РЕЗУЛЬТАТЕ АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis

Примеры использования Результате анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О результате анализа.
Acerca del test.

Это получит дополнительное подтверждение в результате анализа данных в разделе ниже.
Esto se validará más mediante el análisis de datos en la sección que figura a continuación.

В результате анализа 23 докладов были выявлены пять основных тематических направлений, краткий обзор которых приводится ниже.
El análisis de los 23 informes reveló 5 temas subyacentes, que se resumen a continuación.

Пробелы заполняются в результате анализа политики и исследований на национальном, региональном и окружном уровнях.
Las brechas existentes en materia de investigación y análisis de las políticas se han ido reduciendo en los planos nacional, regional y de distrito.

В результате анализа ситуации в Центральноафриканской Республике было начато расследование, о чем говорилось выше( пункты 36- 38).
El análisis de esta última redundó en la apertura de una investigación como se ha descrito más arriba(párrs. 36 a 38).

Информация о строительстве получена в результате анализа информации, содержащейся в Программе капитальных работ, описанной в ежегодном докладе за 2005- 2006 год.
La información sobre construcción se deriva de análisis de la información proporcionada por el programa de gastos para instalaciones, que se describe en el informe anual correspondiente a 2005-2006.

В результате анализа собранных доказательств нередко следственные органы принимают решение о переквалификации уголовных дел.
A menudo, tras el análisis de las pruebas obtenidas los órganos de instrucción optan por una nueva calificación del delito.

Таким образом мы избавим себя от долгих и затяжных, если не бесконечных, дискуссий, которые, как мы знаем по опыту, слишком часто приводят к тупикам в комитетах, к своего рода параличу в результате анализа.
De este modo, podemos evitar deliberaciones extensas y prolongadas, quizá interminables, que, como sabemos por experiencia, con demasiada frecuencia quedan estancadas en los comités, en una especie de parálisis generada por el análisis.

В результате анализа полученных данных была осуществлена оценка сильных и слабых сторон существующей системы и были выявлены имеющиеся пробелы.
El análisis de la información permitió evaluar los puntos fuertes y débiles del sistema actual y determinar las deficiencias.

Ii проведение обследований окладов в ограниченном числе мест службы, участие в проведении обследований окладов в Нью-Йорке, обзор, утверждение и публикация шкал окладов в результате анализа данных, собранных в ходе проведения обследований окладов;
Ii Realización de estudios sobre sueldos en un número reducido de lugares de destino; participación en la realización de estudios sobre sueldos en Nueva York; y estudio, aprobación y publicación de escalas de sueldos resultantes del análisis de los datos reunidos durante los estudios sobre sueldos;

В результате анализа документации, полученной в ходе инспекций, Комиссия сделала вывод о том, что еще не все химические бомбы были объявлены Ираком.
A partir del análisis de documentos obtenidos en las inspecciones, la Comisión ha descubierto que el Iraq todavía no ha declarado todas las bombas químicas.

Проведение в рамках этого проекта новой количественной глобальной оценки позволит выявить<< черные пятна>gt;, обозначающие деградированные земли, в результате анализа тенденций в отношении показателей чистой первичной продуктивности или производства биомассы за последние 25 лет.
Como parte de ese proyecto se hace una evaluación cuantitativa global en la que se localizan puntos críticos de degradación del suelo mediante un análisis de las tendencias de la productividad primaria neta(producción de biomasa) de los últimos 25 años.

В результате анализа основных тем и их распределения по трем секторам было установлено, что имеет место определенное дублирование.
El análisis de los temas básicos y su distribución entre las tres subdivisiones puso de manifiesto que los temas coincidían en algunos aspectos.

В этой связи следует отметить рекомендации Специального комитета по международному терроризму, в результате анализа которых очевидными становятся усилия Комитета, направленные на обеспечение баланса между репрессивным подходом и подходом, в котором основной упор делается на анализ указанных причин.
Al respecto, cabe recordar las recomendaciones del Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional, cuyo análisis pone en evidencia los esfuerzos del Comité por establecer un equilibrio entre el enfoque represivo y el que hace hincapié en el análisis de esas causas.

Тенденции, выявляющиеся в результате анализа последних данных гендерной статистики, свидетельствуют о растущей феминизации занятости и предпринимательства.
Las tendencias que surgen de un análisis de recientes estadísticas desglosadas por sexos indican una creciente feminización del empleo y de la actividad empresarial.

Статистически значимая связь между дозой облучения и смертностью, обусловленной нераковыми заболеваниями, впервые была установлена в 1992 году в результате анализа данных о переживших атомные бомбардировки Японии, которые были получены в ходе исследования Life Span Study за период 1950- 1985 годов.
En 1992 se informó por primera vez de un vínculo estadísticamente significativo entre la dosis de radiación y la mortalidad por enfermedades distintas del cáncer en el análisis que se hizo de los datos tomados entre 1950 y 1985 en el marco de un estudio evolutivo de la vida de los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón.

Полученные в результате анализа данные свидетельствуют о большом значении этих учреждений для развития предпринимательского потенциала женщин.
Los datos obtenidos en el análisis ponen de manifiesto la considerable importancia de esos servicios en el desarrollo de la capacidad potencial de la mujer en el campo empresarial.

Касаясь вопроса о перемещающемся( мигрирующем) населении, Региональный директор указал, что в результате анализа положения эта проблема была определена, и хотя пока эта важная область сотрудничества не отработана, ЮНИСЕФ налаживал рабочие контакты с правительством с целью разработки надлежащих подходов и стратегий для решения этих проблем.
En cuanto a la población fluctuante(migrante), el Director Regional explicó que en los análisis de situación se había determinado que constituía un problema y que, si bien por el momento el UNICEF y el Gobierno no cooperaban en la materia, estaban tratando de formular criterios y estrategias a ese respecto.

В результате анализа институционального функционирования системы монархической власти в доколониальный период можно выявить ее два аспекта- как положительный, так и отрицательный.
El análisis del funcionamiento institucional del sistema monárquico en el período precolonial hace resaltar un aspecto positivo y un aspecto negativo de éste.

Подобным образом в результате анализа данных по возрастным группам выявилось, что существенно больше случаев заболевания раком шейки матки нежели раком груди( p=, 014) выявляется у женщин в возрасте до 30 лет.
De forma similar, al realizar análisis por grupos de edad se encontró que había un número significativamente mayor de casos de cáncer de cuello del útero que de cáncer de mama(p= 0,014) entre las mujeres menores de 30 años.

В результате анализа последствий программ структурной перестройки и макроэкономической стабилизации МВФ/ Всемирного банка был выявлен рост показателей нищеты в периоды спада( Easterly, 2001).
Los análisis del impacto de las reformas de ajuste estructural y de estabilidad macroeconómica del FMI y el Banco Mundial detectaron aumentos de la pobreza en períodos de recesión(Easterly, 2001).

Сделанные в результате анализа потребностей в разбивке по статьям Конвенции, находящимся на рассмотрении, незначительно изменились по сравнению с результатами анализа, представленными Конференции.
El análisis de las necesidades por artículo de la Convención objeto de examen no ha variado de forma significativa desde el análisis que se presentó a la Conferencia.

В результате анализа имеющейся информации, проведенного недавно нашим Департаментом международной защиты, был сделан вывод о том, что многие северокорейцы вполне могут считаться беженцами.
En un análisis de la información actualmente disponible realizado recientemente por nuestro Departamento de Protección Internacional se llega a la conclusión de que muchos coreanos del norte podrían muy bien ser considerados refugiados.

В результате анализа фактов и свидетельских показаний Миссия считает, что эти массовые убийства не были результатом некоего заранее продуманного плана тутси по уничтожению хуту.
Tras el análisis de los hechos y los testimonios, la misión considera que estas masacres no son el resultado de la aplicación de un plan premeditado de exterminio de los tutsis por los hutus.

В результате анализа дел с точки зрения способа совершения преступлений была определена общая схема, свидетельствующая о том, что во всех случаях использовались взрывчатые вещества и что какихлибо данных о применении альтернативных средств не имеется.
El análisis de los casos basado en el modus operandi ha permitido establecer la pauta general de que se utilizaron artefactos explosivos en todos los casos, sin que existan pruebas de que se emplearan otros medios.

В результате анализа потребностей Миссии в области безопасности было решено, что нынешний контракт с 16 нанятыми со стороны охранниками не полностью учитывает стандарты, предъявляемые к персоналу, обеспечивающему безопасность.
A partir de una evaluación de las necesidades de la Misión en materia de seguridad, se ha concluido que el contrato comercial vigente de los 16 guardias de seguridad no reúne plenamente los requisitos exigibles al personal de seguridad.

В результате анализа динамики показателя доли вакантных должностей было установлено, что средний показатель для международного персонала, финансируемого из бюджета вспомогательных расходов, в период 2006- 2008 годов составлял 8, 06 процента.
Un análisis de la tendencia de las vacantes puso de manifiesto que la tasa de vacantes media con respecto a los puestos de funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico financiados con cargo al presupuesto de apoyo durante 2006-2008 había sido del 8,06%.

Полученная в результате анализа распределения, может быть положена в основу решений относительно землепользования для обеспечения того, чтобы избранные политика и практика управления земельными ресурсами являлись одновременно справедливыми и эффективными с точки зрения общества.
El análisis de la distribución puede orientar las decisiones sobre el uso de la tierra para lograr que las políticas y prácticas de ordenación de las tierras seleccionadas sean a la vez equitativas y eficientes desde la perspectiva de la sociedad.

В результате анализа журналов также выяснилось, что, несмотря на большое число задержанных лиц, лишь немногие из них действительно доставляются в суд, что может свидетельствовать о систематическом применении содержания под стражей в ходе следствия при отсутствии реальных оснований для такой меры.
El análisis de los registros demostró también que, aunque las personas detenidas son muchas, son pocas las que acaban por comparecer ante un juez, lo que puede ser síntoma de la detención sistemática de personas durante una investigación sin una justificación real.

В результате анализа факторов, влияющих на обеспечение равной представленности мужчин и женщин, было выявлено, что в настоящее время не существует какоголибо механизма, позволяющего добиться обязательного достижения руководителями программ целевых показателей в отношении сбалансированной представленности мужчин и женщин, закрепленных в планах действий в отношении людских ресурсов.
El análisis de los factores que afectan al logro de la paridad entre los géneros reveló que en la actualidad no existe un mecanismo para velar por que los administradores de programas cumplan los objetivos de paridad entre los géneros establecidos en los planes de acción en materia de recursos humanos.