Примеры использования Asimetría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo está nuestra asimetría bariónica?
La asimetría de la información y la transparencia del mercado.
Se permitiría también la asimetría de las obligaciones.
Допускалась бы и ассиметрия обязательств.La asimetría entre la movilidad del capital y la mano de obra había erosionado las bases impositivas.
La transparencia como asimetría de la información.
Люди также переводят
Esta asimetría se refleja muy claramente en la situación comercial de América Latina y el Caribe.
Эта диспропорция ярко проявляется во внешней торговле стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Iniciativas para reducir la asimetría de la información.
Инициативы по преодолению асимметричности информации.La asimetría es una fórmula para el conflicto, la carrera de armamentos y la acumulación progresiva de armamentos.
Асимметричность-- это верный путь к конфликту, гонке вооружений и наращиванию вооружений.Un régimen fundado en la asimetría no puede ser más que provisional.
Режим, основанный на диспропорции, может быть только временным.Si él estuviera inventándose eso, veríamos asimetría en su cara.
Если бы он хотел имитировать это то мы бы увидели ассиметричность на его лице.Tiene que ver con la asimetría de la prima de mi seguro de vida.
El mayor problema que plantea la multidifusión por satélite basada en laelaboración de imágenes es tal vez la asimetría de la ruta.
Наибольшей проблемой с многоадресной передачей в межсетевом протоколе через спутниковую связь, возможно,является асимметричность маршрута.Los estudios revelan una fuerte asimetría o concentración de los fondos en unos cuantos países.
Исследования свидетельствуют о серьезном дисбалансе или концентрации финансирования лишь в небольшой группе стран.Sin embargo, cuando las partes se encuentran a distintos niveles de desarrollo,una simetría formal puede esconder una asimetría económica subyacente.
Однако если стороны находятся на различном уровне развития,то формальная симметрия может скрывать глубинную экономическую асимметрию.Esto es necesario sobre todo para corregir la asimetría existente en los arsenales de material fisionable en nuestra región.
Это в особенности важно для исправления существующей диспропорции в запасах расщепляющихся материалов, имеющихся в нашем регионе.Lo que los autores de este artículo han descubierto es que en EE.UU. hoy,la mayoría de los republicanos y los demócratas sufren de asimetría motivacional política.
Авторы этой статьи обнаружили, что сегодня Америка, большинство республиканцев и демократов,страдают асимметрией политических мотивов.La discriminación y la asimetría en la posesión de armas de destrucción en masa no garantizarán la no proliferación ni la estabilidad regional o mundial.
Дискриминация и асимметричное обладание ОМУ не обеспечат нераспространения или региональной и глобальной стабильности.Los servicios financieros secaracterizan por fallos del mercado resultantes de la asimetría de la información y la competencia imperfecta.
Для финансовых услугхарактерны сбои рынка, возникающие из-за информационной асимметрии и несовершенной конкуренции.Así que si dejas fuera esa asimetría física Estarás dejando fuera un problema que una teoría de la justicia necesitará arreglar.
Поэтому если не принимать во внимание эту физическую ассиметрию, то мы рискуем упустить проблему, которую должна учитывать теория справедливости.Es probable que estas esferas se caractericen por diferentes elementos como los bienes públicos,los costos de transacción, la asimetría de la información, el riesgo y la incertidumbre.
Вполне вероятно, что это будет сопряжено с такими аспектами, как общественные блага,операционные издержки, асимметричность информации, риск и неопределенность.En los últimos decenios una asimetría especial ha guiado el concepto de incluir a la mujer en la división social del trabajo en Hungría y en todo el mundo.
В последние десятилетия процесс вовлечения женщин в социальное разделение труда в Венгрии и во всем мире характеризовался особой асимметрией.Ahora bien, incluso en los casos en que la informacióndisponible pertenece al dominio público, la asimetría del acceso a la información sobre los mercados de productos básicos es altamente problemática.
Однако даже в случаях общедоступности информации асимметричность в получении информации о сырьевых рынках вызывает большие проблемы.La asimetría en la seguridad se ve acompañada por la asimetría en los medios de conflicto, entre los que se incluye la utilización lamentable del terrorismo.
Асимметричность безопасности сопровождается асимметричностью средств, использующихся в конфликтах, что, к сожалению, приводит к распространению терроризма.Ocasionalmente, los financieros recurren al asesoramiento de especialistas para evaluar las inversiones tecnológicas ytratar así de reducir la asimetría de la información propia de esta esfera.
Стремясь уменьшить асимметричность информации, характерную для этой сферы, финансисты иногда обращаются к экспертам за консультациями с целью оценки инвестиций в технологию.Esto ha generado una gran asimetría en la economía mundial, ya que las reservas de los países industrializados, excluido Japón, sólo alcanzan el 2.6% de su PIB.
Это привело к громадному дисбалансу мировой экономики, поскольку резервы индустриализованных стран, за исключением Японии, составляли всего 2. 6% их ВВП.Por lo tanto, las medidas planificadas podrían aplicarse paulatinamente por etapas, con el debido respeto por los aspectos específicos del poderío nuclear de cada país,al tiempo que permitiría la asimetría de sus compromisos.
Поэтому предусматриваемые меры могли бы осуществляться поэтапно с учетом специфики ядерных потенциалов конкретных стран,допуская и асимметрию обязательств.Para equilibrar la asimetría de información que pueda haber en los contratos de seguros, es útil vigilar estrechamente la redacción de las pólizas.
Для выравнивания информационных асимметрий, которые могут возникнуть в рамках договоров страхования, полезно было бы контролировать и формулировки, включаемые в страховой полис.La asimetría resultante que se ha desarrollado en las capacidades convencionales no es buen augurio para la seguridad regional ni para la no proliferación en el Asia meridional.
В результате появилась ассиметрия, которая развивается в области обычных вооружений, что мешает региональной безопасности и нераспространению в Южной Азии.Un sistema de ese tipo podría reducir la asimetría de la información que enfrentan acreedores e inversores y proporcionar información sobre la gestión de utilidad para los empresarios.
Такая система позволила бы снизить остроту проблемы асимметричности информации, с которой сталкиваются кредиторы и инвесторы, а также дать предпринимателям полезную информацию для управленческих целей.La asimetría del mundo globalizado agrava el problema, con el capital, las tecnologías y los conocimientos especializados que permanecen concentrados en los países industrializados avanzados.
Неблагоприятное положение усиливается асимметрией глобализованного мира с учетом того, что капитал, технология и квалифицированные кадры по-прежнему сосредоточены в передовых промышленно развитых странах.
