РЕЗУЛЬТАТЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las deliberaciones

Примеры использования Результате обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате обсуждения был подготовлен анализ выявленных причин.
El debate derivó en la elaboración de un análisis de esas razones.

В своей резолюции 50/ 135, принятой в результате обсуждения, Генеральная Ассамблея заявила о своей полной поддержке работы Специального докладчика.
La Asamblea General expresó pleno apoyo al mandato del Relator Especial en la resolución adoptada a la conclusión del debate(resolución 50/135).

В результате обсуждения Группой вопроса, касающегося ценности лесопродуктов и услуг в области лесопользования, был предложен целый ряд мер.
Las deliberaciones del Grupo sobre la valoración de los bienes y servicios forestales culminaron diversas propuestas para la adopción de medidas.

Австралия рассчитывает на сотрудничество с другими сторонами в деле дальнейшего рассмотрения вопроса о выходе из ДНЯО, основываясь на прочном фундаменте, заложенном в результате обсуждения этого вопроса в 2005 году.
Australia aguarda con interés la oportunidad de colaborar para hacer avanzar las deliberaciones sobre las cuestiones relativas a la retirada del TNP, sobre la firme base de las deliberaciones celebradas al respecto en 2005.

Как и ожидалось, в результате обсуждения Комиссией этой темы появилось больше вопросов, нежели ответов.
Como era de prever el debate realizado en la Comisión al respecto plantea más interrogantes que soluciones.

В результате обсуждения были согласованы следующие варианты, которые страны могут использовать для представления Форуму докладов об осуществлении практических предложений:.
De las deliberaciones surgieron las siguientes formas en que los países pueden informar al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques acerca de la aplicación de las propuestas de acción:.

В резолюции 1989/ 114 Совет просил свои вспомогательные органы выдвигать на первый план рекомендации и решения программного характера, принимаемые в результате обсуждения этими органами, для рассмотрения и принятия Советом соответствующих мер.
En la resolución 1989/114 el Consejo pidió a sus órganos subsidiarios que señalaran las recomendaciones de política y las decisiones resultantes de sus deliberaciones para examinarlas y tomar las medidas oportunas.

В результате обсуждения в Исследовательской группе работы Комиссии по данной теме был выработан ряд рекомендаций относительно изменения формата работы последней и назначения Специального докладчика.
Las deliberaciones del Grupo de Estudio de la labor de la Comisión sobre el tema dieron lugar a varias recomendaciones relativas a la modificación de la estructura de la labor y el nombramiento de un Relator Especial.

Разработка четвертой рамочной программы сотрудничества не в 2007, а в 2008 году также позволит Специальной группе учесть решения, которые государства- члены примут в результате обсуждения этого вопроса на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики Организации Объединенных Наций.
La formulación del cuarto marco de cooperación en 2008 en lugar de 2007 permitirá asimismo a la Dependencia Especial incorporar las decisiones adoptadas por los Estados Miembros durante las deliberaciones celebradas sobre el tema en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y en el proceso de revisión trienal amplia de la política de las Naciones Unidas.

В результате обсуждения возможных изменений в целях обеспечения большей сопоставимости международных данных было выявлено множество областей, в которых требуются уточнение и дальнейшая разработка концепций и определений;
En el análisis de los ajustes que podrían hacerse para mejorar la comparabilidad internacional se han definido numerosas esferas que es preciso aclarar y en las que deben ampliarse los conceptos y definiciones;

Он предлагает изменить формулировку данного пункта, указав, что в результате обсуждения Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой предоставлять государствам информацию о названиях неправительственных организаций, которые он планирует пригласить, в соответствии с пунктом 10 приложения( Правила процедуры и методы работы ЮНСИТРАЛ) к документу A/ CN. 9/ 697.
El orador también sugiere que el párrafo se reformule indicando que, de resultas de las deliberaciones, la Comisión solicitó a la Secretaría que comunicara a los Estados los nombres de las organizaciones no gubernamentales que tuviera la intención de invitar, en consonancia con el párrafo 10 del anexo(Reglamento y métodos de trabajo de la CNUDMI) del documento A/CN.9/697.

В результате обсуждения, которое последовало за выступлениями, Группа решила пересмотреть свой план работы, с тем чтобы у нее была возможность своевременно подготовить доклад для его рассмотрения ВОО на его четырнадцатой сессии.
En las deliberaciones que siguieron a las exposiciones, el Grupo decidió revisar su plan de trabajo a fin de poder preparar un informe a tiempo para que lo examinase el OSE en su 14º período de sesiones.

В результате обсуждения было заключено соглашение о региональном механизме стратегической коммуникации, которое должно помочь всем информационным программам Организации Объединенных Наций в регионе более эффективно решать свои задачи.
En las deliberaciones se llegó a un acuerdo respecto de un marco estratégico de comunicaciones para la región que contribuirá a que todos los programas de información de las Naciones Unidas en la región puedan alcanzar sus objetivos.

В результате обсуждения на Совете была принята резолюция 6791, в которой подтверждалась приверженность арабских стран полному и всеобъемлющему миру как стратегическому выбору и заявлялось о том, что мирный процесс является всеобъемлющим и единым.
A raíz de las deliberaciones del Consejo se aprobó la resolución 6791, en la que se reconoce el compromiso de los países árabes con la consecución de una paz plena y general como opción estratégica y que el proceso de paz es un proceso amplio e indivisible.

С учетом результатов обсуждения пункт 1 гласит:.
Teniendo en cuenta las deliberaciones, el párrafo 1 reza como sigue:.

Ниже резюмируются основные элементы, наметившиеся по результатам обсуждения.
A continuación se resumen los principales elementos señalados en las deliberaciones.

Результаты обсуждения излагаются ниже.
A continuación se indican los resultados de esas conversaciones.

Представлен Председателем на основе результатов обсуждения в Специальном комитете.
Presentado por el Presidente sobre la base de las deliberaciones celebradas en el Comité Especial.

Он надеется, что результаты обсуждения их Комитетом окажутся полезными для этой страны.
Espera que los debates del Comité hayan sido útiles para el país.

Результаты обсуждения в ходе второй сессии специальной.
Resultados del debate celebrado en el segundo período de sesiones del grupo intergubernamental.

После представления результатов обсуждения в группах была проведена общая дискуссия.
Tras comunicarse los resultados de las deliberaciones de los grupos se celebró un debate general.

III. Результаты обсуждения.
III. Conclusiones del debate.

В настоящем документе приводятся результаты обсуждения.
En el presente documento se reflejan los resultados de estos debates.

Некоторые главные соображения, являющиеся результатами обсуждения, приведены ниже.
A continuación se destacan algunas de las ideas claves resultantes de las discusiones.

Представление результатов обсуждений за круглым столом.
Presentación de las conclusiones de los debates de mesa redonda.

Результаты обсуждений, проведенных группой на ее второй сессии.
RESULTADO DE LOS DEBATES CELEBRADOS POR EL GRUPO.

IX. Доклад сопредседателей подготовительного сегмента о результатах обсуждений.
IX. Informe de los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias sobre el resultado de sus debates.

III. Содержание и результаты обсуждений.
III. Contenido y resultados de las conversaciones.

Результаты обсуждения ГЭПТ соответствующего элемента работы в отношении технологий для адаптации, содержащегося в ее программе работы на 2006 год;
Las deliberaciones del GETT sobre su labor en relación con el tema de las tecnologías para la adaptación, incluido en su programa de trabajo para 2006;

Как и на предыдущей сессии, результаты обсуждения обзоров будут обобщены секретариатом в окончательном докладе Комиссии.
Al igual que en el anterior período de sesiones, las deliberaciones sobre los estudios serán resumidas por la secretaría en el informe final de la Comisión.