Примеры использования Auditoría realizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Auditoría realizada por una empresa patrocinada por la Comisión Europea.
La periodicidad y el alcance de la auditoría realizada por un órgano independiente;
Регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом;Auditoría realizada y publicación del correspondiente informe final: actividad de la Red de Vigilancia Mundial de la Seguridad y la Estabilidad en 2006.
Ревизия проведена, и издан окончательный доклад: деятельность ГМОСС в 2006 году.Ese proyecto incluyó la aplicación de 22recomendaciones de amplio alcance formuladas en el contexto de la auditoría realizada en 2009.
Этот проект включалвыполнение 22 долгосрочных рекомендаций по результатам проверки, проведенной в 2009 году.La gestión financiera de los proyectos suele incluir una auditoría realizada por empresas de auditoría independientes especializadas.
Финансовое управление проектами, как правило, предусматривает аудит, проводимый специализированными независимыми аудиторскими компаниями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En una auditoría realizada posteriormente por la Oficina se comprobó que aún no estaba resuelto el problema de la reconciliación de las cuentas del fondo fiduciario.
Последующая ревизия, проведенная Управлением, показала, что расхождение, касающееся выверки счетов Целевого фонда, пока еще не было устранено.Según el Director suplente de la Iniciativa y los representantes del Grupo Directivo, la preparación del proyecto de informe se haretrasado debido a las conclusiones aún no resueltas de una auditoría realizada en 2010 por el Auditor General.
Согласно информации, представленной исполняющим обязанности директора и представителями Многосторонней руководящей группы партнеров, представление этого проекта задерживается в связи с тем,что до сих пор не согласованы выводы по итогам проверки, проведенной в 2010 году Генеральным ревизором.Se entiende por auditoría externa la auditoría realizada por un organismo externo a la organización objeto de auditoría e independiente de ella.
Внешний Tras la auditoría realizada por la Junta en mayo de 2004, el PNUD actualizó los registros del inventario del sistema Aperture para incluir los movimientos correspondientes a 2003.
Вслед за ревизией, проведенной Комиссией в мае 2004 года, ПРООН обновила инвентарные ведомости в системе<< Апертура>gt; для отражения в них движения имущества за 2003 год.Aplicó la mayor parte de las recomendaciones formuladas en la auditoría realizada en 1995 y 1996 para mejorar su sistema financiero y contable y la administración y construcción de edificios.
Он выполнил большинство рекомендаций, сделанных в ходе ревизии 1995- 1996 годов, направленных на совершенствование финансовых систем и систем отчетности и управления деятельностью в области строительства.La auditoría realizada por la OSSI de la aplicación de este subprograma dio como resultado 29 recomendaciones, de las cuales seis se modificaron después de obtenerse aclaraciones del Departamento.
В результате проведения УСВН ревизии осуществления этой подпрограммы было вынесено 29 рекомендаций, 6 из которых были изменены после дополнительных разъяснений Департамента.La Junta observa que, como quedó confirmado en la auditoría realizada en la Universidad en abril de 2003, se están celebrando negociaciones con un consultor sobre la conversión del Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal a un sistema basado en Internet.
Комиссия отметила, что, как подтвердилось в ходе ревизии УООН в апреле 2003 года, в настоящее время ведутся переговоры с одним консультантом по вопросу об обеспечении доступа к СУФБП через Интернет.En una auditoría realizada por las FPNU se comprobó que las compras excesivas realizadas por la misión habían dado como resultado existencias excesivas de algunos suministros.
В результате проверки в МСООН было выявлено, что в Todos los casos examinados durante la auditoría realizada en Nairobi mostraron que la opción de la suma fija representaba un gasto inferior para la Organización que si los funcionarios optaran por la organización de los viajes por las Naciones Unidas.
Во всех случаях, которые были рассмотрены во время проведения проверки в Найроби, было установлено, что вариант паушальной выплаты обходится Организации дешевле, чем при выборе сотрудниками варианта организации поездки Организацией Объединенных Наций.En la auditoría realizada por la OSSI, que concluyó en febrero de 2001, se comprobó que en general, el proyecto, estaba bien administrado y se habían instituido controles esenciales respecto de sus fondos y bienes.
В ходе проверки, завершенной УСВН в феврале 2001 года, было установлено, что этот проект управляется в целом хорошо и в рамках его налажен необходимый контроль за использованием средств и активов.La Administración también se remitió a la auditoría realizada recientemente por la OSSI sobre las actividades de adquisición en la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe, que contenía una recomendación similar, y confirmó que se había aplicado.
Кроме того, администрация обратила внимание Комиссии на недавно завершенную проверку, которая была проведена УСВН в отношении закупочной деятельности в Региональном отделении по закупкам в Энтеббе и по итогам La auditoría realizada en la Sede ha incluido también el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, una misión liquidada y 22 misiones finalizadas.
Ревизия в Центральных учреждениях охватывала также Резервный фонд для операций по поддержанию мира и вспомогательный счет операций по поддержанию мира, одну ликвидированную миссию и 22 завершенные миссии.Pide al Director Ejecutivo que presente un informe sobre la auditoría realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de cada uno de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam a la Conferencia de las Partes en cada convenio para su examen en su reunión ordinaria de 2011;
Просит Директора- исполнителя представить доклад о ревизии, проведенной Управлением служб внутреннего надзора в отношении каждой из конвенций- Базельской, Роттердамской и Стокгольмской- конференции Сторон соответствующей конвенции для рассмотрения на ее очередном совещании в 2011 году;Informe final de la auditoría realizada por de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios de Supervisión Interna sobre la coordinación y la cooperación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo3;
Заключительный доклад о проверке Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) Организации Объединенных Наций по вопросам координации и сотрудничества между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями3;Según la auditoría realizada por la Comisión Europea, los organismos cuasi fiscales obtuvieron desde octubre de 2000 a junio de 2003 entre 302.000 y 304.000 millones de francos CFA procedentes de impuestos sobre el café y el cacao.
Согласно данным аудиторской проверки Европейской комиссии, квазифискальные органы получили в период с октября 2000 года по июнь 2003 года порядка 302- 340 млрд. франков КФА в виде налогов на производство кофе и какао.Después de la auditoría realizada por la Junta, el Tribunal se puso en contacto con el Departamento de Gestión a fin de compartir las prácticas idóneas en esta esfera de la Secretaría y los fondos y programas de la Organización.
После ревизии, проведенной Комиссией, Трибунал связался с Департаментом по вопросам управления, с тем чтобы получить информацию о передовом опыте, накопленном в этой области в Секретариате и фондах и программах Организации.Tras la auditoría realizada por la Junta, la UNOPS estableció un instrumento en línea de cierre de proyectos para ayudar a los centros de operaciones a hacer un seguimiento de los proyectos pendientes de cierre y facilitar un proceso de cierre sin tropiezos.
После проверки Комиссии ЮНОПС создало сетевой инструмент для закрытия проектов, с тем чтобы оказать операционным центрам помощь в отслеживании закрываемых проектов и содействии плавному процессу закрытия.Después de una auditoría realizada por la Junta, en 2003 el Tribunal estableció un plan anual de capacitación y planes de acción en materia de recursos humanos para 2003 y 2004, que incluían indicadores sobre la capacitación.
После ревизии, проведенной Комиссией, в 2003 году Трибунал составил годовой план профессиональной подготовки и планы действий в области людских ресурсов на 2003 и 2004 годы, в том числе определил показатели осуществления деятельности в области профессиональной подготовки.Durante la auditoría realizada en la Oficina Regional de Ginebra en julio de 2007, la Junta constató que la Oficina, en cumplimiento de la recomendación formulada en 2006, había elaborado informes trimestrales sobre sus actividades, para que pudieran evaluarse sus resultados.
В ходе ревизии, проведенной в Региональном отделении в Женеве в июле 2007 года, Комиссия проверила, готовило ли это отделение ежеквартальные отчеты о своей оперативной деятельности, как было рекомендовано в 2006 году, с тем чтобы можно было оценить ее результаты.La auditoría realizada por la Junta incluyó visitas a las oficinas en Malawi, Mozambique, el Pakistán, el Perú, la República Árabe Siria, Sudáfrica y a la Sección de Servicios de Adquisición de Copenhague, así como un examen de las transacciones y operaciones financieras realizadas en la sede del UNFPA en Nueva York.
Проверка проводилась в форме посещения отделений в Малави, Мозамбике, Пакистане, Перу, Южной Африке, Сирийской Арабской Республике и Секции закупок в Копенгагене, а также ревизии финансовых сделок и операций в штаб-квартире ЮНФПА в Нью-Йорке.En la auditoría realizada en 2012, la Junta señaló que el Documento de datos complementarios del informe anual de 2012 se refería a 103 de los 144 indicadores del plan estratégico de mediano plazo sobre la ejecución de los programas, que se presentaron en 81 cifras.
В ходе ревизии, проведенной Комиссией в 2012 году, она отметила, что в подборке данных, прилагаемой к годовому докладу 2012 года, содержались сведения о 103 из 144 определенных в рамках среднесрочного стратегического плана показателей результативности работы по программам, представленные в 81 таблице и диаграмме.La OSSI examinará asimismo las recomendaciones de la auditoría realizada por la Junta de Auditores que figuran en su informe sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados correspondientes al período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 para las operaciones de mantenimiento de la paz.
УСВН также будет рассматривать рекомендации по итогам ревизии, проведенной Комиссией ревизоров, отраженные в ее финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях в отношении операций по поддержанию мира за 12- месячный период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.La auditoría realizada por la Junta comprendió un período de nueve meses que comenzó el 1º de octubre de 1993 y terminó el 30 de junio de 1994 principalmente porque las funciones de la APRONUC en Camboya terminaron en septiembre de 1993 y los libros de contabilidad sólo llegaban hasta el 30 de junio de 1994.
Проверка, проведенная Комиссией ревизоров, охватывала период деятельности ЮНТАК продолжительностью в девять месяцев, с 1 октября 1993 года по 30 июня 1994 года, главным образом в силу того, что осуществление функций ЮНТАК в Камбодже прекратилось в сентябре 1993 года и бухгалтерские счета велись лишь до 30 июня 1994 года.Durante la auditoría realizada en Jordania, la Junta estudió el funcionamiento del programa de asistencia en efectivo del ACNUR destinado a refugiados urbanos particularmente vulnerables(cuyos gastos ascendieron a 48,1 millones de dólares en 2013) y el sistema de cupones implantado por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) para la compra de alimentos.
Во время ревизии в Иордании члены Комиссии видели, как работают программа УВКБ по оказанию помощи наличными беженцам в городах, находящимся в особо уязвимом положении( на эти цели в 2013 году было израсходовано 48, 1 млн. долл. США), и система талонов для покупки продуктов питания Всемирной продовольственной программы.En respuesta a la auditoría realizada por la OSSI, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, a partir del 15 de agosto de 2005, incluirá la cláusula de indemnización estándar de las Naciones Unidas en todos sus documentos de licitación relativos a servicios de construcción, ingeniería o arquitectura y en los contratos que de ellos se deriven.
С учетом результатов проверки УСВН Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве с 15 августа 2005 года включает во все документы по торгам и в заключаемые по их 
