МЕСТЕЧКА на Испанском - Испанский перевод

• lugar
• sitio

Примеры использования Местечка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местечка Томми.
El lugar de Tommy.

Посмотри на размер этого местечка.
Mira el tamaño de este lugar.

Оно из местечка, называемое Францией.
Es de un lugar llamado Francia.

И уж точно у нее нет такого крутого местечка.
Y no tiene un sitio chulo como este.

Из местечка, которое называется Покипси?
¿De un sitio llamado Poughkeepsie?

Хотелось местечка за столом, не так ли?
Querías un sitio en la mesa,¿verdad?

Допотопное объяснение для допотопного местечка.
Pintoresca explicación para un pintoresco lugar.

Из какого-то местечка под названием Тенистая Долина.
De algún lugar llamado Valle Sombrío.

Уверена, что не найти местечка потемнее?
¿Está seguro de que no podía encontrar ningún lugar más oscuro?

Не хватает мне местечка, где для такой формы самое время.
Sigo perdiéndome el lugar donde sería un buen momento.

Тело выбросило вблизи местечка" Олд Сагленд Ран".
El cadáver quedó varado aquí, cerca de Old Sugarland Run.

И не просто яблочноый сок, а сок из зеленых яблок из того местечка в Вилладж.
Y no solo zumo de manzana, ese zumo de manzana verde de ese sitio en el Village.

Это Ширази, из прекрасного местечка в долине Сонома.
Este es el Shiraz de ese grandioso lugar en el Valle de Sonoma.

Я попрошу Шарлотту прислать ему куриного супа из того местечка в пригороде.
Haré que Charlotte envíe mañana algo de sopa de pollo de un sitio que conozco en Bethesda.

Я хотел узнать… У тебя нет местечка, где я мог бы от стояка избавиться?
¿No tienes un lugar donde pueda poner mi erección?

Я был средненьким парнем, из средненького местечка, с довольно средними целями.
Era un tipo corriente de un lugar corriente con aspiraciones mediocres.

Но должно же остаться немного местечка для моей вкуснейшей креветочной запеканки.
Tienes que tener un poco de espacio para mi deliciosa cazuela de camarones.

Как друг из местечка на Лонг-Айленде, которого никто не знает, я говорю тебе: ты ведешь себя как твоя мама.
Como el único amigo que te queda de un pueblo de Long Island que nadie recuerda ni sabe pronunciar, te digo que actúas como tu madre.

И среди всех этих бумаг я нашел чек из местечка под названием" Moonlight Companions".
Y entre esos periódicos encontré… un talonario de cheques de un lugar llamado Moonlight Companions.

Если нас поймают, скажем, что мы просто были пьяны и искали местечка, чтобы уединиться. Это будет нашим прикрытием.
Si nos pillan, les diremos que estábamos borrachos y que buscábamos un lugar para pasar el rato, lo cual será obviamente nuestra tapadera.

Наверное, для вас было настоящим шоком, когда вы достигли безопасного местечка и вдруг узнали, что флот мародеров принадлежал Дрази а Шокала- это главный святой их пилотов.
Debió horrorizase habiendo llegado a un lugar seguro… y descubrió que la flota de carroñeros estaba pilotada por drazi… y Shokalla es el patrono de los pilotos.

Согласно сообщениям прессы, в конце июля 1994 года в ходе столкновений с повстанцами Восточного Тимора неподалеку от местечка Лалейя, находящегося приблизительно в 70 км от Дили, были убиты шесть индонезийских военнослужащих 2/.
Algunos informes de prensa indican que a fines de julio de 1994 resultaron muertos seis soldados indonesios durante choques con guerrilleros timorenses orientales cerca de Laleia, una localidad ubicada aproximadamente a 70 kilómetros de Dili2.

Часто все же возникали проблемы. А вот и мы возвращаемся из одного такого очень отдаленного местечка, с пробами, взятыми у 200 человек, которые нам необходимо было доставить в лабораторию в течение 48 часов.
Y encontramos muchos obstáculos. Aquí volvíamos de uno de los sitios rurales, con 200 especímenes que debían arribar al laboratorio en 48 horas.

Там есть скотобойня в местечке под названием Мато- Гроссо.
Allí hay un matadero, en un lugar llamado… Mato Grosso.

Мы ищем маленькое местечко-" Жадор", это французский ресторан.
Estamos buscando este sitio pequeñito llamado J'adore, es un restaurante francés.

Рядом с местечком под названием Уолнат- Гров.
Cerca de un lugar llamado Walnut Grove.

В том французском местечке с сердитым официантом.
En ese sitio francés, el del camarero loco.

Дрянное местечко для медового месяца.
Habría sido un sitio de mierda para una luna de miel.

До твоего появления, Твин Пикс быть простым местечком.
Antes de que usted llegara Twin Peaks era un lugar simple.