РЕЗУЛЬТАТЕ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• auditoría

Примеры использования Результате проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН отмечает, что администрация МООНК признала ценность ряда вопросов, поднятых в результате проверки.
La OSSI señala que la administración de la UNMIK reconocía la validez de varias cuestiones planteadas por la auditoría.

В результате проверки было установлено, что средняя продолжительность отпусков по болезни сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в 1998 году составляла 8, 4 дня.
La auditoría determinó que en 1998 el personal de la Sede de las Naciones Unidas había utilizado, como promedio, 8,4 días de licencia de enfermedad.

Подвергнувшись сильному давлению со стороны Белграда, косовские сербы так и не заняли свои места в Скупщине и правительстве, а единственный член правительства, представлявший косовских сербов, министр по вопросам общин и возвращения, 27 ноября был вынужден подать в отставку по рекомендации премьер-министра, после того как в результате проверки были обнаружены доказательства финансовых нарушений и злоупотреблений.
Ante la actitud claramente desalentadora de Belgrado, los serbios miembros de la Asamblea y el Gobierno de Kosovo no han asumido sus cargos, y el único serbio de Kosovo al frente de un ministerio del Gobierno, el Ministro para las Comunidades y el Retorno de Refugiados y Desplazados, fue obligado a dimitir el 27 de noviembre a instancias del Primer Ministro después de una auditoría en que se hallaron pruebas de irregularidades financieras y mala administración.

В результате проверки в МСООН было выявлено, что в результате чрезмерных закупок, совершенных миссией, образовались излишние запасы некоторых материалов и принадлежностей.
En una auditoría realizada por las FPNU se comprobó que las compras excesivas realizadas por la misión habían dado como resultado existencias excesivas de algunos suministros.

Выводы и рекомендации, сформулированные в результате проверки, обсуждались с сотрудниками Управления конференционного и вспомогательного обслуживания и были доведены до их сведения, и в большинстве случаев руководство уже приняло или запланировало корректировочные меры для устранения недостатков.
Las conclusiones y recomendaciones de la auditoría se analizaron con la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y, una vez formuladas, se hicieron llegar a ésta; en la mayor parte de los casos, la Administración ya ha tomado o prevé tomar medidas correctivas para superar las deficiencias.

В результате проверки ЦНП ООН было установлено отсутствие надлежащего контроля за наймом на работу внешних экспертов в соответствии с соглашениями о временном предоставлении сотрудников на возмездной основе( СПСВО).
La auditoría del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos reveló que no se mantenía un control apropiado en la contratación de expertos externos con arreglo a acuerdos de préstamos reembolsables.

В результате проверки Группа установила, что десять заявителей не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку эти заявители подали претензии в Комиссию в ходе обычного срока подачи претензий.
Mediante el proceso de cotejo el Grupo ha determinado que diez ºreclamantes no tenían derecho a participar en este programa de reclamaciones tardías, puesto que ya habían presentado reclamaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido inicialmente.

В результате проверки, которая проводилась под наблюдением военных советников ОООНТЛ и представителей международных сил, на складе оружия ФФДТЛ было выявлено неучтенное оружие, а также отсутствие оружия, значившегося в реестре сил.
La auditoría, que contó con la participación en calidad de observadores de los asesores en capacitación militar de la UNOTIL y de representantes de las fuerzas internacionales, reveló que los arsenales de las Fuerzas Armadas de Defensa incluían armas no registradas y que habían desaparecido armas registradas en los inventarios.

В результате проверки установлено, что ответственность за нарушения, которые к настоящему времени были подтверждены, ложится преимущественно на сотрудников национальной полиции, сотрудников национальной гражданской полиции, органы исполнительной власти и армию.
La verificación revela que en las violaciones comprobadas hasta la fecha la responsabilidad recae principalmente en agentes de la Policía Nacional, en agentes de la Policía Nacional Civil, en el Organismo Ejecutivo y en el Ejército.

В результате проверки состояния дел с управлением системными контрактами для миротворческих миссий УСВН выявило ряд слабых мест в системе внутреннего контроля за закупочной деятельностью, начиная с планирования закупок и заканчивая расчетами с поставщиками и оценкой их работы.
Al realizar una auditoría de la gestión de los contratos marco para las operaciones de mantenimiento de la paz, la OSSI detectó varias deficiencias de control interno en el proceso de adquisiciones, desde la fase de planificación hasta la evaluación de la actuación de los proveedores y los pagos.

В результате проверки было установлено, что для обеспечения эффективности и действенности поддержки, оказываемой специальным политическим миссиям, необходимы более четкие механизмы подотчетности и что руководство и персонал этих миссий нуждаются в дальнейшем развитии надлежащих инструкций и процедур.
En la auditoría se observó que, para que la prestación de apoyo a las misiones políticas especiales fuera más efectiva y eficiente, hacen falta mecanismos de rendición de cuentas más claros y se deben desarrollar más las orientaciones y los procedimientos para los directores y el personal de esas misiones.

Например, в результате проверки ликвидации ЮНОСОМ было выявлено, что из-за отсутствия четкого директивного руководства со стороны Центральных учреждений не были приняты меры по страхованию перевозки имущества стоимостью около 167 млн. долл. США в рамках глобального плана страхования грузов Организации Объединенных Наций.
La auditoría de liquidación de la ONUSOM, por ejemplo, mostró que por falta de una clara orientación política de la Sede no se había contratado un seguro, al amparo de la póliza de carga global de las Naciones Unidas, para el transporte de bienes con un valor aproximado de 167 millones de dólares.

В результате проверки отдельных мероприятий двух крупных подразделений Департамента общественной информации( Отдела по связям с общественностью и Отдела новостей и средств массовой информации) было установлено, что в Департаменте отсутствует эффективная система учета и контроля за выполнением рекомендаций по итогам проверок..
En la auditoría de ciertas actividades de dos divisiones principales del Departamento de Información Pública(la División de Asuntos Públicos y la División de Noticias y Medios de Información) se comprobó que el Departamento no tenía un sistema eficaz para efectuar el rastreo y la supervisión de las recomendaciones de auditoría.

К сожалению, осуществление рекомендаций по результатам проверок пока еще не является удовлетворительным.
Lamentablemente, la aplicación de las recomendaciones de auditoría dejan mucho que desear.

Ревизоры- резиденты-- соблюдение сроков подготовки отчетов по результатам проверок.
Auditores residentes- cumplir los plazos para la publicación de los informes de auditoría.

II ход осуществления рекомендаций по результатам проверок;
II Nivel de aplicación de las recomendaciones de auditoría;

Результат проверки.
Resultado de la evaluación.

Результат проверки будет показан в окне сообщений.
El resultado de la evaluación aparecerá en una ventana de mensajes.

Результаты проверки представляются в виде информационного документа.
Los resultados de la verificación se presentan en un documento de información.

Результат проверки орфографии.
Resultado de la verificación ortográfica.

Оценка результатов проверки и повторная оценка неизбежного и контрольного риска.
Evaluación de los resultados de las pruebas y reevaluación de los riesgos inherentes y los riesgos de control.

Результаты проверки.
Resultados de las pruebas.

Результаты проверки доводятся до сведения учреждения, представившего просьбу.
Los resultados de la verificación se comunican a la institución que remitió la solicitud.

Результаты проверки системы управления информационными технологиями в Комиссии указали на необходимость улучшения положения дел в том, что касается планирования на случай возникновения нештатных ситуаций и их предупреждения.
La auditoría de la gestión de la tecnología de la Comisión reveló que era necesario mejorar la planificación y la prevención para casos de desastre.

Секретариат согласился со всеми рекомендациями по результатам проверки и либо приступил к их осуществлению, либо планирует осуществить их в определенные сроки.
La Secretaría aceptó todas las recomendaciones de la auditoría y ha comenzado a adoptar medidas para aplicarlas o tiene previsto aplicarlas dentro de plazos concretos.

Следует отметить, что выводы и рекомендации, формулируемые по результатам проверки миротворческих миссий в одном и том же ревизионном периоде, во многом совпадают.
Se ha observado que muchas de las observaciones y recomendaciones de auditoría se superponen en las distintas misiones de mantenimiento de la paz durante el mismo período de auditoría.

По результатам проверки были сделаны также замечания, касающиеся оценки влияния проектов и обеспечения приемлемого уровня осуществления деятельности по проектам.
En la auditoría también se hacían observaciones sobre la medición de los efectos de los proyectos y la sostenibilidad de las actividades de éstos.

Результаты проверки подтвердили, что система отпусков по болезни в Организации Объединенных Наций является громоздкой, дорогостоящей и неэффективной.
La auditoría confirmó que el régimen de licencias de enfermedad de las Naciones Unidas era poco ágil, caro e ineficaz.

Мы уже получили заключительный доклад о результатах проверки, и мы наметили представление состязательного плана к 31 июля 2006 года.
Hemos recibido ya el informe definitivo de la auditoría y se contempla el 31 de julio de 2006 como fecha de presentación de un plan de análisis.