Примеры использования El programa de empleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de empleo de la población(2005-2007);
Sírvase indicar los resultados iniciales del programa de empleo correspondiente al período 2001-2004.
Просьба сообщить о первых результатах осуществления Программы по обеспечению занятости на 2001- 2004 годы.CEE para el Programa de empleo y medio ambiente en poblaciones rurales(etapa III).
Целевой фонд ПРООН/ ЕЭК для программы обеспечения занятости и охраны окружающей среды в сельской местности-- этап III.Contribuir a la elaboración de las políticas de funcionamiento del programa de empleo en el exterior;
Содействие разработке стратегий, регламентирующих осуществление деятельности в рамках программы по трудоустройству за рубежом.En 2009, el programa de empleo vacacional ofreció oportunidades de empleo a más de 5.000 jóvenes.
В 2009 году Либерийская программа работы на каникулах позволила предоставить возможность трудоустройства более 5 000 юношей и девушек;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Con su reciente extensión a la República Srpska, el programa de empleo del PNUD se está aplicando en toda la nación.
Программа трудоустройства ПРООН, которая недавно была распространена и на восточные районы Республики Сербской, осуществляется сейчас в масштабах всей страны.El programa de empleo centra su interés en la reducción del desempleo estructural y en la promoción de la disponibilidad del trabajo.
Программа трудоустройства ориентирована на сокращение структурной безработицы и рост трудовых ресурсов.Se han iniciado reformas para reducir el desempleo, y especialmente el desempleo estructural,en el marco del Programa del Gobierno y el programa de empleo.
Реформы, направленные на снижение уровня безработицы, и прежде всего структурной безработицы,были начаты в рамках правительственной Разработка и осуществление программы обеспечения занятости не являются исключительной прерогативой министерства труда.Правительство продолжает обеспечивать возможности дляSe aprobó el programa de empleo para los miembros de las comunidades étnicas y se contratará a otros 1.000 funcionarios públicos.
Принята программа трудоустройства представителей этнических общин, не относящихся к большинству; на работу принято 1 000 государственных служащих.Estos residentes tambiénreciben una certificación de la capacitación en el empleo expedida por el Programa de Empleo de los Recursos Humanos y Capacitación y el Organismo Nacional de Capacitación.
Эти жители получилитакже возможность повысить свой профессиональный уровень без отрыва от работы в рамках программы занятости и подготовки трудовых резервов, осуществляемой Национальным агентством профессиональной подготовки.El Programa de empleo de la mujer se había cumplido en 2007 en el 114%, en 2008 en el 112,7% y en 2009 en el 102%.
Программа по занятости женщин Vamos a construir un metro moderno y nuevo en Panamá,y ese va a ser el programa de empleo más grande en la historia de Panamá, después de la expansión del Canal, que está ahora en proceso.
Мы построим в Панаме новое современное метро,и это строительство станет крупнейшей программой трудоустройства в истории страны, не считая ведущегося в настоящее время расширения канала.El Programa de Empleo Mundial, una iniciativa de la Organización Internacional del Trabajo, marca un cambio significativo en el enfoque de política.
Глобальная программа обеспечения занятости, инициатива Международной организации труда, сигнализирует о существенном изменении в политическом подходе.Ha unificado el plan de reciclaje Headway para personas desempleadas con el Programa de empleo sobre necesidades especiales, que ha permitido racionalizar los servicios y establecer un nuevo servicio orientado al trabajo.
Объединило план переподготовки" Продвижение вперед" для безработных с программой занятости для лиц с особыми потребностями, что позволило рационализировать оказываемые услуги и создать новую службу" Ворк вайз".En el Programa de Empleo 2020 está previsto que en 2016 el índice de pobreza se reduzca del 8,2% al 6%, y la tasa de desempleo sea inferior al 5,5%.
В<< Программе занятости 2020gt;gt; намечено, что в 2016 году уровень бедности снизится с 8, 2 до 6,%, уровень безработицы не будет превышать 5, 5%.Por ejemplo, los programas de alternancia del trabajo y los estudios superiores prevén una rotación entre períodos de experiencia laboral yestudios, mientras que el Programa de empleo temporal en verano ofrece la misma posibilidad durante el verano.
Например, корпоративные программы предусматривают чередование приобретениятрудового опыта с занятиями в средней школе, а программа" Временная занятость летом" предоставляет аналогичную возможность при работе в летний период.Entre ellos figuran el programa de empleo para los jóvenes de África occidental y el programa" Lighting up Rural Africa" de fomento del acceso a la energía eléctrica en las regiones rurales de África.
К их числу относится программа трудоустройства молодежи Западной Африки и программа" Свет сельским районам Африки".El Programa de Empleo para Graduados ayuda a las persona recién graduadasde instituciones postsecundarias a obtener empleo en su campo de estudio.
Программа трудоустройства дипломированных специалистов направлена на оказание помощи лицам, недавно получившим дипломы в учреждениях послешкольного образования, в En cumplimiento de la Política de diversidad y equidad, el programa de empleo de verano del Gobierno de la Isla del Príncipe Eduardo se orienta principalmente a la contratación de grupos desfavorecidos.
Действуя согласно Стратегии в поддержку разнообразия и равноправия, правительство Острова принца Эдуарда реализует программу занятости в летнее время, которая сосредоточена на трудоустройстве представителей обездоленных групп населения.Por ejemplo, el programa de empleo de la provincia ofrece un servicio de ayuda individual para facilitar la búsqueda de empleo, en particular a los emigrantes y a las personas con problemas de salud mental o adicciones.
Так, например, Программа занятости БК предусматривает оказание помощи при поиске работы отдельным лицам, в первую очередь иммигрантам и лицам, страдающим психическими заболеваниями или имеющим алкогольную или наркотическую зависимость.Recientemente se han emprendido dos iniciativas, el Programa de Empleo Mundial y la Red de Empleo para los Jóvenes con la enérgica decisión de que la creación de puestos de trabajo sea el centro de las políticas económicas y sociales, a nivel nacional y mundial.
Недавно были предприняты две инициативы- Глобальная программа обеспечения занятости и Сеть по El programa de empleo, que es un componente fundamental de las labores de reintegración y recuperación en Liberia, está en proceso de transición hacia un programa de dos años patrocinado por el Gobierno de Liberia, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.
Программа обеспечения занятости, являющаяся составным компонентом реинтеграции и восстановления в Либерии, в настоящее время находится на этапе перехода к двухлетней Examinar y revisar el programa de empleo para los jóvenes a fin de aprovechar las iniciativas más eficaces para la creación de empleo y el empoderamiento de los jóvenes.
Пересмотреть и переработать Программу обеспечения занятости молодежи, с тем чтобы использовать наиболее эффективные El programa de empleo 2012-2013 para la población de centros urbanos y distritos comprende medidas para atender los problemas de empleo locales, tales como el empleo de los ciudadanos deportados, concebidas a la luz de las propuestas de los departamentos regionales de relaciones interétnicas.
В программы занятости населения городов и районов на 2012- 2013 годы были включены мероприятия по решению местных проблем Финансирование мероприятий по программе занятости осуществляется в основном из Государственного фонда содействия Asimismo, se esta preparando el Programa de empleo juvenil de Bosnia y Herzegovina, que será financiado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la Agencia Austriaca de cooperación técnica.
Помимо этого, разрабатывается программа обеспечения занятости молодежи в Боснии и Герцеговине, которая будет финансироваться Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества и Австрийским агентством технического сотрудничества.Durante el ejercicio económico que comenzó el 1° de julio de 2005,el Gobierno de Australia asignó al Programa de empleo indígena un total de 77,7 millones de dólares australianos(58,1 millones de dólares de los EE.UU.).
В течение финансового года, начавшегося 1 июля 2005 года,правительство Австралии выделило на цели программы обеспечения занятости коренного населения в общей сложности 77, 7 млн.En el Perú, el proyecto de apoyo al programa de empleo de la mujer del Ministerio del Trabajo y la Promoción Social se encaminó a mejorar la situación de las mujeres subempleadas de bajos ingresos.
В Перу был осуществлен проект по оказанию помощи в осуществлении программы обеспечения занятости женщин министерства труда и социальной защиты, целью которого являлось улучшение положения не полностью занятых женщин с низким уровнем дохода.
