РЕЗУЛЬТАТЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la fusión

Примеры использования Результате объединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот бюджет должен быть пересмотрен с учетом затрат и ресурсов, которые появятся в результате объединения страны.
Ese presupuesto debería reordenarse para tener en cuenta los gastos y recursos derivados de la unificación del país.

В результате объединения административных канцелярий нынешних трех департаментов будет обеспечено общее сокращение на четыре должности категории специалистов и 23 должности категории общего обслуживания.
La fusión de las oficinas ejecutivas de los tres departamentos actuales permitiría una reducción total de cuatro funcionarios del cuadro orgánico y 23 del cuadro de servicios generales.

Всемирное общество защиты животных( ВОЗЖ) было основано в 1981 году в результате объединения Международного общества защиты животных и Всемирной федерации защиты животных, которые в свою очередь были созданы соответственно в 1959 году и 1950 году.
La Sociedad Mundial Protectora de Animales se fundó en 1981 como resultado de la fusión de la Sociedad Internacional Protectora de Animales y el Fondo Mundial para la Protección de Animales, cuya fundación data, a su vez de 1959 y 1950, respectivamente.

Консультативный комитет отмечает, что в штат Секции подготовки гражданского персонала входило 12 должностей до того, как они были перераспределены в результате объединения Секции подготовки гражданского персонала с Группой по вопросам продвижения по службе.
La Comisión Consultiva observa que la Sección de Capacitación de Personal Civil contaba con 12 puestos antes de la transferencia resultante de la combinación de la Sección de Capacitación de Personal Civil y la Dependencia de Promoción de la Carrera.

В этом году мы отмечаем десятую годовщину принятия решения о его создании в июле 2001 года в Лусаке в результате объединения плана возрождения Африки в рамках Декларации тысячелетия и Плана<< Омега>gt; президента Сенегала Абдулая Вада.
Este año celebramos el décimo aniversario de su aprobación en julio de 2001 en Lusaka como resultado de la combinación del Plan del Milenio para la Recuperación de África y el Plan Omega del Presidente Abdoulaye Wade del Senegal.

Югославия возникла 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии( после ее объединения с Королевством Черногория) с народами южных славян- словенцами, хорватами и сербами,- которые до этого времени проживали на территории бывшей Австро-Венгерской империи.
Yugoslavia se hizo realidad el 1º de diciembre de 1918 como consecuencia de la unificación de Serbia(tras su unificación con el Reino de Montenegro) con los pueblos eslavos del sur-los eslovenos, los croatas y los serbios- que hasta ese momento habían vivido en lo que fue el antiguo Imperio Austrohúngaro.

Сокращение объема судебного производства в следующем двухгодичном периоде приведет к значительному сокращению числа должностей, что в свою очередь потребует проведения постоянного анализа и осуществления взаимодействия в результате объединения функций или оперативных возможностей для обеспечения оптимального осуществления стратегии завершения работы Трибунала.
La reducción de las actuaciones judiciales en el próximo bienio conllevará una disminución significativa del número de puestos por lo que será necesario analizar y aplicar constantemente las sinergias derivadas de la fusión de las funciones o la capacidad operacional para progresar de la mejor manera posible hacia la conclusión del Tribunal.

Хотя администрация проинформировала Комиссию о том, что в июне 2005 года в результате объединения двух или трех складских помещений было произведено перемещение такого имущества, как мебель и оборудование, в инвентарной ведомости это перемещение не отражено.
Aunque la Administración informó a la Junta que ciertos bienes, como muebles y equipos, se habían cambiado de lugar en junio de 2005 como resultado de la consolidación de dos o tres oficinas, la reubicación de esos bienes no se había indicado en el inventario.

В результате объединения ДЕДЗА и группы Мохтара Бельмохтара<< Те, кто расписываются кровью>gt; 22 августа 2013 года, через три месяца после того, как обе группы взяли на себя ответственность за нападения в Агадезе и Арлите в Нигере, было создано движение<< Аль- Мурабитун>gt;( не фигурирует в перечне).
La fusión del MUJAO con el grupo" Los que firman con sangre" de Mokhtar Belmokhtar desembocó en el nacimiento del movimiento Al-Murabitoun(no incluido en la Lista) el 22 de agosto de 2013, tres meses después de que ambos grupos se atribuyeran conjuntamente los ataques perpetrados en Agadez y Arlit(Níger).

Новая экономическая архитектура характеризуется фактическим слиянием экономик в результате объединения экономической деятельности и инфраструктурных объектов, доступа на региональные рынки и, наконец, конкурентного ценообразования на рынках соответствующих ресурсов и факторов производства.
La nueva configuración comprende las economías de aglutinamiento resultante de la agrupación de actividades económicas, servicios infraestructurales, acceso a los mercados regionales y, por último, precios competitivos de los recursos y servicios pertinentes.

В результате объединения функций ЮНСОА и ПОООНС по предоставлению поддержки рабочая нагрузка Авиационной секции возросла по меньшей мере на 30 процентов, причем ПОООНС обеспечивает перевозки для Специального представителя Генерального секретаря, высокопоставленных лиц, послов и членов переходного федерального правительства Сомали.
La fusión de las funciones de apoyo de la UNSOA y la UNPOS ha incrementado el volumen de trabajo de la Sección de Aviación en, al menos, un 30%, y la UNPOS ha asumido los desplazamientos del Representante Especial del Secretario General, altos dignatarios, embajadores y miembros del Gobierno Federal de Transición de Somalia.

В результате объединения двух частей Департамента по политическим вопросам, осуществленного в 1994- 1995 годах в соответствии с резолюцией 48/ 231 Генеральной Ассамблеи, была обеспечена дальнейшая рационализация деятельности Департамента, что позволило заместителю Генерального секретаря осуществлять более эффективное руководство и контроль за деятельностью Департамента.
La fusión de los dos sectores del Departamento de Asuntos Políticos, llevada a cabo en el bienio 1994-1995 de conformidad con la resolución 48/231 de la Asamblea General, ha dado como resultado una mayor racio-nalización del Departamento, permitiendo al Secretario General Adjunto dirigir y supervisar de modo más eficiente la labor de éste.

Мероприятие 13 стало результатом объединения бывших мероприятий 19, 20 и 22.
La actividad 13 es la fusión de las antiguas actividades 19, 20 y 22.

Любая числовая переменная, в которую записывается результат объединения.
Cualquier variable numérica que contenga el resultado de la combinación.

Здесь указывается первая ячейка диапазона, где будут отображаться результаты объединения.
Muestra la primera celda del área en la que aparecerán los resultados de la consolidación.

Результатом объединения этих дел, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые, является существенное сокращение продолжительности разбирательств в целом.
La fusión de esas causas de alto nivel supuso una considerable reducción general de la duración de las actuaciones.

Это явилось результатом объединения смежных пунктов, а также решения проводить обсуждение некоторых из них лишь каждые два или три года.
Ello ha sido el resultado de la consolidación de temas relacionados y de la decisión de examinar algunos de ellos cada dos o tres años únicamente.

Доклад о проверке результатов объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Informe sobre el examen de los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

На первоначальном этапе рационализации число органов государственного управления уменьшилось с 50 до 32 в результате объединений или ликвидации.
En la primera etapa, se produjo un proceso de racionalización de los organismos de la administración central, por el cual se redujo su cantidad, por fusiones o extinciones, de 50 a 32 entidades.

Связывание данных в области объединения с исходными данными, причем результаты объединения автоматически обновляются при изменении исходных данных.
Vincula los datos del área de consolidación con los datos fuente y actualiza automáticamente los resultados de la consolidación en caso de modificación de dichos datos fuente.

В 2000 году Управление служб внутреннего надзора провело оценку результатов объединения и вынесло восемь рекомендаций, которые были приняты Генеральным секретарем( см. A/ 55/ 750).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó en 2000 una inspección de los resultados de la consolidación, e hizo recomendaciones que fueron aceptadas en su totalidad por el Secretario General(véase A/55/750).

Iv доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке результатов объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам;
Iv Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;

Проверка результатов объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам( A/ 55/ 750)( относится также к пункту 116);
Inspección de los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(A/55/750)(en relaciona también con el tema 116).

В результате объединение Комитета по деколонизации со Специальным политическим комитетом Комитет не должен уделять вопросам деколонизации второстепенного внимания. Он должен добиваться того, чтобы управляющие державы не препятствовали, а содействовали прогрессу коренных народов в политической, экономической, социальной областях и в области образования.
La fusión de la Cuarta Comisión con la Comisión Política Especial no debe ser una razón para que las cuestiones sobre descolonización queden en un segundo plano en esa Comisión, que debe velar por que las Potencias administradoras promuevan el progreso político, económico, social y educacional de los pueblos autóctonos en vez de impedirlo.

Индивидуальная подотчетность, которая представляет собой обязанность каждого сотрудника отчитываться за выполнение взятого обязательства, возникла как результат объединения функции делегирования полномочий, права требовать от других прямого и точного исполнения рабочих заданий и ответственность за выполнение и за принятое обязательство.
La rendición de cuentas individual corresponde a la obligación de dar cuenta de la realización de las funciones, y es el resultado de la combinación de la delegación de autoridad, el derecho a dirigir y exigir el desempeño de otros, y la responsabilidad y la obligación de cumplir.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке результатов объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам( A/ 55/ 750);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(A/55/750);

В своем докладе о результатах объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам( A/ 55/ 750) Управление служб внутреннего надзора отметило, что Департамент воспользовался возможностями своего нового комплексного потенциала для внедрения информационных технологий в свою работу по всем направлениям.
En su informe sobre el examen de los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(A/55/750), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señala que el Departamento había aprovechado la capacidad que le confería la fusión para introducir la tecnología de la información en todos los niveles de su labor.

Доклады Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746); проверке результатов объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам( A/ 55/ 750); проверке результатов объединения служб технической поддержки в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 55/ 803).
Informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre: la comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746); la inspección de los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(A/55/750); la inspección de la consolidación de los servicios de apoyo técnico en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/55/803).

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора представил доклады Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746); проверке результатов объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам( A/ 55/ 750); проверке результатов объединения служб технической поддержки в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 55/ 803).
El Secretario General Adjunto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presenta los informes de la Oficina sobre la comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746); la inspección de los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(A/55/750); y la inspección de la consolidación de los servicios de apoyo técnico en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/55/803).