ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• representación geográfica
• representatividad geográfica
• presencia geográfica
• geográficamente representativo

Примеры использования Географическое представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость обеспечить широкое географическое представительство в персонале ЮНМОВИК.
Algunos miembros destacaron la necesidad de velar por una representación geográfica amplia en el personal de la UNMOVIC.

С точки зрения Панамы, географическое представительство является важным фактором, о котором нельзя забывать, но он не может быть единственным фактором.
Desde la perspectiva de Panamá, la representatividad geográfica es un factor importante a considerar, pero de ninguna manera puede ser el único.

К должностным лицам по пункту а выше будет применяться ротация и справедливое географическое представительство; и.
Los cargos que se asumen en relación con el párrafo a supra estarán sujetos a los requisitos de rotación y de representación geográfica equitativa; y.

Ii организации согласовывали в максимально возможной степени свое соответствующее географическое представительство на региональном и субрегиональном уровнях;
Ii Las organizaciones armonicen en la medida de lo posible sus representaciones geográficas respectivas a escala regional y subregional;

Изменения в членском составе Совета должны гарантировать, что Совет Безопасности будет действовать эффективно, и обеспечивать справедливое географическое представительство;
En tal sentido, la modificación debería asegurar un funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad y una representatividad geográfica equitativa.

Однако все сошлись во мнении о том, что в такой группе необходимо обеспечить надлежащее географическое представительство и присутствие специалистов по вопросам разоружения.
No obstante, hubo consenso en que el grupo debería contar con una representación geográfica adecuada y con expertos en asuntos de desarme.

За отчетный период 2002- 2005 годов значительно расширилось географическое представительство и увеличилось число членов МОДЦ: с 80 на начало 2000 года до свыше 180 в 2005 году.
Durante el período 2002-2005 al que se refiere el examen, la IDC ha incrementado considerablemente su presencia geográfica y su número de miembros ha pasado de 80 a principios de 2000 a más de 180 en 2005.

Залогом обеспечения легитимности в будущем, безусловно, является более сбалансированное географическое представительство, открытость и транспарентность методов работы Совета.
Está claro que la clave para la legitimidad en el futuro radica en una representación geográfica más equilibrada, así como en la apertura y transparencia de los métodos del trabajo del Consejo.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, расширилось географическое представительство и увеличилось число членов МХДС: с 67 членов на начало 1994 года до 76 членов на конец 1997 года.
En el período cubierto por el presente informe, la Internacional ha aumentado su presencia geográfica y el número de sus miembros, pasando de 67 miembros al inicio de 1994 a 76 miembros a fines de 1997.

Чтобы улучшить географическое представительство, УВКПЧ нужно будет разработать стратегию активизации набора сотрудников из непредставленных и недопредставленных стран.
Para mejorar la representación geográfica, la Oficina del Alto Comisionado tendría que formular una estrategia para aumentar la contratación de personal procedente de países no representados e insuficientemente representados.

Наконец, мы призываем принять надлежащие меры, чтобы обеспечить географическое представительство в фонде членов Ассамблеи государств- участников.
Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

Некоторые из них подчеркивали тот факт, что состав группы должен быть широким и отражать справедливое географическое представительство всех государств.
Algunas de ellas hicieron hincapié en que la composición del grupo tenía que ser de base amplia y basarse en el principio de la representación geográfica equitativa de todos los Estados.

Он описал основные элементы работы группы: процессы коллегиального и правительственного обзора, равное географическое представительство в рабочих группах с целью гарантировать легитимность и роль катализатора.
Describió los elementos esenciales de la labor del Grupo: procesos de examen por homólogos y por gobiernos, representación geográfica equitativa en sus grupos de trabajo para garantizar la legitimidad y un papel catalítico.

Вместе с тем Директор- исполнитель поручил включить в процесс отбора географическое представительство в качестве одного из критериев, по аналогии с должностями, финансируемыми из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Director Ejecutivo, sin embargo, ha pedido que la representación geográfica sea un criterio del proceso de selección, igual que respecto de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Такое расширение состава обеспечило бы лучшее участие всех стран в работе Совета Безопасности, а также более справедливое географическое представительство посредством демократических выборов в Генеральную Ассамблею.
Esta ampliación garantizaría una mayor participación de todos los países en el Consejo de Seguridad, con una representación geográfica más equitativa mediante elecciones democráticas en la Asamblea General.

Наша делегация считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать разнородный характер членского состава Организации Объединенных Наций и в связи с этим отражать справедливое географическое представительство.
Mi delegación opina que en toda reforma del Consejo de Seguridad debe tenerse en cuenta la diversidad de los Miembros de las Naciones Unidas y que, en consecuencia, su composición debe reflejar una representación geográfica equitativa.

В частности, независимый и беспристрастный консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта, отражающий широкое географическое представительство, должен быть создан к предельному сроку-- 31 декабря 2009 года.
En particular, se debería crear, antes del 31 de diciembre de 2009, una junta consultiva independiente e imparcial para el plan maestro de mejoras de infraestructura que refleje una amplia representación geográfica.

Позвольте мне напомнить Ассамблее эти принципы: равенство государств; справедливое географическое представительство; и полнокровное участие всех без исключения государств в жизни и деятельности Организации.
Permítaseme recordar a la Asamblea que esos principios son la igualdad de los Estados, la representación geográfica equitativa, y la plena participación de todos los Estados, sin exclusión de ninguno, en la vida y la responsabilidad de la Organización.

Мы хотели бы также выразить наше мнение, что реформа Совета Безопасности должна укрепить его эффективность и представительный характер, равно как укрепить справедливое географическое представительство как постоянных, так и непостоянных членов.
También quisiera expresar nuestra opinión de que la reforma del Consejo de Seguridad debería fortalecer su efectividad y su carácter representativo, así como la representación geográfica equitativa de sus miembros permanentes y no permanentes.

Кроме того, такими критериями членства должны учитываться необходимость гарантировать справедливое географическое представительство и стремление обеспечить участие ученых из развивающихся стран.
Además, dichos criterios aplicables a los miembros deberían tener en cuenta la necesidad de una representación geográfica equitativa y tratar de asegurar la participación de científicos de los países en desarrollo.

Членский состав группы должен был бы обеспечивать справедливое географическое представительство и включать представителей частного и государственного секторов, обладающих соответствующим опытом в вопросах, касающихся болезней человека, животных и растений.
La composición del grupo debería respetar el principio de representación geográfica e incluir a miembros tanto del sector público como del sector privado, con experiencia en enfermedades humanas, de los animales y de las plantas.

На подавляющее большинство должностей в Департаменте не распространяется система желательных квот, и поэтому на географическое представительство в основном влияет набор сотрудников, которые прошли конкурсные экзамены.
La gran mayoría de los puestos del Departamento no están sujetos al sistema de límites convenientes y, como tal, las contrataciones que afectan a la representación geográfica son, en gran medida, las de los funcionarios que han aprobado un concurso.

Таиландская делегация поддерживает предложение о внесении поправки в пункт 5 статьи 6, касающейся выборов судей, с тем чтобы гарантировать не только представительство основных правовых систем мира, но и справедливое географическое представительство.
La delegación de Tailandia respalda la propuesta de enmendar el párrafo 5 del artículo 6, relativo a la elección de los magistrados, a fin de garantizar no sólo la representación de los principales ordenamientos jurídicos del mundo, sino también una representación geográfica equitativa.

В рамках предлагаемой системы мобильности следует учитывать все соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и обеспечивать надлежащее географическое представительство и гендерное равенство на всех уровнях Организации.
El proyecto de marco de movilidad debería tener en cuenta todas las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y asegurar una representación geográfica adecuada y la igualdad entre los géneros a todos los niveles de la Organización.

Он надеется, что стандарты и руководящие указания, опубликованные Управлением людских ресурсов, позволят обеспечить справедливое географическое представительство и что руководители программ будут отчитываться за принятие окончательных решений об укомплектовании штатами своих подразделений.
El orador espera que las normas y directrices emitidas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos aseguren la representación geográfica equitativa y que los directores de programas deban rendir cuentas de sus decisiones definitivas en materia de dotación de personal.

Что касается раздела о выборах членов Комитета, то в ходе обсуждения различные делегации определили три следующих критерия: представительство особых интересов, справедливое географическое представительство и представительство субъектов, вносящих наибольшие взносы.
En cuanto a la sección sobre las elecciones de los miembros del Comité, en el curso de las deliberaciones diversas delegaciones identificaron los siguientes tres criterios: representación de los intereses especiales, representación geográfica equitativa y representación de los mayores contribuyentes.

Кроме того, эта группа рекомендовала секретариату обеспечивать сбалансированное и справедливое географическое представительство участников дискуссионных групп и поощрять интерактивные прения, а также прорабатывать вопросы, выявленные в ходе совещания экспертов.
El grupo también alentó a la secretaría a que, en la selección de los panelistas que participarían en las reuniones de expertos, velara por una representación geográfica equilibrada y equitativa, que promoviera un debate interactivo y que diera seguimiento a las cuestiones planteadas en las reuniones de expertos.

Его делегация надеется, что ЮНИДО будет и дальше улучшать гендерную сбалансированность состава сотрудников Секретариата и обеспечивать справед- ливое географическое представительство, с тем чтобы в Секретариате было представлено больше стран от каждого региона.
La delegación del Pakistán confía en que la ONUDI seguirá mejorando el equilibrio de género en los puestos de la Secretaría y asegurará la representación geográfica equitativa para que más países de cada región estén representados en la Secretaría.

Было также предложено, чтобы при выборах судей учитывалась необходимость обеспечивать справедливое географическое представительство, отражающее основные правовые системы, и чтобы были установлены некоторые ограничения в отношении возможности отвода судей обвиняемым, с тем чтобы избежать злоупотреблений.
Se sugirió también que en la elección de los magistrados debía tenerse en cuenta la necesidad de lograr una representación geográfica equitativa que reflejara los principales sistemas jurídicos y que debía haber alguna limitación para la recusación de los magistrados por los acusados, a fin de evitar abusos.

Было бы целесообразно создать консультативную группу в составе стран, которые де-юре и де-факто обладают ядерным оружием, и ряда обеспечивающих географическое представительство стран, не обладающих им, которая может помочь Вам, г-н Председатель, в выполнении ваших важных обязанностей.
Sería conveniente constituir un grupo de consulta compuesto por los países que de derecho o de hecho poseen armas nucleares, y un número geográficamente representativo de países que no las poseen, que puedan auxiliarle a usted, señor Presidente, en sus importantes responsabilidades.