Примеры использования Асимметрией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это связано с асимметрией в строении мозга.
УСТРАННИЕ КРЕНА Крены вызваны асимметрией дельтаплана.
Turns are caused by an asymmetry in the glider.В этом видео показана операция, выполненная пациентке с асимметрией груди.
We conduct an operation on a patient with a breast asymmetry.Индонезия глубоко озабочена асимметрией в осуществлении обязательств по ядерному разоружению.
Indonesia is deeply concerned at the asymmetry in О связи стилей мышления с функциональной асимметрией мозга.
On Connection of Thinking Styles with Functional Brain Asymmetry.Экспериментируйте с асимметрией, например, книга, свешивающаяся с полки, создает изысканную и оригинальную композицию.
Experimenting with asymmetry, like leaving a book hanging out from a shelf, will create subtle points of interest.Аугментационная маммопластика и восстановление симметрии молочных желез пациентке с гипомастией инеярко выраженной асимметрией груди.
We perform augmentation mammoplasty on patients who have a hipomasty anda discreet breast asymmetry.Это частично объясняется асимметрией между странами в отношении их объемов производства и использования природного газа.
That is partly due to the asymmetry between countries with regard Под действием малого возмущения, вызванного асимметрией, тело совершает хаотическое движение вблизи сепаратрис.
Body makes a chaotic motion near separatrices under Наряду с все большей асимметрией силы продолжает обостряться неравенство уровней богатства и социально-экономические диспропорции.
Along with deepening power asymmetries, wealth inequalities and socio-economic disparities all continued to be accentuated.В 2001 году австралийский палеонтолог Ральф Молнар предположил, что подобное строение конечностей могло быть аномалией развития, вызванной колебательной асимметрией.
In 2001 the Australian paleontologist Ralph Molnar suggested that this was caused by a developmental anomaly called fluctuating asymmetry.Это смещение покане имеет четкого научного объяснения, однако предполагается, что оно обусловлено небольшой асимметрией масс при взрыве звезды.
This offset does not appear to be due to interaction with the interstellar medium, but instead,it is hypothesized that a small asymmetric mass ejection has accelerated the central star.Область разбрасывания регулируется без ограничений,с полной асимметрией правой и левой стороны, что позволяет оператору быстро реагировать на изменения ширины дороги.
The spreading pattern can be controlled infinitely,with full asymmetry to the left and right side, providing the operator with easy and quick way to cover changes in road width.Дизайн этой модели, выстроенный вокруг малой секундной стрелки, расположенной на« 10 часах», и заводной головкой,перемещенной на позицию« 4 часа»,- это виртуозная игра с асимметрией.
Dominated by the small second at 10 o'clock and the crown at 4 o'clock,this multifaceted hand-wound model expertly plays with asymmetry.Неблагоприятное положение усиливается асимметрией глобализованного мира с учетом того, что капитал, технология и квалифицированные кадры по-прежнему сосредоточены в передовых промышленно развитых странах.
The asymmetry of the globalized world added to the trouble, with capital, technologies and skills remaining concentrated in advanced industrial countries.В случае соглашений с участием какразвивающихся, так и развитых стран формальная симметрия сторон существует одновременно с асимметрией с точки зрения их экономического положения.
Where both developing anddeveloped countries are involved in an agreement, the formal symmetry of the parties is combined with an asymmetry in their underlying economic conditions.Однако эта реальность контрастирует с асимметрией и дисбалансом, обусловленными процессом неолиберальной глобализации, когда богатые становятся еще богаче, а бедные-- еще беднее.
However, this reality is in contrast with the asymmetry and the imbalance caused by the process of neo-liberal globalization, where the rich become richer and the poor become poorer.Везикула рассматривается в качестве прототипа клетки, поскольку обладает термодинамической неравновесностью вследствие несимметрии ионного распределения, а также хиральной асимметрией молекулярных компонентов.
The vesicle is considered as a cell prototype because it is in a thermodynamically nonequilibrium state caused by asymmetry of the distributions of ions and chiral components.Экономика Анголы характеризуется серьезной отраслевой асимметрией, выражающейся в заметном развитии нефтяной промышленности и ситуацией, близкой к стагнации, в других секторах экономики.
The angolan economy presents very serious sectoral asymmetries translated into a notable growth of oil economy and an almost stagnation of other sectors of economic activities.Как было установлено, поощрение инвестиций оказывает позитивное воздействие на потоки ПИИ в развивающиеся страны идействует лучше в местах с более высокой информационной асимметрией и бюрократической волокитой.
Investment promotion has been found to have a positive impact on FDI flows to developing countries andto work better in places with higher information asymmetries and bureaucratic red tape.Модерн как стиль характеризуется преобладанием изогнутых линий, асимметрией, динамичностью форм, использованием растительных мотивов, и сочетанием функциональности с эстетичностью.
Modernism as a style is characterised, among other things, by the predominance of curved lines, asymmetry, a dynamism of forms, the use of plant motifs, and the merging of the functional and the aesthetic.Ситуация усугубляется асимметрией между системой многосторонней торговли, с одной стороны, и международной валютно- финансовой системой, с другой, а также диспропорциями в мировой экономике.
The situation was aggravated by the asymmetry between the multilateral trading system, on the one hand, and the international monetary and financial systems, on the other, as well as by global economic imbalances.Распространение технологий беспилотных летательных аппаратов, оснащенных вооружениями,в сочетании с растущей асимметрией характера современных конфликтов создают вызовы для основ международного права.
The proliferation of weaponized remotely piloted aircraft technology,taken together with the increasingly asymmetrical nature of modern conflicts, poses challenges for the framework of international law.В ансамблях дизайнера уживаются симметрия с асимметрией в области плеч, а в области талии и бедер сложные складки и драпировки, создающие пластичный объем, столь любимый дизайнером.
In the ensembles the designer perfectly combines symmetry with asymmetry in the line of shoulders, and complex pleats and draperies, which make soft volume that T. Arzhanova loves so much, in the waist and thigh area.Однако на практике эффективность режимов, основанных на ренте, подрывается информационной асимметрией в отношении издержек и доходов эксплуатирующих компаний, которыми обычно являются транснациональные корпорации ТНК.
However, in practice, the efficiency of rent-based regimes is undermined by information asymmetries on the costs and revenues of exploiting firms, usually, transnational corporations TNCs.В этом документе также рассматриваетсяструктура глобальной научно-исследовательской системы, отличающейся значительной асимметрией b/, при которой основной объем научных исследований осуществляется на Севере.
The paper also gave consideration tothe make-up Оптимизм заседаний в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге сменился пессимизмом, обусловленным нынешними тенденциями экономического роста,новыми протекционистскими мерами со стороны развитых стран и сохраняющейся асимметрией в процессе глобализации.
The optimism generated by the Doha, Monterrey and Johannesburg meetings had to be balanced against the pessimism caused by current trends in economic growth,new protectionist measures on the part of developed countries and continuing asymmetries in globalization.Мы по-прежнему видим агонизирующий парадокс между декларациями саммитов иконференций по новому глобальному партнерству и сохраняющейся асимметрией глобальной системы, которая в основном работает против интересов развивающихся стран.
There continues to be an agonizing paradox between the summit andconference declarations of a new global partnership and the persistence of an asymmetrical global system that works largely against the interests of developing countries.В целом, процесс« создания особых вещей» описывается как использование тех аспектов мира, к которым привела нас эволюция, чтобы мы нашли их привлекательными: визуальные признаки здоровья, молодости и жизнеспособность, также как ибаланс между единообразием, однородностью и асимметрией.
In general, the process of"making things special" is described as drawing on those aspects of the world that evolution had led us to find attractive: visual signs of health, youth and vitality,as well as a balance between uniformity and asymmetries.Однако до сих пор помощь, меры по облегчению бремени задолженности, размеры торговли и объемы инвестиций остаются весьма значительными,и это наряду с асимметрией в международных экономических отношениях снижает эффективность международных потоков как средства, позволяющего выбраться из ловушки нищеты.
But there is too little aid, debt relief, trade and investment,and this, together with asymmetry in international economic relations, is reducing the effectiveness of international flows as a mechanism for escaping the poverty trap.
