РЕЗУЛЬТАТЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación
• evaluaciones

Примеры использования Результате оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате оценки риска, проведенной странами Сахеля, был выявлен весьма высокий риск для водных экосистем.
La evaluación del riesgo que realizaron los países del Sahel identificó un riesgo muy alto para los ecosistemas acuáticos.

ПРООН следует ввести официальный механизм для обеспечения эффективного распространения, получаемого в результате оценки проектов опыта( пункты 10h, 33 и 171).
El PNUD debe establecer un mecanismo oficial para garantizar que las enseñanzas extraídas de las evaluaciones de los proyectos se divulguen de manera efectiva(párrs. 10 h), 33 y 171.

В результате оценки был выявлен ряд недостатков в политике ПРООН и ее руководящих принципов для стран- чистых доноров, которые требуют специальных разъяснений.
Al realizar la evaluación se encontraron varias lagunas en las políticas del PNUD y sus directrices en relación con los PCN que requieren interpretaciones especiales.

В своем трехгодичном обзоре углубленной оценки программы улучшения положения женщин( A/ AC. 51/ 2003/ 5 и Corr. 1) УСВН отметило улучшение положения в программе, достигнутого в результате оценки вынесенных рекомендаций.
En su examen trienal de la evaluación a fondo de programa de adelanto de la mujer(E/AC.51/2003/5 y Corr.1), la OSSI señaló que se habían producido mejoras en respuesta a las recomendaciones presentadas en la evaluación.

В 1997 году в результате оценки его осуществления выяснилось, что этим правом пока еще пользуются не все наиболее уязвимые слои населения.
En 1997, la evaluación de su aplicación puso de manifiesto que para el sector más vulnerable de la población este derecho no se había convertido en realidad en todo el territorio.

Бюджетные предложения по ФКРООН разработаны с полным учетом рекомендаций в отношении нового подхода к политике, вынесенных в результате оценки потенциала, проведенной спонсорами со стороны доноров в 1996 году и одобренной Исполнительным советом в его решении 97/ 8.
Las propuestas presupuestarias para el FNUDC se han elaborado teniendo plenamente en cuenta el nuevo enfoque normativo y las recomendaciones formuladas en una evaluación de la capacidad del FNUDC patrocinada por un donante y realizada en 1996, aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 97/8.

Например, в результате оценки деятельности по актуализации гендерной проблематики был произведен пересмотр плана деятельности ПРООН в гендерной области на 2006- 2007 годы.
La evaluación de la incorporación de la perspectiva de género, por ejemplo, dio lugar a que se revisara el plan de acción en materia de género para 2006-2007.

Высоко оценив организационную роль ЮНФПА в процессе обучения, группа подчеркнула необходимость использовать накопленный в результате оценки опыт и сделала акцент на том, что выделение ресурсов для оценки не должно отрицательно сказываться на ресурсах для составления программ.
En su elogio del UNFPA como organización en aprendizaje permanente, el grupo señaló la necesidad de utilizar la experiencia adquirida en las evaluaciones e hizo hincapié en que los recursos que se asignaran a estas no debían ir en detrimento de los recursos que se destinaran a la programación.

В результате оценки потенциала на местах были выявлены четыре функциональных области для поддержки со стороны Структуры<< ООН- женщины>gt; на страновом уровне:.
La evaluación de la capacidad sobre el terreno detectó las cuatro esferas funcionales para el apoyo de ONU-Mujeres en los países que se indican a continuación:.

И хотя такая информация может быть получена в результате оценки отдельных параметров в пределах одного этапа( см. пункт 3. 2. 2. 2. 1), существующую информацию следует рассмотреть в совокупности с учетом значимости существующих данных.
Aunque pueda llegarse a una conclusión tras la evaluación de un solo parámetro dentro de la estrategia de ensayos y evaluación por etapas(véase 3.2.2.2.1), debería tenerse en cuenta la totalidad de la información existente y sopesarse en su conjunto para tomar una decisión.

В результате оценки, проведенной в августе 2011 года Министерством юстиции Сомалиленда, было обнаружено, что в тюрьмах в тот момент содержалось 104 несовершеннолетних, включая 10% девочек.
En una evaluación realizada en agosto de 2011 por el Ministerio de Justicia de Somalilandia se encontró que el 10% del total de 104 menores que se encontraban en prisión en aquel momento eran niñas.

В выборке пяти крупнейших проектов, которые были изучены Комиссией и совокупная стоимость которых составляет 23, 5 млн. долл. США, в результате оценки проектов были высказаны оговорки относительно прямого воздействия всех пяти проектов с точки зрения их вклада в контроль над наркотическими средствами;
En una muestra de cinco proyectos importantes examinados por la Junta cuyo valor ascendía a un total de 23,5 millones de dólares, las evaluaciones de los proyectos habían dado lugar a reservas acerca del impacto directo de los cinco proyectos en términos de contribución a la fiscalización de drogas;

Так, в результате оценки рисков было установлено, что контракт на реконструкцию здания Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса связан с наибольшим риском с точки зрения соблюдения графика работ по этому проекту.
Por ejemplo, en la evaluación de los riesgos se determinó que el contrato relativo al edificio de la Asamblea General y el edificio de conferencias era el que entrañaba el mayor riesgo para el calendario del proyecto.

В ходе такого обновления должны быть учтены выявленные в результате оценки трудности с отчетностью, и оно способствовало бы укреплению связи между оперативными и стратегическими целями и обеспечению того, чтобы конечные результаты по каждой оперативной цели были согласованы между собой и четко определены.
Esa actualización tendría en cuenta las dificultades señaladas en la evaluación respecto de la presentación de informes, contribuiría a reforzar el vínculo entre los objetivos operacionales y los objetivos estratégicos, y velaría por que los resultados previstos para cada objetivo operacional fueran coherentes y estuvieran claramente definidos.

В результате оценки степени риска, проведенного консультантами, привлеченными УСВН, был сделан вывод о том, что гражданский компонент МООНК занимается выполнением сложных задач, связанных с большим риском.
Una evaluación de riesgos de la UNMIK llevada a cabo por consultores contratados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna determinó que se planteaban grandes riesgos en áreas complejas relacionadas con el componente civil de la Misión.

В некоторых случаях усилия, предпринимаемые ПРООН в целях решения той или иной проблемы, выявленной в результате оценки, будут отмечены, поскольку они дают представление о стратегическом намерении ПРООН, однако не будут включены в число результатов оценки, если на тот или иной конкретный момент отсутствуют данные о фактических результатах..
En algunos casos, las iniciativas emprendidas por el PNUD para abordar una cuestión identificada en la evaluación serán objeto de mención porque implican una intención estratégica del PNUD, pero no se incluirán en los resultados de la evaluación si todavía no existen pruebas objetivas de los resultados realmente conseguidos.

В результате оценки зданий Генеральной Ассамблеи и конференций с точки зрения безопасности была принята рекомендация о том, что все проемы в здании в этой зоне, выходящие на восток, потребуют бронезащиты.
Una evaluación de los riesgos y las amenazas a la seguridad de los edificios de la Asamblea General y de conferencias dio por resultado una recomendación en el sentido de que todas las aperturas en la estructura del edificio en esta zona que mira al este exigirán protección antibalística.

В настоящее время полученные в результате оценки потребностей данные используются при подготовке разных специалистов, занимающихся вопросами профилактики злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа в Центральной Азии.
Los datos obtenidos de la evaluación de las necesidades se están utilizando en la actualidad para capacitar a distintas categorías de profesionales que trabajan en la prevención del uso indebido de drogas y del VIH/SIDA en Asia central.

В результате оценки был сделан вывод о том, что МАСС оказывает позитивное влияние как на ситуацию в плане безопасности, так и гуманитарную ситуацию в Дарфуре и что за счет принятия ряда конкретных мер Миссия сможет еще более повысить эффективность своей деятельности.
En la evaluación se llegó a la conclusión de que la AMIS ha influido positivamente en las situaciones de seguridad y humanitaria en Darfur y de que, con la adopción de varias medidas concretas, la Misión podría aumentar su eficacia.

В заключениях, которые делаются в результате оценки, регулярно подчеркивается необходимость более четкого соблюдения принципов технического сотрудничества и критериев качества на всех этапах управления программным/ проектным циклом.
Las conclusiones de las evaluaciones señalan habitualmente la necesidad de que se observen mejor los principios inspiradores de la cooperación técnica y los criterios de calidad en todas las fases del ciclo de programación y gestión de proyectos.

В результате оценки другого проекта, озаглавленного" Management of Natural Resources and Desertifification Control" и осуществленного в Джибути, были отмечены позитивные результаты участия общин в организации работ и мобилизации ресурсов, а также в управлении ими.
La evaluación de otro proyecto, relativo a la ordenación de los recursos naturales y la lucha contra la desertificación en Djibouti, señaló que se había conseguido que la comunidad participara en la organización y administración de la labor y los recursos.

Например, рекомендации, сформулированные в результате оценки структуры среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов и программы работы на период 20102011 годов, были полностью включены в структуру новой среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов.
Por ejemplo, las recomendaciones formuladas en la evaluación del diseño de la Estrategia de mediano plazo para 20102013 y el programa de trabajo para 20102011 quedaron plenamente integradas en el diseño de la nueva Estrategia de mediano plazo para 20142017.

Наконец, в результате оценки было установлено, что ПРООН должна иметь сравнительные преимущества в области наращивания потенциала, как это имело место в ее деятельности по реализации децентрализованных мер решения проблемы ВИЧ/ СПИДа в Ботсване и Замбии.
Por último, en la evaluación se ha determinado que el PNUD debería gozar de ventaja comparativa en la esfera del desarrollo de la capacidad, como ha sido el caso en la labor que ha desarrollado para promover respuestas descentralizadas al VIH/SIDA en Botswana y Zambia.

Боеприпасы, которые считаются избыточными в результате оценки потребностей, изымаются с использованием процедур, основанных на информационных технологиях, и передаются Управлению вооруженных сил по вопросам оборонной технологии и оборонным закупкам( БВБ) для уничтожения.
Las municiones que una evaluación de las necesidades determina son excedentes se retiran del servicio mediante procedimientos informatizados y se transfieren a la Oficina Federal de tecnología armamentística y adquisiciones(BWB) de las fuerzas armadas para su eliminación.

В результате оценки рисков деятельности на местах, проведенной в 2011 году, было выявлено десять страновых отделений с высоким уровнем риска, и в четырех страновых отделениях с самым высоким уровнем риска было решено провести внутреннюю ревизию.
Durante la evaluación del riesgo para las actividades geográficas realizada en 2011 se encontraron diez oficinas nacionales con un valor alto del parámetro de medición del riesgo y se propuso la realización de una auditoría interna de las cuatro con los valores más altos de ese parámetro.

На основе уроков, извлеченных в результате оценки предыдущих гуманитарных операций, он будет обеспечивать согласованное и эффективное реагирование на чрезвычайные ситуации путем проведения своевременных консультаций с его гуманитарными партнерами; эффективное вариантное планирование; и расширение координации деятельности по оказанию гуманитарной помощи на местах.
Sobre la base de las experiencias adquiridas en las evaluaciones de operaciones humanitarias anteriores, asegurará la respuesta coherente y eficiente a los casos de emergencia mediante consultas oportunas con sus asociados en la esfera humanitaria; la planificación eficaz para situaciones imprevistas y una mejor coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno.

Если в результате оценки будет сделан вывод о том, что активная поддержка вывоза ПИИ оправдана, то необходимо будет рассмотреть вопрос об устранении основных препятствий, сдерживающих зарубежные инвестиции аргентинских предприятий, в частности трудностей в получении доступа к финансированию.
Si en esa evaluación se llega a la conclusión de que el apoyo activo a la SIED está justificado, sería importante considerar la posibilidad de abordar los principales obstáculos a la inversión en el extranjero de empresas argentinas, en particular la dificultad para acceder a la financiación.

В результате оценки первых 38 промышленных предприятий, проведенной китайскими инжене- рами, которые получили такую подготовку в области оптимизации промышленных сис- тем, была выявлена возможность сократить потребление электроэнергии приблизительно на 40 млн. кВт/ ч в год, что обеспечит экономию в размере 23 процентов в расчете на одну систему;
Sobre la base de las 38 primeras evaluaciones de plantas industriales que llevaron a cabo los ingenieros chinos capacitados en optimización de sistemas se determinó un posible ahorro energético anual de aproximadamente 40 millones de kilovatios-hora, equivalente a un ahorro medio por sistema del 23%;

В результате оценки трех параллельных проектов альтернативного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике, которые были призваны дополнить программу развития сельских районов, финансируемую МФСР, было установлено, что большинство целей были достигнуты лишь частично и что на масштабы незаконного выращивания наркотикосодержащих культур было оказано лишь ограниченное влияние.
La evaluación de tres proyectos paralelos de desarrollo alternativo realizados en la República Democrática Popular Lao, que debían completar un programa de desarrollo rural financiado por el FIDA, determinó que la mayoría de los objetivos sólo se habían alcanzado en parte y que las consecuencias sobre los cultivos ilícitos resultaban limitadas.

В результате оценки опасности, проведенной Комитетом по продовольственной безопасности Норвегии( VKM 2005), были выявлены следующие токсические последствия воздействия БДЭ99 или технического состава пентаБДЭ: нейротоксичность, нарушение нейроповеденческого развития, поражение системы тиреоидных гормонов и гистопатологические изменения в щитовидной железе и печени.
En una evaluación de riesgos realizada por el Comité de Seguridad en los Alimentos en Noruega(VKM 2005), se informaron los siguientes efectos tóxicos de la exposición al BDE-99 o a la formulación técnica del pentaBDE: neurotoxicidad, efectos sobre el desarrollo neuroconductual, efectos en el sistema de hormonas tiroideas y alteraciones histopatológicas en tiroides e hígado.