Примеры использования El programa de enriquecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. EL PROGRAMA DE ENRIQUECIMIENTO POR CENTRIFUGACIÓN.
Ирак занимает позицию, согласно которой вся информация о его программе обогащения урана полностью раскрыта.Расследования по программе обогащения методом центрифугирования до августа 1995 года проводились без документов, подготовленных в ходе выполнения этой Работы были остановлены во второй половине 1987 года в связи с ликвидацией программы обогащения методом газовой диффузии.Точно так же и проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой программа обогащения урана всецело соответствует как этой международной тенденции в развитии, так и международному праву.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Se expresó grave preocupación por su programa nuclear, incluido el programa de enriquecimiento de uranio, que era una amenaza para el Tratado.
Была выражена серьезная озабоченность по поводу вызова Договору, который создает ее ядерная El programa de enriquecimiento de uranio del Irán constituye una gran preocupación que podría resolverse suministrándole al país el combustible de reactores necesario procedente de fuentes multilaterales reguladas.
Основную обеспокоенность вызывает иранская программа обогащения урана, проблема, которая могла бы быть разрешена за счет поставок в эту страну необходимого реакторного топлива из контролируемых многосторонних источников.Continúa la investigación del papel cumplido por el Centro de Diseño e Ingeniería de Rashdiya en el programa de enriquecimiento mediante centrifugado.
Было продолжено расследование роли Проектно-конструкторского центра El programa de enriquecimiento de uranio de Corea del Norte es una clara violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la declaración conjunta de la cuarta ronda de conversaciones entre las Seis Partes.
Северокорейская программа обогащения урана является явным нарушением резолюций Совета Безопасности и совместного заявления четвертого раунда шестисторонних переговоров.Нидерланды по-прежнему чрезвычайно обеспокоены фактом обнаружения проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой программы обогащения урана.Ejecutar el programa de enriquecimiento de la harina de trigo con hierro y ácido fólico en la provincia de Sistán y Beluchistán y ocuparse de los preparativos para la ejecución de dicho programa en la provincia de Golestán.
Осуществление программы обогащения пшеничной муки соединениями, содержащими железо и фолиевую кислоту, в провинции Систан и Белуджистан и проведение подготовительных мероприятий с целью осуществления указанной Иракская сторона признала роль ПКЦ в программе обогащения урана Se debatió mucho sobre el reconocimiento que habían hecho los iraquíesdurante las conversaciones de agosto de 1995 de que la instalación conocida como Rashdiya era la sede, como había estado afirmando todo el tiempo el OIEA, del programa de enriquecimiento por centrifugación.
Подробно обсуждалось сделанное иракской стороной на состоявшихся вавгусте 1995 года переговорах признание о том, что программа обогащения методом центрифугирования базировалась- на что уже давно указывало МАГАТЭ- на объекте, известном как Рашдия.Yun Ho-jin: Director de Namchongang Trading Corporation;supervisa la importación de los artículos necesarios para el programa de enriquecimiento de uranio.(Información adicional: nacido el 13 de octubre de 1944; también conocido como Yun Ho-chin).
Юн Хо Чжин, Директор торговой корпорации<<Намчонган>gt;; осуществляет контроль за импортом средств, необходимых для программы обогащения урана.( Дополнительная информация: родился 13 октября 1944 года; известен также под именем Юн Хо Чхин.).El programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea tiene fines exclusivamente pacíficos y está destinado a producir combustible para reactores de agua ligera a fin de allanar el camino para satisfacer la necesidad de electricidad cada vez más reciente del país.
Проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой программа обогащения урана носит исключительно мирный характер и предназначена для производства топлива для легководных реакторов, чтобы проложить путь для удовлетворения все возрастающего внутреннего спроса на электроэнергию.Действительно, когдаСовет Безопасности ООН формально потребовал остановить программу обогащения урана и наложил мягкие санкции в декабре прошлого года, ответом Ирана было расширение деятельности по Durante la inspección, continuaron las investigaciones que se habían iniciado durante la 28ª misión de inspección del OIEA, a fin de obtener más pormenores acerca de las 50 máquinas para la separación isotópica por centrifugación,así como más información sobre todo el programa de enriquecimiento por centrifugación.
В ходе этой инспекции расследования, которые были начаты при проведении инспекции МАГАТЭ- 28, были продолжены с целью получения дополнительной подробной информации относительно этого каскада из 50 центрифуг,а также для получения дополнительной информации об общей программе обогащения методом центрифугирования.Отсутствие надлежащих мер против таких провокаций, как программа обогащения урана, лишь заставит Корейскую Народно-Демократическую Республику ошибочно уверовать в то, что международное сообщество не желает или не способно противостоять упорно проводимым ею ядерным разработкам.Luego de la salida del Iraq en agosto de 1995 del difundo Teniente General Hussein Kamel, el Iraq dio a conocer un considerable volumen de información adicional relativa a aspectos de su programa nuclear clandestino que anteriormentese habían ocultado, en particular el programa de enriquecimiento por centrífuga y la elaboración del aparato explosivo del arma nuclear.
После выезда из Ирака в августе 1995 года покойного генерал-лейтенанта Хусейна Камеля, Ирак представил значительный объем дополнительной информации Иракские должностные лица наконец подтвердили то,что давно предполагало МАГАТЭ, а именно: программа обогащения методом центрифугирования осуществлялась в так называемом Центре инженерных разработок( Рашдия) в северных пригородах Багдада, а не в Тувайсе, как было объявлено ранее.Sin embargo, el programa de enriquecimiento centrífugo había llegado a un punto en que se habían seleccionado los materiales necesarios para ciertos componentes principales de las centrífugas, y estos materiales se adquirían a medida que se presentaba la oportunidad, aun cuando no se había fijado por completo el diseño definitivo ni se había puesto en práctica en su totalidad el proceso de fabricación.
Однако программа обогащения в центрифуге достигла такой стадии, на которой уже были определены материалы, необходимые для изготовления отдельных ключевых компонентов центрифуги, и закупка этих материалов, по мере появления возможностей, уже началась, хотя проект Sin embargo, en sus resoluciones, el Consejo de Seguridaddecidió que debía abandonar todos sus programas nucleares, y el programa de enriquecimiento de uranio revelado ofrecía un posible segundo medio para la fabricación de armas nucleares, además del programa de producción de plutonio existente.
Однако Совет Безопасности постановил в своих резолюциях, чтоэта страна должна отказаться от всех ядерных Si bien el programa de enriquecimiento de la República Islámica del Irán ha tenido cierto éxito con las IR-1 o centrifugadoras de primera generación, su capacidad para avanzar en sus actividades de enriquecimiento se ha encontrado con dificultades, algunas de las cuales pueden deberse a las sanciones que limitan la capacidad de la República Islámica del Irán para adquirir los artículos necesarios para su programa de centrifugadoras.
Хотя в своей программе по обогащению Исламская Республика Иран добилась определенных успехов, используя центрифуги первого поколения IR1, Desde que se presentó el último informe, las autoridades iraquíes han proporcionado información considerable ycreíble sobre las adquisiciones relacionadas con el programa de enriquecimiento de uranio del Iraq, en particular en lo que respecta a las fuentes del acero al níquel de bajo contenido de carbono y al asesoramiento técnico exterior para el programa de centrifugación.
После того, как вышел последний доклад, иракские власти представили важную и достоверную информацию о закупках,связанных с иракской программой обогащения урана, в частности связанную с источниками мартенситностареющей стали и внешними техническими консультантами в рамках En la resolución se expresa preocupación acerca del programa de enriquecimiento de uranio del país y de la construcción del reactor de agua ligera, y se insta al país a cumplir plenamente con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y a que coopere prontamente con el OIEA en la aplicación plena y eficaz de las salvaguardias amplias del Organismo.
В резолюции выражается озабоченность по поводу провозглашенной этой страной программы обогащения урана и строительства легководного реактора, и в ней содержится обращенный к этой стране призыв в полной мере соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и оперативно сотрудничать с МАГАТЭ в деле полного и эффективного осуществления всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.Descríbanse las actividades realizadas por la H & H Company con respecto al programa de enriquecimiento centrífugo del Iraq;
Опишите деятельность компании Н& Н в связи с иракской программой обогащения урана с помощью центрифуги.En la carta se señala que los programas de enriquecimiento de uranio deberían haberse declarado con arreglo al Acuerdo de Salvaguardias.
В письме указывается, что программы по обогащению урана нужно было заявить в соответствии с Соглашением о гарантиях.En la carta se intentajustificar el hecho de que no se hayan declarado los programas de enriquecimiento de uranio.
В письме сделана попытка оправдать то, что программы по обогащению урана не были заявлены.Obtener información sobre la administración del programa, especialmente calendarios y objetivoslogrados, a fin de evaluar el progreso alcanzado en los programas de enriquecimiento por centrifugación y nuclearización en el momento que fueron interrumpidos por la guerra del Golfo;
Получение информации об управлении Его делегация отмечает вывод Генерального директора МАГАТЭ,в соответствии с которым программам обогащения урана этой страны и Ирана были присущи общие черты, в том числе закупка базовой технологии через сеть А. К. Хана.
