como resultado de la revalorización de ocupaciones infravaloradas en las que predominaban las mujeres(E/C.12/NZL, párr. 152).

Однако снижение стоимости в результате переоценки должно прямо компенсировать любой соответствующий излишек, образовавшийся в результате переоценки, в той мере, в какой это снижение не превышает суммы образовавшегося в результате переоценки излишка по тому же активу.
Sin embargo, la disminución de una revalorización debe imputarse directamente a cualquier excedente de revalorización conexo en la medida en que la disminución no exceda del importe mantenido en el excedente de revalorización respecto del mismo activo.

Переоценка недвижимости, зданий и оборудования: МСБУ 16 устанавливает требование о том, что повышение балансовой стоимости актива в результате переоценки должно проводиться непосредственно по счету акционерного капитала по статье прибыли от переоценки..
Revalorización de terrenos, instalaciones o equipo. La NIC 16 establece que todo incremento del valor contable de un activo que resulte de revalorizaciones debería acreditarse directamente al capital social en la partida de excedente de revalorización.

Суммы, приводимые в этой колонке, отражают поступления от процентов( только по всем средствам НВ), поступления/ сборы по завершенным проектам, банковские сборы, прибыли/ убытки в результате обмена валют по общим сделкам и в результате переоценки банковских сальдо.
Total general a Las cantidades que figuran en esta columna reflejan los ingresos por concepto de intereses(intereses generales en monedas convertibles únicamente), los ingresos y gastos de proyectos terminados, cargos bancarios, pérdidas y ganancias cambiarias relacionadas con transacciones generales y con revaluaciones de saldos bancarios.

Общий объем поступлений составил 73, 4 млн. долл. США, а общий объем расходов-- 81, 3 млн. долл. США( включая потери в результате переоценки в размере 3, 8 млн. долл. США), в результате чего расходы превысили доходы на 7, 9 млн. долл. США.
El total de los ingresos ascendía a 73,4 millones de dólares y el total de los gastos ascendía a 81,3 millones de dólares( incluida una pérdida de revalorización de 3,8 millones de dólares), lo que arroja un déficit de 7,9 millones de dólares de los ingresos respecto de los gastos.

Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки по операциям, возникающие из-за разницы между действующими рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций, и убытки и прибыли в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que arrojen las transacciones como resultado de las diferencias entre los tipos de cambio vigentes en el mercado y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, y la reevaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del ejercicio sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки в ходе оперативной деятельности и соответствующие потери и доходы в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que, en concepto de cambio, arrojen las transacciones y revaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Отрицательный показатель, приводимый по Бельгии, отражает сумму перевода накопленных поступлений по прибыли, полученной в результате переоценки банковского сальдо по счету взноса Бельгии на проект USRAF97056.
La cifra negativa consignada en el caso de Bélgica representa la transferencia de los ingresos acumulados debido a la ganancia obtenida gracias a la revaluación del saldo bancario a la cuenta de la contribución de Bélgica al proyecto USRAF97056.

Корректировки на изменение валютных курсов включают потери и доходы от операций, связанных с пересчетом валют, и соответствующие потери и доходы в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que, en concepto de cambio, arrojen las transacciones y reevaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Результаты переоценки не отражены в дополнительных расходах на поддержку программ, поскольку соответствующие суммы были сочтены несущественными.
La revaloración no se reflejó en un gasto adicional de apoyo a los programas, pero las cantidades se consideraron insignificantes.

Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены главным образом приобретением 8 бронированных автомобилей и 50 внедорожников( с учетом результатов переоценки потребностей Сил в области обеспечения безопасности, в частности в свете недавних нападений на миротворцев).
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la adquisición de 8 vehículos blindados y 50 vehículos 4x4 como resultado de la evaluación de las necesidades de la Fuerza en materia de seguridad, particularmente en vista de los recientes ataques perpetrados contra el personal de mantenimiento de la paz.

Курсовая разница при конвертировании валют является, главным образом, результатом переоценки выраженных не в евро банковских сальдо, активов и пассивов на конец периода, а переоценка дебитового остатка добровольных взносов в первую очередь объясняется уменьшением в конце года курса доллара США к евро с, 774 в 2011 году до, 754 в 2012 году.
Las diferencias por conversión de monedas, debidas principalmente a la revaluación de los saldos bancarios, activo y pasivo no expresados en euros al final del ejercicio, y la revaluación del saldo de contribuciones voluntarias por cobrar, se pueden atribuir principalmente a una disminución del tipo de cambio del dólar EE.UU. y el euro al final del ejercicio de 0,774 euros por dólar en 2011 a 0,754 euros por dólar en 2012.