ПРОГРАММА ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de empleo

Примеры использования Программа занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа занятости для рома.
Programa de empleo para los romaníes.

В Чили была учреждена чрезвычайная программа занятости, с помощью которой было трудоустроено 13 процентов рабочей силы в разгар экономического кризиса в 1983 году.
Chile estableció un programa de empleo de emergencia que absorbió el 13% de la fuerza de trabajo en 1983, la etapa más grave de la crisis económica.

Программа занятости за рубежом.
Programa de empleo en el extranjero.

В качестве составной части Плана в соответствии со статьей 16 Закона Канады о правах человека будет разработана Программа занятости коренного населения, направленная на реализацию мер по обеспечению трудоустройства.
Como parte del plan, se desarrollará un programa de empleo de aborígenes de acuerdo con el artículo 16 de la Ley de Derechos Humanos del Canadá para facilitar las medidas de contratación.

Программа занятости населения( 2005- 2007 годы);
El programa de empleo de la población(2005-2007);

Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан разрабатывается программа занятости населения, основной целью которой является повышение доходов населения путем содействия устойчивой и продуктивной занятости..
El Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población está elaborando un programa de empleo, cuyo objetivo principal es aumentar los ingresos de la población mediante la contribución al empleo estable y productivo.

Программа занятости и подготовки трудовых резервов и Национальное агентство профессиональной подготовки( ПЗТР/ НАПП);
Programa de Empleo de los Recursos Humanos y Capacitación y Organismo Nacional de Capacitación;

Этим летом ААП начала программу, которую мы назвали" Новый взгляд на работу". Это социальная сетевая программа занятости, которая сводит вместе работодателей, ведущих поиск опытных работников, с квалифицированными специалистами, которые ищут новую и более удовлетворяющую их профессию.
Este verano, AARP lanzó una iniciativa denominada" Work Reimagined", un programa de empleos basado en las redes sociales que reúne a empleadores en busca de trabajadores con experiencia y profesionales calificados en busca de carreras nuevas o más satisfactorias.

Программа занятости коренного населения успешно дополняет финансовые ресурсы, выделяемые на специальные программы, осуществляемые в интересах коренного населения.
El Programa empleo indígena ha duplicado la financiación disponible para programas especiales para indígenas.

Основным элементом долгосрочной программы, которая направлена на ликвидацию негативных факторов в сфере производства и быта, является программа занятости женщин, направленная на заполнение вакантных мест кандидатами из числа женщин и недопущение увольнения женщин в процессе структурной перестройки предприятий или организаций.
El elemento principal del programa mencionado, que tiene por objetivo aliviar los factores que constituyen una discriminación contra la mujer en el empleo y en el hogar, es el programa de empleo de la mujer, encaminado a llenar las vacantes con mujeres y a impartir reorientación profesional a las mujeres que han sido despedidas durante la reestructuración de empresas u organizaciones.

Эта программа занятости на основе оплаты по результатам предусматривает индивидуальную поддержку примерно 3, 3 млн. заявителей в течение всего срока действия контракта.
Este programa de empleo en que el pago se hace en función de los resultados proporcionará apoyo personalizado a unos 3,3 millones de solicitantes durante la duración del contrato.

Директор проекта, программа занятости и профессиональной подготовки представителей меньшинств в городе Нью-Йорк, осуществляемого под эгидой Профсоюза рабочих листопрокатных предприятий.
Experiencia profesional fuera de las Naciones Unidas Directora de proyectos del programa de empleo y capacitación para las minorías en la Ciudad de Nueva York, patrocinado por el Sindicato de Trabajadores Metalúrgicos.

Программа занятости, рассчитанная на 2011- 2020 годы и начатая в марте, создает новые перспективы, в частности в плане открытия собственного бизнеса.
El programa en favor del empleo, puesto en práctica en marzo de 2011 y que se extenderá hasta 2020 ofrece nuevas posibilidades, en particular por lo que respecta a la apertura de empresas individuales.

Так, например, Программа занятости БК предусматривает оказание помощи при поиске работы отдельным лицам, в первую очередь иммигрантам и лицам, страдающим психическими заболеваниями или имеющим алкогольную или наркотическую зависимость.
Por ejemplo, el programa de empleo de la provincia ofrece un servicio de ayuda individual para facilitar la búsqueda de empleo, en particular a los emigrantes y a las personas con problemas de salud mental o adicciones.

Общинная программа занятости была направлена на охват лиц, не имеющих работы на протяжении длительного времени, посредством предоставления таким лицам работы на общинном уровне и в добровольном секторе.
Con el programa de empleo en la comunidad se intentaba reintegrar a los desempleados a largo plazo mediante el suministro de trabajo en la comunidad y el sector voluntario.

Палестинская программа занятости, начатая в начале 1997 года, позволила укрепить потенциал министерства труда в отношении разработки политики и программ по вопросам занятости и рынков труда, а также в отношении определения мер для создания устойчивых и продуктивных рабочих мест.
El Programa de empleo para Palestina que se inició a principios de 1997 reforzó la capacidad del Ministerio de Trabajo para formular políticas y programas en relación con el empleo y el mercado de trabajo, así como para adoptar medidas de creación de puestos de trabajo sostenibles y productivos.

Закон предусматривает финансирование программ занятости, профессиональной подготовки, повышения грамотности и переподготовки.
Esta ley prevé financiación para programas de empleo, formación, alfabetización y rehabilitación profesional.

ЮНИДО продолжала расширять программы занятости молодежи.
La ONUDI siguió ampliando sus programas para el empleo de los jóvenes.

Ведет популярный подкаст о гражданских правах, управляет программой занятости для детей в зоне риска на Юго-Востоке Вашингтона.
Presenta un popular podcast sobre los derechos civiles, dirige un programa de empleo para niños en riesgo en el sureste de Washington.

Программа профилактического здравоохранения возникла на основе программы занятости в условиях чрезвычайной обстановки, которая была учреждена в результате засухи на северо-востоке Бразилии в 1987 году.
El programa sanitario preventivo tuvo su origen en un programa de empleo en condiciones de emergencia que se puso en práctica a causa de la sequía registrada en el Nordeste brasileño en 1987.

Программу занятости населения Республики Казахстан на 2005- 2007 годы, утвержденную постановлением Правительства Республики Казахстан от 27 января 2005 года№ 68;
Programa de empleo de la población para 2005-2007, aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 68, de 27 de enero de 2005;

Правительство продолжает обеспечивать возможности для занятости в сельском хозяйстве и гостиничном бизнесе за рубежом для многих ямайцев в соответствии со своей Программой занятости за рубежом.
El Gobierno continúa ofreciendo oportunidades de empleo en el extranjero para muchos jamaiquinos en el sector agrícola y el de servicios de acogida en virtud del Programa de empleo en el extranjero.

В 2005/ 2006 году в районе, лежащем за пределами столичного округа, будет начато осуществление второй программы занятости, предназначенной для родителей.
En 2005-2006 se introducirá un segundo programa de empleo para padres solos en una región exterior a la zona de la capital.

Программы занятости молодых людей помогают им адаптироваться в производственных коллективах, обрести специальность, совершенствовать свои профессиональные навыки.
Los programas de empleo juvenil ayudan a los menores a incorporarse a la fuerza laboral, a adquirir el conocimiento de un oficio o a perfeccionar sus destrezas profesionales.

В докладе о ходе работы приводится также описание программ занятости, направленных на поддержку интеграции рома в рынок труда.
En el informe sobre los progresos realizados también se describen los programas de empleo que contribuyen a la integración de la población romaní en el mercado de trabajo.

Кроме того, все программы занятости и профессиональной подготовки теперь открыты для инвалидов, а критерии приема для них зачастую смягчаются.
Ahora todos los programas de empleo y capacitación también están abiertos a los discapacitados y con mucha frecuencia los criterios de incorporación son flexibles.

Однако не все программы занятости обусловлены проведением реформ или задумывались как ответная мера в связи с временным ростом безработицы.
Sin embargo, no todos los programas de empleo fueron impulsados por la reforma o se concibieron como respuesta a un aumento transitorio de desempleo.

Она имеет целью разработать всеобъемлющую программу занятости, которая обеспечит целостность и координацию политики.
Tiene como objetivo elaborar un marco de empleo general que permita lograr una unidad y coordinación política.

Эти результаты подтверждают роль программ занятости как дополнительного инструмента, способствующего уравниванию возможностей и установлению социального равенства.
Estos resultados confirman el papel de los programas de empleo como instrumento complementario que favorece la igualdad de las oportunidades y la equidad social.

Наконец, можно упомянуть о программе занятости, осуществляемой Министерством социальных дел и по вопросам занятости, которая конкретно направлена на поиск работы для тех, кого наиболее трудно трудоустроить.
Por último, cabe mencionar el Plan de empleo establecido por el Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales y dirigido concretamente a las personas más difíciles de colocar.