АСИММЕТРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asimetrías
• asimétrica
• asimetría

Примеры использования Асимметрией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.
Las anomalías del desarrollo son comúnmente asociadas con asimetrías.

Все это элементарно объясняется асимметрией в соотношении сил.
Todo ello se explica simplemente por la asimetría de las relaciones de poder.

Существует два других подхода, чтобы справиться со сложностью и асимметрией.
Existen otras dos maneras de lidiar con la complejidad y las asimetrías.

Индонезия глубоко озабочена асимметрией в осуществлении обязательств по ядерному разоружению.
Indonesia está profundamente preocupada por la asimetría que observa en la aplicación de los compromisos de desarme nuclear.

Стоит ли каким-либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы?
¿Acaso la psicología de alguna manera está detrás del sesgo negativo de los meses recientes?

Это частично объясняется асимметрией между странами в отношении их объемов производства и использования природного газа.
Esto se debe en parte a la asimetría entre los países en cuanto a su producción y uso de gas natural.

В последние десятилетия процесс вовлечения женщин в социальное разделение труда в Венгрии и во всем мире характеризовался особой асимметрией.
En los últimos decenios una asimetría especial ha guiado el concepto de incluir a la mujer en la división social del trabajo en Hungría y en todo el mundo.

Однако эта реальность контрастирует с асимметрией и дисбалансом, обусловленными процессом неолиберальной глобализации, когда богатые становятся еще богаче, а бедные-- еще беднее.
Sin embargo, esta realidad contrasta con las asimetrías y los desequilibrios que provoca el proceso de globalización neoliberal, donde los ricos se hacen cada vez más ricos, y los pobres cada vez más pobres.

Авторы этой статьи обнаружили, что сегодня Америка, большинство республиканцев и демократов, страдают асимметрией политических мотивов.
Lo que los autores de este artículo han descubierto es que en EE.UU. hoy, la mayoría de los republicanos y los demócratas sufren de asimetría motivacional política.

Неблагоприятное положение усиливается асимметрией глобализованного мира с учетом того, что капитал, технология и квалифицированные кадры по-прежнему сосредоточены в передовых промышленно развитых странах.
La asimetría del mundo globalizado agrava el problema, con el capital, las tecnologías y los conocimientos especializados que permanecen concentrados en los países industrializados avanzados.

Распространение технологий беспилотных летательных аппаратов, оснащенных вооружениями, в сочетании с растущей асимметрией характера современных конфликтов создают вызовы для основ международного права.
La proliferación de una tecnología militarizada de aeronaves teledirigidas, junto con la naturaleza cada vez más asimétrica de los conflictos modernos, plantea problemas al marco del derecho internacional.

Экономика Анголы характеризуется серьезной отраслевой асимметрией, выражающейся в заметном развитии нефтяной промышленности и ситуацией, близкой к стагнации, в других секторах экономики.
La economía de Angola presenta asimetrías sectoriales muy graves, que se traducen en un notable crecimiento de la economía petrolera y un estancamiento de casi todos los demás sectores de la actividad económica.

Ситуация усугубляется асимметрией между системой многосторонней торговли, с одной стороны, и международной валютно- финансовой системой, с другой, а также диспропорциями в мировой экономике.
La situación se agrava por la asimetría entre el sistema de comercio multilateral por una parte y por los sistemas monetario y financiero internacionales por la otra, así como por los desequilibrios económicos mundiales.

План действий признает, что развивающиеся страны сталкиваются с диспропорциями и асимметрией в международной торговой системе, которые необходимо в срочном порядке устранить при содействии секретариата ЮНКТАД.
En el Plan de Acción se reconoce que los países en desarrollo afrontan desequilibrios y asimetrías en el sistema comercial internacional, que deben abordarse urgentemente con el apoyo de la secretaría de la UNCTAD.

Наряду с этим, в связи со структурной асимметрией различных соглашений Уругвайского раунда развивающиеся страны столкнулись с трудностями в том, что касается выполнения своих обязательств и защиты своих прав.
Al mismo tiempo, como consecuencia de las asimetrías estructurales de los distintos acuerdos de la Ronda Uruguay, los países en desarrollo encuentran dificultades para afrontar sus obligaciones y reivindicar sus derechos.

Мы по-прежнему видим агонизирующий парадокс между декларациями саммитов и конференций по новому глобальному партнерству и сохраняющейся асимметрией глобальной системы, которая в основном работает против интересов развивающихся стран.
Sigue dándose una paradoja angustiosa entre las declaraciones formuladas en la Cumbre y en las conferencias sobre una nueva asociación mundial y la persistencia de un sistema mundial asimétrico que en gran medida va en contra de los intereses de los países en desarrollo.

Однако на практике эффективность режимов, основанных на ренте, подрывается информационной асимметрией в отношении издержек и доходов эксплуатирующих компаний, которыми обычно являются транснациональные корпорации( ТНК).
Sin embargo, en la práctica, la eficacia de este tipo de régimen se ve menoscabada por las asimetrías de la información relativa a los costos y beneficios de las empresas explotadoras, que suelen ser empresas transnacionales(ETN).

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Резкий обвал, произошедший 9 августа на мировых фондовых биржах после заявления французского банка BNP Paribas о том, что он заморозит три своих фонда, является лишь еще одним примером недавно воцарившейся неустойчивости рынков в связи со спадами и асимметрией.
NEW HAVEN- La marcada caída de los mercados bursátiles del mundo el 9 de agosto, después de que BNP Paribas anunciara que congelaría tres de sus fondos, es apenas un ejemplo más de la reciente inestabilidad o asimetría descendente de los mercados.

Автор подчеркивает важность саморазвивающихся кризисов, т. е. кризисов, которые вызваны информационной асимметрией и неопределенностью, когда происходит снижение степени доверия, вызываемое стадным поведением инвесторов( Wyplosz, 1999, pp. 161- 163).
El autor destaca la importancia de las crisis que se autoconfirman, es decir, las desencadenadas por las asimetrías y la incertidumbre de la información y cuando se produce una pérdida de confianza, impulsada por la conducta gregaria de los inversores(Wyplosz 1999, págs. 161 a 163).

Некоторые эксперты отметили также, что банковский сектор наживается на операционной неэффективности( задержки при чековых операциях и комиссионные за посредничество), обусловленной информационной асимметрией в отношениях между поставщиком услуг и клиентом.
Algunos expertos señalaron también que al sector bancario le beneficiaban las deficiencias operacionales(tipos flotantes y comisiones de mediación) que existían a causa de la asimetría de la información en la relación vendedor-cliente.

Отчасти это объясняется асимметрией в том, что касается значения этих запасов для экономики самих стран и для основных международных нефтяных компаний, но существуют и другие факторы. Один из них- отсутствие эффективных транспортных сетей, связывающих регион с международными рынками.
La importancia asimétrica de las reservas para los países mismos y para las empresas petroleras internacionales principales explica en parte la razón, pero también intervienen otros factores: uno es la falta de redes de transporte eficiente que conecten la región a los mercados internacionales.

Видные деятели признали также, что доступ к надежной информации о рынках сырьевых товаров нередко создает серьезную проблему для производителей из развивающихся стран и что колоссальные проблемы сопряжены с асимметрией в доступе к информации.
Las personalidades señalaron también que solía ser un gran problema para los productores de los países en desarrollo el acceso a una información fidedigna sobre los mercados para los productos básicos, y también planteaba grandes dificultades la asimetría en el acceso a la información.

Однако до сих пор помощь, меры по облегчению бремени задолженности, размеры торговли и объемы инвестиций остаются весьма значительными, и это наряду с асимметрией в международных экономических отношениях снижает эффективность международных потоков как средства, позволяющего выбраться из ловушки нищеты.
Pero hay muy poca asistencia, alivio de la deuda, comercio e inversiones, y todo esto, juntamente con la asimetría de las relaciones económicas internacionales, está reduciendo la eficacia de las corrientes internacionales como mecanismo para romper el círculo vicioso de la pobreza.

Следует начать обмен мнениями и переговоры о разработке договора о ядерной безопасности и стратегической стабильности с участием всех ядерных государств, принимая во внимание особенности их ядерных потенциалов, возможно с определенной асимметрией обязательств.
Debe iniciarse un proceso de intercambio de opiniones y de negociaciones relativas a un tratado sobre seguridad nuclear y estabilidad estratégica, con la participación de todos los Estados poseedores de armas nucleares, teniendo en cuenta la naturaleza específica de sus arsenales nucleares y posiblemente con una cierta asimetría en cuanto a sus compromisos.

Оратор подчеркнул необходимость проведения четкого разграничения между ОДР и асимметрией в объем обязательств стран, указав, что ОДР должен восприниматься как самостоятельная ценность и что развитые страны в равной степени должны получить выгоды от него независимо от уровня их обязательств.
Hizo hincapié en la necesidad de que se estableciera una clara delimitación entre el trato especial y diferenciado y las asimetrías en el grado de compromiso de los países, señalando que el primero debía entenderse en sí mismo y que los países en desarrollo debían beneficiarse por igual de él, sin que se tuviera en cuenta su grado de compromiso.

В целом чистые экономические выгоды от валютного союза, при прочих равных возможностях, уменьшатся в связи с усилением однородности экономических структур государств- членов и бо́льшим совпадением предпочтений их валютной политики, а также в связи с возрастающей асимметрией экономических потрясений в этих странах.
En general, el beneficio económico neto que produce una unión monetaria en igualdad de condiciones disminuirá a medida que aumente la heterogeneidad de las estructuras económicas de los Estados miembros y de sus preferencias en materia de política monetaria, con la asimetría concomitante en las perturbaciones económicas que experimenten.

В одних случаях это обусловлено отсутствием надлежащего регулирования или достаточных полномочий в области регулирования, а в других- проблемами в области спроса, например информационной асимметрией, сложностью выбора, высокими издержками, связанными с проведением исследований и сменой поставщиков, и несовершенством процессов принятия решений.
Eso se debe bien a la falta de una normativa apropiada, bien de suficientes facultades normativas en algunos casos y deficiencias del lado de la demanda en otros, como las asimetrías en materia de información, la complejidad a la hora de escoger opciones, los altos costes de búsqueda y migración y unos procesos de adopción de decisiones imperfectos.

Мы отмечаем, что развивающимися странами были определены 104 проблемы, связанные с неадекватным или неправильным осуществлением соглашений с точки зрения их буквы и духа, возникающие в результате неверного толкования положений этих соглашений и обусловленные асимметрией и диспропорциями, которые свойственны соглашениям ВТО.
Observamos que los países en desarrollo han señalado 104 cuestiones relativas a la ejecución, que se derivan de una aplicación ineficaz o defectuosa tanto de la letra como del espíritu de los acuerdos; de una interpretación incorrecta de las disposiciones de esos acuerdos; y de las asimetrías y desequilibrios inherentes a los acuerdos de la OMC.

Однако недостатки, присущие официальной помощи в целях развития, деятельности по облегчению бремени задолженности, торговле и инвестициям, о которых говорится в настоящем докладе, в сочетании с недостаточной последовательностью глобальных стратегий и асимметрией в международных экономических отношениях подрывают эффективность предпринимаемых наименее развитыми странами усилий по собственному развитию.
Sin embargo, los déficit en AOD, alivio de la deuda, comercio e inversiones identificados en este informe, conjuntamente con la falta de coherencia en las políticas globales y una asimetría en las relaciones económicas internacionales han reducido la eficacia de los esfuerzos de desarrollo de los propios países menos adelantados.

Как было установлено, поощрение инвестиций оказывает позитивное воздействие на потоки ПИИ в развивающиеся страны и действует лучше в местах с более высокой информационной асимметрией и бюрократической волокитой. Это наводит на мысль о том, что поощрение инвестиций может играть важную роль в привлечении инвестиций в наименее развитые страны, где отсутствие информации может быть значительным ограничением для иностранных инвесторов.
La promoción de las inversiones ha demostrado tener un efecto positivo en los flujos de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo y funcionar mejor en los lugares con más burocracia y mayores asimetrías de información, lo que sugiere que la promoción de las inversiones puede desempeñar un importante papel a la hora de atraer inversión extranjera directa a los países menos adelantados, donde la falta de información puede ser un gran obstáculo para los inversores extranjeros.