АСИММЕТРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asimetrías
• asimetría

Примеры использования Асимметрий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о сырьевых товарах: исправление асимметрий.
Información sobre productos básicos: reducción de las asimetrías.

Выправление асимметрий в многосторонней торговой системе.
Corrección de las asimetrías del sistema multilateral de comercio.

Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий.
Juzgar si la interdependencia económica produce poder requiere analizar el equilibro de las asimetrías.

Выправление асимметрий в производственной структуре.
Corrección de las asimetrías en la estructura de producción.

Что касается изменения климата, то существует как минимум три вида асимметрий между развитыми и развивающимися странами.
Con respecto al cambio climático existen por lo menos tres tipos de asimetrías entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Примеры проблематичных юридических асимметрий присутствуют в банковском законодательстве и налоговом режиме различных стран.
Se pueden encontrar ejemplos de asimetrías jurídicas problemáticas en los regímenes bancarios y fiscales de diferentes países.

Разработка конкретных и эффективных механизмов для преодоления асимметрий, что позволит достичь справедливой интеграции;
El desarrollo de mecanismos concretos y efectivos para la superación de las asimetrías, logrando así una integración equitativa;

Усилия должны быть направлены на выправление асимметрий в обеих системах в целях их более адекватного реагирования на потребности развивающихся стран.
Es necesario subsanar las asimetrías de esos dos sistemas, para adecuarlos mejor a las necesidades de los países en desarrollo.

Ограничения трансграничного перемещения поставщиков услуг представляют собой одну из главных асимметрий, которая должна устраняться на основе конкретных обязательств развитых стран.
Las limitaciones al movimiento transfronterizo de los proveedores de servicios constituyen una de las asimetrías más importantes y deben encararse por medio de compromisos concretos de los países desarrollados.

Меры по уменьшению неравенства, различий и асимметрий между людьми, между группами и между народами в сферах финансов, торговли и безопасности;
Medidas destinadas a reducir las desigualdades, disparidades y asimetrías entre las personas, los grupos y los países en la esfera de las finanzas, el comercio y la seguridad;

Заключенные же в недавнем прошлом дискриминационные договоренности о ядерном сотрудничестве в нашем регионе приведут к дальнейшему углублению этих асимметрий и усугубят наши озабоченности по поводу безопасности.
Los acuerdos discriminatorios de cooperación nuclear en nuestra región celebrados durante el pasado reciente ahondarán aún más esta asimetría y acentuarán nuestras preocupaciones de seguridad.

Для выравнивания информационных асимметрий, которые могут возникнуть в рамках договоров страхования, полезно было бы контролировать и формулировки, включаемые в страховой полис.
Para equilibrar la asimetría de información que pueda haber en los contratos de seguros, es útil vigilar estrechamente la redacción de las pólizas.

ЮНКТАД XII могла бы придать импульс изучению различных аспектов экономического воздействия глобализации и возможностей выравнивания диспропорций и асимметрий.
La XII UNCTAD proporcionaría el impulso necesario para estudiar los distintos efectos económicos de la globalización y las opciones para corregir los desequilibrios y las asimetrías.

Поэтому необходимо предпринять конкретные шаги для устранения асимметрий в области как ядерного, так и обычных вооружений, которые проявляются на региональном и субрегиональном уровнях.
Por tanto, hay que adoptar medidas concretas para corregir las asimetrías en el ámbito nuclear y de las armas convencionales a nivel regional y subregional.

Дохинский раунд должен завершиться доработкой многосторонних норм с целью выправления и устранения существующих асимметрий и повышения справедливости и равноправности многосторонней торговой системы.
La Ronda de Doha debería traducirse en un perfeccionamiento de las normas multilaterales para hacer frente y eliminar las asimetrías existentes, y aumentar la imparcialidad y equidad del sistema de comercio multilateral.

Ключевое значение для устранения асимметрий в международной торговле имеют выправление существующей ныне искусственной ситуации и выравнивание игрового поля.
Era fundamental rectificar la artificial situación existente y nivelar el campo de juego para eliminar las asimetrías que había en el comercio internacional.

Вовторых, Дохинский раунд должен завершиться доработкой многосторонних норм с целью выправления и устранения существующих асимметрий и повышения справедливости и равноправности многосторонней торговой системы.
Segundo, la Ronda de Doha debe dar origen a mejoras de las normas multilaterales que aborden y eliminen las asimetrías actuales y aumenten la justicia y equidad del sistema multilateral de comercio.

Одной из главных асимметрий, которую необходимо устранить на основе конкретных обязательств развитых стран, являются ограничения на трансграничное перемещение поставщиков услуг.
Las limitaciones al movimiento transfronterizo de los proveedores de servicios son una de las asimetrías más importantes y deben afrontarse mediante compromisos concretos de los países desarrollados.

Некоторые члены обратили внимание на необходимость выправления асимметрий, доставшихся в наследство от Уругвайского раунда, на основе коммерчески значимых обязательств по четвертому способу поставок услуг.
Algunos miembros subrayaron la necesidad de que se corrigieran las asimetrías a que había dado lugar la Ronda Uruguay por conducto de compromisos comercialmente significativos en el Modo 4.

Повышение уровня прозрачности и расширение информационных потоков способны помочь в решении проблемы информационных асимметрий и обеспечить осведомленность отправителей переводов об оптимальных вариантах переводов.
Las mejoras en la transparencia y las corrientes de información podrían contribuir a resolver las asimetrías de información y dar a conocer a los emigrantes las mejores opciones.

Регулируемая согласно четким правилам торговля, признание наличия асимметрий и реальная оценка возможностей и потенциала каждой страны имеют исключительно важное значение для экономик мира.
El comercio regulado con normas claras, el reconocimiento de las asimetrías y una evaluación real de las capacidades y el potencial de cada país son esenciales para las economías mundiales.

На национальном и глобальном уровнях необходимы целенаправленные меры по оказанию помощи этим странам в решении структурных проблем и преодолении информационных асимметрий, препятствующих реализации их чаяний в области развития.
Se necesitan políticas de nivel nacional y mundial para ayudar a esos países a superar las limitaciones estructurales y las asimetrías en la información de modo que puedan hacer realidad sus aspiraciones de desarrollo.

Подчеркивая необходимость устранения этих диспропорций и асимметрий в международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных схемах, отрицательно сказывающихся на перспективах развития развивающихся стран.
Poniendo de relieve la necesidad de corregir los desequilibrios y las asimetrías de los regímenes internacionales de finanzas, comercio, tecnología e inversión que han tenido efectos negativos en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Международный мир и безопасность и универсальное и недискриминационное разоружение могут быть достигнуты содержательным образом только путем устранения асимметрий как в ядерной, так и в обычной сфере, которые существуют на региональных и субрегиональных уровнях.
La paz y la seguridad internacionales y el desarme universal y no discriminatorio solo se pueden lograr válidamente si se abordan las asimetrías en las esferas nuclear y convencional en los planos regional y subregional.

В нем признается, что в интересах достижения национальных политических целей и с учетом имеющихся асимметрий в степени развития регулирования услуг в различных странах осуществление этого права развивающимися странами, имеет для них особую важность.
Con el fin de realizar los objetivos de la política nacional y dadas las asimetrías existentes en cuanto al grado de desarrollo de las reglamentaciones sobre servicios en los distintos países, se reconoce la especial necesidad de los países en desarrollo de ejercer este derecho.

Политика, которая создает ядерные диспропорции в нашем регионе и укрепляет дискриминационный подход к Пакистану, может лишь способствовать обострению стратегических асимметрий, которые дестабилизируют весь регион, да и весь мир.
Las políticas que generan disparidades nucleares en nuestra región y afianzan el planteamiento discriminatorio hacia el Pakistán sólo pueden contribuir a exacerbar las asimetrías estratégicas que desestabilizarían a toda la región y, efectivamente, al mundo.

Например, официальную помощь в целях развития можно было бы использовать для укрепления налоговых систем и устранения асимметрий в распределении потоков прямых иностранных инвестиций( которые необходимо направлять в страны, в наибольшей степени зависящие от внешней помощи).
Por ejemplo, la asistencia oficial para el desarrollo se podría utilizar para reforzar los sistemas fiscales, abordar la distribución asimétrica de las corrientes de inversión extranjera directa(que deberían dirigirse hacia los países que más dependen de la ayuda).

Карта иллюстрирует важную составляющую комплексной проблемы миграции: в результате переплетения экономических и демографических асимметрий с государственной политикой мигранты в мире распределяются неравномерно.
El mapa 1 ilustra una faceta importante de la complejidad del fenómeno de la migración: como consecuencia de la interacción entre las asimetrías económicas y demográficas y las políticas estatales, los migrantes están desigualmente distribuidos en el mundo.

Предотвратить и устранить все основные причины асимметрий и неравенства между развитыми и развивающимися государствами и группами населения и структурные препятствия и факторы, которые порождают и увековечивают бедность по всему миру;
Prevenir y eliminar las causas fundamentales de las asimetrías y desigualdades entre los países y las poblaciones desarrollados y en desarrollo, así como los obstáculos y los factores estructurales que generan y perpetúan la pobreza en todo el mundo;

Поскольку глобальная экономическая политика в настоящее время обсуждается в учреждениях, где развивающиеся страны не имеют весомого голоса, чрезвычайно важная роль ЮНКТАД заключается в усилении голоса этих стран для преодоления двух асимметрий в глобальном экономическом управлении.
Puesto que las políticas económicas mundiales se analizaban ahora en instituciones en que los países en desarrollo no tenían una participación efectiva, la función importantísima de la UNCTAD era hacer oír la voz de esos países para que se debatieran las dos asimetrías en la gestión económica mundial.