ШИРОКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• amplia representación geográfica

Примеры использования Широкое географическое представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкое географическое представительство способствует повышению эффективности деятельности Комитета.
Una amplia representación geográfica contribuye a la eficacia de la labor del Comité.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость обеспечить широкое географическое представительство в персонале ЮНМОВИК.
Algunos miembros destacaron la necesidad de velar por una representación geográfica amplia en el personal de la UNMOVIC.

Широкое географическое представительство, которое дает возможность гибко развертывать персонал в любой точке.
Amplia representación geográfica con flexibilidad para el despliegue en cualquier lugar del mundo.

В процессе набора сотрудников учитывалось также соотношение мужчин и женщин и ставилась цель обеспечить широкое географическое представительство.
También se han tenido en cuenta el equilibrio de género y el objetivo de lograr una amplia representación geográfica.

С учетом характера деятельности, осуществляемой Управлением, Комитет считает, что широкое географическое представительство в составе персонала Управления имеет для него крайне важное значение.
Habida cuenta de la naturaleza de la labor de la Oficina, la Comisión considera esencial que en el personal de la Oficina exista una amplia representación geográfica.

Секретариат должен руководствоваться стандартными и транспарентными критериями набора и обеспечивать по возможности самое широкое географическое представительство.
La Secretaría debe aplicar criterios de contratación normalizados y transparentes y lograr la más amplia representación geográfica posible.

Делегации подчеркнули, что при наборе персонала надо обеспечивать широкое географическое представительство и сосредоточивать внимание на задачах обеспечения равенства женщин и мужчин и улучшения положения женщин.
En lo relativo a la contratación de personal, las delegaciones subrayaron la necesidad de que hubiera una amplia representación geográfica y se prestara atención a la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Смогут способствовать углублению понимания рабочими группами или Постоянным форумом проблем, затрагивающих коренные народы, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo conozcan más a fondo los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Однако широкое географическое представительство является одним из важнейших сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций, а также потенциальным ценным вкладом, который внесут специалисты в области обеспечения безопасности.
No obstante, la amplia representación geográfica es una de las principales ventajas comparativas de las Naciones Unidas y un posible elemento valioso cuando se trata de profesionales de la seguridad.

Смогут способствовать более глубокому изучению рабочими группами проблем, затрагивающих коренные народы, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

В частности, независимый и беспристрастный консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта, отражающий широкое географическое представительство, должен быть создан к предельному сроку-- 31 декабря 2009 года.
En particular, se debería crear, antes del 31 de diciembre de 2009, una junta consultiva independiente e imparcial para el plan maestro de mejoras de infraestructura que refleje una amplia representación geográfica.

Iii смогут способствовать углублению понимания рабочими группами проблем, затрагивающих коренное население, и обеспечат широкое географическое представительство.
Iii Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 выразила согласие с намерением Генерального секретаря создать консультативный совет и обеспечить при его создании широкое географическое представительство в целях оказания ему консультативной помощи по финансовым вопросам и общим вопросам, касающимся осуществления проекта.
La Comisión Consultiva señala que la Asamblea General, en su resolución 57/292, se mostró de acuerdo con la intención del Secretario General de establecer una junta asesora con una representación geográfica amplia para asesorarle en cuestiones de financiación y cuestiones generales relativas al proyecto.

Смогут способствовать более глубокому изучению рабочими группами проблем, влияющих на положение коренного населения, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Положительным моментом станет также широкое географическое представительство в Группе, что позволит использовать опыт, перспективы и мнения различных стран по таким вопросам, как определение незаконной брокерской деятельности, виды деятельности, связанные с брокерской деятельностью, необходимость в экстратерриториальных мерах контроля, взаимосвязь между неразвитостью системы лицензирования конечных пользователей и незаконной брокерской деятельностью и вопросы перевозки.
El Grupo también se beneficiará de una amplia representación geográfica, que aportará diferentes experiencias, puntos de vista y opiniones sobre cuestiones tales como la definición de la intermediación ilícita, las actividades relativas a la intermediación, la necesidad de aplicar controles extraterritoriales, los vínculos que existen entre las deficiencias de los certificados de usuario final y la intermediación ilícita, así como el transporte.

Смогут способствовать углублению понимания рабочими группами или Постоянным форумом проблем, затрагивающих коренное население, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo o el Foro Permanente obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una amplia representación geográfica.

Согласно Правилам урегулирования споров, связанных с космической деятельностью, Генеральный секретарь Суда уполномочивается составить постоянный список арбитров, имеющих специальные знания в вопросах, касающихся космической деятельности; большинство кандидатур выдвигается государствами-- членами Суда, что обеспечивает широкое географическое представительство.
De conformidad con el Reglamento relativo al espacio ultraterrestre, el secretario general de la Corte está facultado para preparar una lista permanente de árbitros con conocimientos especializados en cuestiones relacionadas con el espacio, en su mayoría nombrados por los Estados miembros de la Corte, con lo cual se garantiza una amplia representación geográfica.

На первом совещании в рамках третьего направления Глобальных консультаций по вопросу о международной защите, проведенном 8 и 9 марта 2001 года, обязанности председателя исполнял докладчик Исполнительного комитета г-н Хайко Алфелд( Южная Африка). Открывая совещание, он отметил огромный интерес, вызванный Глобальными консультациями, свидетельством чего явилось широкое географическое представительство и участие в работе совещания большого числа представителей неправительственных организаций.
La primera reunión sustantiva de la tercera vía de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, celebrada los días 8 y 9 de marzo de 2001, fue presidida por el Relator del Comité Ejecutivo, Sr. Haiko Alfeld(Sudáfrica), quien, al inaugurar la reunión, señaló el enorme interés que suscitaban las Consultas Mundiales, como se desprendía de la amplia representación geográfica y de la presencia de un gran número de organizaciones no gubernamentales.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта, приняла резолюцию 57/ 292, в пункте 19 раздела II которой говорилось, что она выражает согласие с намерением Генерального секретаря создать независимый и беспристрастный консультативный совет и просит его при создании этого совета обеспечить широкое географическое представительство.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, aprobó la resolución 57/292, en la que, en el párrafo 19 de la sección II, la Asamblea indicaba que aprobaba la decisión del Secretario General de establecer una junta asesora independiente e imparcial, y le pedía que, al hacerlo, procurara que su composición reflejase una representación geográfica amplia.

УСВН отметило, что, несмотря на то, что должности ЦМТ не подлежат географическому распределению, органы, производящие назначения, пытаются обеспечить широкое географическое представительство.
La OSSI observó que aún cuando los puestos del CCI no estaban sujetos a distribución geográfica, los órganos encargados de realizar los nombramientos trataban de mantener una amplia representación geográfica.

Группы создаются из независимых экспертов, включенных в учетный список, по рекомендации Комитета по науке и технике; при этом обеспечивается, чтобы их состав отражал, когда это необходимо, многодисциплинарный подход и широкое географическое представительство.
Los grupos estarán constituidos por expertos independientes procedentes de la lista nombrados por recomendación del Comité de Ciencia y Tecnología, y se velará por que su composición obedezca a un enfoque multidisciplinario y a una representación geográfica amplia cuando corresponda.

Генеральная Ассамблея конкретно указала, что этот консультативный совет должен быть независимым и беспристрастным, и просила Генерального секретаря при определении его состава обеспечить широкое географическое представительство( резолюция 57/ 292, пункт 19).
La Asamblea General especificó que esta junta consultiva debía ser independiente e imparcial y pidió al Secretario General que, al establecerla, se respetara el principio de la amplia representación geográfica(resolución 57/292, párr. 19).

Выражает согласие с намерением Генерального секретаря создать независимый и беспристрастный консультативный совет, о чем говорится в пункте 66 его доклада3, и просит его при создании этого совета обеспечить широкое географическое представительство;
Aprueba la decisión del Secretario General de establecer una junta asesora independiente e imparcial, como se indica en el párrafo 66 de su informe3, y le pide que, al hacerlo procure que su composición refleje una representación geográfica amplia;

В работе второго и третьего совещаний, состоявшихся в Женеве в январе и июне 1993 года, приняли участие те же эксперты, а также ряд других специалистов, что обеспечило совещаниям широкое географическое представительство.
En la segunda y tercera reuniones, celebradas en Ginebra en enero y junio de 1993 respectivamente, se sumaron al mencionado grupo de expertos otros participantes, con lo cual se logró una representación geográfica más amplia.

Генеральная Ассамблея в ряде резолюций подчеркивала необходимость как можно более широкого географического представительства при наборе консультантов, подрядчиков и внешних экспертов.
En algunas resoluciones la Asamblea General ha hecho hincapié en la necesidad de que al contratar consultores, contratistas y expertos externos se respete la más amplia representación geográfica posible.

Стороны и Исполнительный совет Механизма чистого развития неоднократно подчеркивали важность обеспечения широкого географического представительства в рамках Механизма.
Las Partes y el Consejo de Administración del Mecanismo para un desarrollo limpio han subrayado la importancia de que haya una amplia representación geográfica en el seno del Mecanismo.

Вместе с тем были предприняты значительные усилия по обеспечению максимально широкого географического представительства в случае каждого совещания экспертов.
Sin embargo, se han desplegado grandes esfuerzos para garantizar la más amplia representación geográfica posible en cada reunión de expertos.

Каждая Сторона может представлять экспертов для включения в список, независимо от их гражданства, принимая во внимание необходимость обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
Cada Parte podrá nombrar a expertos para su inclusión en la lista, independientemente de su nacionalidad, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y una amplia representación geográfica.

Однако были предприняты значительные усилия по обеспечению максимально широкого географического представительства на каждом совещании экспертов.
Sin embargo, se ha hecho un gran esfuerzo para asegurar la más amplia representación geográfica posible en cada reunión de expertos.