ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación geográfica
• situación geográfica

Примеры использования Географическое расположение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географическое расположение народа науа.
Ubicación geográfica del pueblo nahua.

Ниже приводится географическое расположение секторов:.
La ubicación geográfica de los sectores sería como sigue:.

Географическое расположение народа гарифуна.
Ubicación geográfica del pueblo garífuna.

Другой фактор, послуживший причиной основанию города- это географическое расположение и климат, благоприятствующий земледелию.
Otro de los factores que favorecieron a su fundación fue su ubicación geográfica y el clima favorecedor a la práctica agrícola.

Географическое расположение коренного народа толупан.
Ubicación geográfica del pueblo indígena tolupán.

В то же самое время даже малые государства, особенно те, кто имеет стратегическое географическое расположение, должны быть представлены, притом на самых высоких уровнях.
Al mismo tiempo, también las pequeñas naciones, especialmente aquellas que tienen una ubicación geográfica estratégica, deben estar representadas aún en los niveles más altos.

Географическое расположение/ близость к рынкам конечного потребления;
Situación geográfica- proximidad a los mercados finales;

Способность получать информацию о распространении цунами( например, уровень воды, длина волны, географическое расположение, высота морской волны и скорость ветра);
Capacidad para adquirir información sobre propagación oceánica de los tsunamis(por ejemplo, nivel del agua, longitud de onda, ubicación geográfica, altura de las olas y velocidad del viento);

Географическое расположение в Рейнланде может обеспечить следующие преимущества:.
La ubicación geográfica en Renania podría proporcionar los siguientes beneficios:.

Доступ к начальному образованию попрежнему затруднен в результате многочисленных факторов, включая гендерное неравенство, географическое расположение, разницу в доходах и социальный статус.
El acceso a la enseñanza primaria aún se ve dificultado por numerosos factores, entre ellos, el género, la situación geográfica, la diferencia de ingresos y la condición social.

Время и географическое расположение Слишком странно, чтобы быть случайность. Это должно было быть естественного происхождения.
Su tiempo y la ubicación geográfica son demasiado coincidentes para haber sido un fenómeno natural.

Ряд карибских малых островных развивающихся государств, используя свое географическое расположение и знание английского языка, создают центры по обработке информации для североамериканских фирм.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe aprovechan su situación geográfica y sus conocimientos de inglés estableciendo centros de procesamiento de información para empresas de América del Norte.

Географическое расположение региональных бюро соответствует провинциям и полицейским регионам.
La ubicación geográfica de las oficinas regionales concuerda con la de las provincias y las regiones de policía.

Индонезия призывает к предоставлению гарантий того, что будет обеспечен равный доступ для всех государств, принимая во внимание географическое расположение экваториальных стран, а также нужды и интересы развивающихся стран в целом.
Indonesia pide garantías de que todos los Estados tendrán igualdad de acceso, teniendo en cuenta la situación geográfica de los países ecuatoriales así como las necesidades e intereses de los países en desarrollo en general.

Поскольку географическое расположение Грузии препятствует реализации этой цели, России сначала пришлось иметь дело с ней.
Como Georgia se encuentra geográficamente entre esos dos países, para la realización de ese objetivo Rusia tuvo que abordarla en primer lugar.

Следует принимать меры для преодоления таких препятствий в доступе к правосудию, как запретительная стоимость, лингвистические требования, необходимость в представительстве и географическое расположение судов, а также правовая помощь.
Deben adoptarse medidas para superar los obstáculos que dificultan el acceso a la justicia, como los costos prohibitivos, las exigencias idiomáticas, las necesidades de representación y la ubicación geográfica de los tribunales, así como la asistencia letrada.

Стратегическое географическое расположение Мальты может быть привлекательным для тех, кто занимается незаконным оборотом наркотиков.
La ubicación geográfica de Malta podría ofrecer atractivos estratégicos a los que intervienen en el tráfico de drogas.

Несмотря на то что Багамские Острова не относятся ни к числу стран- производителей наркотиков, ни к числу их основных потребителей, их географическое расположение на пути поставок наркотических средств от сырьевых источников на юге к рынкам на севере превратило их в транзитную зону.
Aunque no es un país productor de esas drogas ni tampoco un destino importante, su ubicación geográfica en la ruta entre las regiones de origen en el sur y los mercados del norte lo ha transformado en un lugar de tránsito.

Затраты времени, географическое расположение соответствующих объектов и социально- культурные нормы являются дополнительными факторами сдерживания35.
El tiempo, la ubicación geográfica de los servicios y las normas sociales y culturales constituyen otros obstáculos.

К целям реорганизации относится поиск новаторских подходов для охвата конкретных групп, как правило, проживающих в удаленных районах и находящихся в уязвимом положении в тех случаях, когда масштабы и географическое расположение страны создают дополнительные трудности.
Entre otros objetivos, la reestructuración tiene el de hallar métodos innovadores para llegar a determinados grupos, que por lo general son los más remotos y vulnerables en los casos en que el tamaño y la ubicación geográfica del país presentan problemas.

Подчеркивает ключевое географическое расположение и стратегическую важность государств-- членов ГУАМ, территории которых представляют собой естественно сложившийся коридор между Европой и Азией.
Pone de relieve la ubicación geográfica clave y la importancia estratégica de los Estados miembros del Grupo GUAM, cuyo territorio constituye un corredor natural entre Europa y Asia.

Государство- участник сознательно и последовательно принимает меры для охвата образованием детей в отдаленных районах страны, где высокий уровень бедности населения, географическое расположение, культурные традиции, большие расстояния и транспортные проблемы серьезно ограничивают возможности получения образования.
El Estado parte se centra de forma consciente y coherente en la forma de llegar a los estudiantes de las zonas más remotas donde el nivel de pobreza, la ubicación geográfica, las tradiciones culturales, la distancia y el transporte presentan importantes obstáculos a la enseñanza.

Наше географическое расположение и наше богатое прошлое в области сельского хозяйства наделили нас неистощимым биологическим разнообразием и, в частности, сельскохозяйственным биологическим разнообразием.
Nuestra ubicación geográfica y nuestro largo y rico pasado agrícola nos han dotado de un gran caudal de diversidad biológica en general y de diversidad biológica agrícola en particular.

Учредить национальную систему систематического контроля и оценки негативных последствий расизма и дискриминации для процесса образования детей африканского происхождения, включая анализ комплексного воздействия таких факторов, как социальная принадлежность, пол, религия и географическое расположение.
Establecer un seguimiento y una evaluación sistemáticos a nivel nacional de los efectos negativos del racismo y la discriminación en el progreso educacional de los niños afrodescendientes, incluido un análisis de los efectos transversales de la clase social, el género, la religión y la situación geográfica.

Географическое расположение Макао, его традиционная открытость и экономические, социальные и культурные условия способствовали и облегчали сосуществование самых различных культур, языков и религий.
La situación geográfica de Macao, su carácter tradicionalmente abierto y su entorno económico, social y cultural han atraído y facilitado la coexistencia de culturas, lenguas y religiones extremadamente diversas.

Правительство сослалось на особое географическое расположение страны, которое делает ее привлекательной для создания контрабандных сетей как страны транзита мигрантов, перемещающихся на север континента, и как страны назначения других мигрантов.
Se refirió a la situación geográfica concreta del país, que lo convierte en un lugar atractivo para las redes de tratantes y traficantes, como país de tránsito para migrantes que se dirigen al norte del continente y como país de destino para otros.

Географическое расположение Карибского бассейна, который состоит более чем из 2000 островов, связывает Южную и Северную Америку и служит мостом в Европу, делает его излюбленным регионом торговцев наркотиками.
La ubicación geográfica del Caribe, que con sus más de 2.000 islas conecta a América del Sur y América del Norte, hace que sirva también de puente hacia Europa y que sea una zona elegida por los traficantes de drogas.

Специфическое географическое расположение Горски- Котара и соглашение о демилитаризации, заключенное между хорватскими властями и представителями нескольких муниципалитетов данного района в июле 1992 года, поставили эту общину в особое положение.
La situación geográfica especial de Gorski Kotar y el acuerdo sobre desmilitarización a que llegaron las autoridades croatas y representantes de varios municipios de la zona en julio de 1992 dejó a esta comunidad en una situación particular.

Географическое расположение города Каджа и топографические характеристики этого района, а также характер военной техники, которая использовалась в ходе наступления, не оставляют никаких сомнений в правильности очевидного вывода о том, что наступление было предпринято угандийскими войсками.
La ubicación geográfica de Kaya y las características topográficas de la zona, además del equipo militar utilizado en la ofensiva, no dejan lugar a duda alguna y reafirman el hecho incontrovertible de que la ofensiva fue protagonizada por fuerzas de Uganda.

Вместе с тем географическое расположение и относительная изолированность МОРГ в сочетании с высокими затратами на транспорт и передачу технологий, а также неадекватные возможности для использования Интернета уменьшают возможности для доступа к информации;
Sin embargo, debido a su emplazamiento geográfico y su relativo aislamiento, junto con el costo elevado del transporte y de la transferencia de tecnología, y a los servicios de Internet insuficientes, su acceso a la información es reducido.