МЕСТЕ РАСПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sede
• emplazamientos
• ubicación
• emplazamiento
• la localización
• la posición

Примеры использования Месте расположения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вставляет в документ текстовый раздел в месте расположения курсора.
Inserta una sección de texto en el documento, en la posición del cursor.

Действовавший местный контракт в этом месте расположения был продлен еще на 12 месяцев до 31 июля 2012 года.
El contrato local vigente en este emplazamiento se ha prorrogado 12 meses hasta el 31 de julio de 2012.

Топливом снабжались 11 самолетов и 39 вертолетов в 21 месте расположения.
Se proporcionó combustible para 11 aviones y 39 helicópteros en 21 emplazamientos.

В нынешнем месте расположения Бюро пользуется общим информационно- техническим оборудованием на безвозмездной основе.
En la ubicación actual, la Oficina comparte equipo de la tecnología de la información, sin que ello le signifique un gasto.

Доктор Плит упоминал, что нашел следы выгрызания на ребрах в месте расположения печени.
El Dr. Plith mencionó que había marcas de dientes en la caja torácica cerca de la posición del hígado.

Серверов, 5410 настольных компьютеров, 1323 портативных/ карманных компьютера в 51 месте расположения, 51 локальная компьютерная сеть и 51 беспроводная компьютерная сеть.
Servidores, 5.410 computadoras de escritorio, 1.323 computadoras portátiles en 51 emplazamientos, 51 LAN y 51 WAN.

Год был вторым полным годом функционирования восстановленного Регионального отделения в его новом месте расположения.
El año 1993 fue el segundo año de funcionamiento de la Oficina Regional reconstituida en su nueva ubicación.

ОИГ считает необходимым тщательно рассмотреть вопрос о месте расположения секретариата руководящей группы с целью обеспечения эффективности его работы.
La Dependencia cree que se debería considerar cuidadosamente la ubicación de la secretaría del grupo directivo a fin de asegurar su eficacia.

Определяющие наличие синергических связей между многосторонними природоохранными соглашениями в области химических веществ и учреждениями в предполагаемом месте расположения;
Determinación de sinergias de acuerdos ambientales multilaterales relativos a productos químicos en el emplazamiento propuesto;

Мы считаем, что решение о месте расположения регионального бюро должно основываться на нынешних реальностях и в первую очередь способствовать повышению эффективности ЮНФПА в регионе.
Estimamos que la decisión sobre la ubicación de la oficina regional debería basarse en la realidad actual y debería, en primer lugar, contribuir a aumentar la eficacia del UNFPA en la región.

Эксплуатация и техническое обслуживание 292 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 66 принадлежащих контингентам водоочистных установок в 21 месте расположения.
Funcionamiento y mantenimiento de 292 plantas depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas y 66 de propiedad de los contingentes en 21 emplazamientos.

Сервер, 5035 настольных компьютеров, 1 283 портативных компьютера, 593 принтера и 488 цифровых передатчиков в 71 месте расположения, 69 локальных компьютерных сетей и 59 беспроводных компьютерных сетей.
Servidores, 5.035 computadoras de escritorio, 1.283 computadoras portátiles, 593 impresoras, 488 transmisores digitales en 71 emplazamientos, 69 redes de área local y 59 redes de área inalámbricas.

Правительство Соединенных Штатов Америки финансировало проект по усовершенствованию водопроводной системы в месте расположения своего батальона;
El Gobierno de los Estados Unidos de América financió un proyecto para mejorar el sistema principal de abastecimiento de agua en la localidad de su batallón;

В качестве контрольного механизма в каждом месте расположения миссии учет товарно-материальных ценностей ведется отдельно как в соответствующем финансовом подразделении, так и в подразделении по общему обслуживанию.
Como medio de control, se mantienen en la ubicación de cada misión libros de inventario independientes, tanto en la dependencia de finanzas pertinente como en la dependencia de servicios generales.

Пакистан хотел бы обратить внимание на важность тесных консуль- таций с соответствующим государством- членом о месте расположения бюро ЮНИДО.
El Pakistán desea destacar la importancia de que se mantengan estrechas consultas con los Estados Miembros con respecto a la ubicación de las suboficinas de la ONUDI.

Помимо обычного сообщения с секретариатом и обзора текущей работы, Группа провела совещания с секретариатом в месте расположения Комиссии в Женеве 24- 25 ноября 1997 года и 16 мая 1998 года.
Aparte de las comunicaciones mantenidas regularmente con la Secretaría y el examen de los trabajos en curso, el Grupo se reunió con la Secretaría, en la sede de la Comisión en Ginebra, los días 24 y 25 de noviembre de 1997 y 16 de mayo de 1998.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что он не возражает и просто внесет некоторые коррективы грамматического характера, с тем чтобы пункт 17 выглядел логично в его новом месте расположения.
El Sr. O' Flaherty dice que no tiene objeción y simplemente tendrá que introducir algunos ajustes gramaticales para velar por que el párrafo 17 tenga un sentido lógico en su nueva ubicación.

Учитывая деликатный характер функций такой службы, а также из соображений практичности и экономии предлагаю создать службу реестра ущерба в месте расположения Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Teniendo presente la delicada función que ha de cumplir, y por motivos prácticos y económicos, me propongo establecer la Oficina del Registro de daños en la sede de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Получение официально представленной информации о месте расположения подразделений АВС и вооруженных сил УНИТА, которые не соприкасаются( график мероприятий, первая фаза, этап 4- B).
Recepción de información proporcionada oficialmente sobre la localización de las unidades de las FAA y de las fuerzas militares de la UNITA que no estén en contacto(Calendario de Modalidades, Primera Fase, Paso 4-B).

Информация о потенциальных возможностях для достижения эффекта синергизма благодаря осуществлению сотрудничества и координации с другими международными организациями, занимающимися вопросами регулирования химических веществ, в предлагаемом месте расположения.
Información sobre potenciales sinergias derivadas de la cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales que se ocupan de la gestión de productos químicos en los emplazamientos propuestos.

Апреля 2006 года члены Президиума судья Филипп Кирш, Акуа Куеньехиа и Рене Блаттманн и Фату Бенсуда, заместитель Прокурора, приняли в месте расположения Суда Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана.
El 12 de abril de 2006, los miembros de la Presidencia, Magistrados Phillippe Kirsch, Akua Kuenyehia y René Blattmann, y la Fiscal Adjunta Fatou Bensouda, recibieron en la Sede de la Corte a Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.

В ИМООНТ в контейнере в месте расположения малазийского сформированного полицейского подразделения не было обнаружено ни термометра, ни холодильной установки, и ни одного термометра не было обнаружено на складе поставщика;
En la UNMIT, no había ni termómetro ni aparatos de refrigeración en el contenedor en el emplazamiento de la unidad de policía constituida de Malasia ni tampoco había termómetro en el almacén del proveedor;

Ввиду того факта, что еще не определены постоянные помещения для Трибунала, временные помещения для заседаний арендованы в Гааге в месте расположения Постоянной палаты третейского суда во Дворце мира на период с 15 по 30 ноября 1993 года.
Puesto que todavía no se han encontrado locales permanentes para el Tribunal, para la reunión se alquilaron locales provisionales en La Haya, en la sede de la Corte Permanente de Arbitraje, por el período comprendido entre el 15 y el 30 de noviembre de 1993.

Судьи проводят пленарные сессии в месте расположения Трибунала, как правило, три- четыре раза в год, по мере необходимости, для решения вопросов, касающихся функционирования Международного трибунала, как это предусмотрено в уставе и правилах.
Los magistrados celebran reuniones plenarias en la sede del Tribunal, generalmente tres o cuatro veces al año, según proceda, para decidir cuestiones relacionadas con el funcionamiento del Tribunal Internacional, como se dispone en el Estatuto y las reglas.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в настоящее время рассматривается вопрос о месте расположения на его территории всей второстепенной деятельности в рамках обеспечения соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.
Como parte de sus actividades para asegurar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad para las sedes, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi está examinando la ubicación en su predio de todas las operaciones no esenciales.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает разместить по одному судье ad litem и по три сотрудника секретариата в каждом месте расположения Трибунала по спорам( Нью-Йорк, Женева и Найроби).
La Comisión observa que la propuesta del Secretario General consiste en nombrar a un magistrado ad lítem y a tres funcionarios de secretaría en cada uno de los lugares de destino donde hay sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo(Nueva York, Ginebra y Nairobi).

Комиссия ревизоров изучила промежуточные корректировки, произведенные в каждом месте расположения штаб-квартир, и динамику изменения окладов по результатам последовательно проведенных обследований в Вене, Женеве, Лондоне, Монреале, Нью-Йорке, Париже и Риме.
La Junta examinó el ajuste provisional usado para cada uno de los lugares de destino en que hay sedes y las variaciones de los sueldos según estudios sucesivos en Ginebra, Londres, Montreal, Nueva York, París, Roma y Viena.

Некоторые организации избегают проблемы соблюдения неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности, производя все проверочные операции и манипуляции с данными в месте расположения поставщика больших данных, и затем им остается только препроводить полученные агрегированные величины национальным статистическим управлениям.
Algunas organizaciones evitan la cuestión de la privacidad y la confidencialidad confinando todos los ensayos y la manipulación de los datos a la ubicación del proveedor de los macrodatos, tras lo cual solo trasmiten agregados a la oficina nacional de estadística.

В таком случае расходы секретариата были бы не выше, чем расходы на проведение сессии в месте расположения секретариата, поскольку принимающая сторона взяла бы на себя дополнительные издержки, связанные с проведением совещания за пределами местонахождения секретариата.
En ese caso, el costo para la secretaría no sería mayor que el de las reuniones en el emplazamiento de la secretaría, dado que la Parte huésped sufragaría los gastos adicionales necesarios para la celebración de reuniones fuera de la sede de la secretaría.

Канцелярия также рассматривает различные открытые доклады и проводит интерактивные обсуждения с участием различных экспертов и неправительственных организаций, которые предоставили свои материалы в месте расположения Суда в ходе полугодового совещания за<< круглым столом>gt;, состоявшегося 20 октября 2010 года.
La Fiscalía también ha examinado varios informes públicos, y organizó un debate interactivo entre los diversos expertos y organizaciones no gubernamentales que habían presentado informes en la sede de la Corte durante la mesa redonda bianual celebrada el 20 de octubre de 2010.