АСИММЕТРИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• asimétrica

Примеры использования Асимметричная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Асимметричная глобализация.
El proceso asimétrico de globalización.

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия.
La línea digital asimétrica de abonado se está introduciendo de manera gradual.

Асимметричная неврологическая функция.
Función neurológica asimétrica.

Еще одним важным источником усиливающегося неравенства является асимметричная глобализация.
La globalización asimétrica es un factor importante en el aumento de la desigualdad.

Асимметричная цифровая абонентская линия.
Línea Abonado Digital Asimétrica.

Быть может, война все еще выступает в качестве варианта для достижения политических целей, но сейчас она еще и чревата неслыханными ужасами и разрушениями вне зависимости от того, какова ее природа- симметричная или асимметричная.
La guerra tal vez todavía sea una opción para alcanzar fines políticos, pero ahora, así sea simétrica o asimétrica, conlleva de inenarrables horrores y destrucción.

Это асимметричная война, но мы можем изменить исход.
Esta es una guerra asimétrica, pero podemos cambiar el resultado.

Отсутствие заранее установленных, объективных критериев членства в этой организации и асимметричная структура достижения договоренности в ходе переговоров ведут к тому, что странам, вступающим в ВТО, приходится принимать на себя далеко идущие и жесткие обязательства.
La falta de criterios objetivos preestablecidos para ser miembro y la estructura de negociación asimétrica han obligado a los países adherentes a asumir compromisos profundos y estrictos.

Асимметричная информация является второй основной причиной регулирования.
La información asimétrica constituye la segunda razón en importancia que justifica la reglamentación.

Начиная с 70- х годов экономисты все чаще стали включать в свои модели такие факторы, как монопольное положение на рынке, асимметричная информированность и экономия от эффекта масштаба, то есть те элементы, которые не позволяют рынкам функционировать оптимально.
A partir de los años setenta, los economistas incorporaron con creciente frecuencia en sus modelos el poder del mercado, la información asimétrica y las economías de escala-- fenómenos que hacen que el funcionamiento de los mercados sea menos que óptimo.

По его мнению, асимметричная и грубая силовая реакция на террористические акты может подвигнуть отдельных людей на отчаянные действия, включая взрывы бомб террористами- смертниками.
El Sr. Chen opinó que las reacciones asimétricas y torpes ante los actos terroristas podían llevar a las personas a realizar actos desesperados, como los atentados suicidas con bomba.

Развивающиеся страны начали внутреннюю реформу и либерализацию в некоторых своих секторах услуг, для которых характерна естественная монополия и/ или асимметричная информация, и должны столкнуться с некоторыми из этих вопросов.
Los países en desarrollo han procedido a la realización de reformas internas y a la liberalización de algunos de sus sectores de servicios que se caracterizaban por la existencia de un monopolio natural o una información asimétrica, para lo que han tenido que hacer frente a algunos de esos problemas.

Их промышленности угрожает асимметричная либерализация торговли, в рамках которой экспортные товары, направляемые в развитые страны, вынуждены преодолевать нетарифные барьеры в виде высоких норм, при этом их внутренняя конкурентоспособность снижается изза импорта из развитых стран.
Sus industrias están amenazadas por una liberalización del comercio asimétrica, en la que las exportaciones a los países desarrollados tienen que hacer frente a obstáculos no arancelarios en forma de exigentes criterios, al tiempo que su competitividad interna se ve obstaculizada por las importaciones de los países desarrollados.

Несмотря на существование во многих развивающихся странах органов, занимающихся вопросами конкуренции, и законодательства по защите прав потребителей, асимметричная информация попрежнему ставит потребителей в неблагоприятное положение.
Pese a la existencia de las autoridades de la competencia y de una legislación de protección a los consumidores en muchos países en desarrollo, los consumidores siguieron estando en gran desventaja debido a la asimetría de la información.

В то время как США, вероятно, сохранят лидерство с точки зрения военной мощи, по крайней мере, еще на 15- 20 лет, асимметричная война может подорвать преимущества США, если Китай будет участвовать в кибер- атаках на американские электронные и спутниковые системы наряду с нападениями на инфраструктуру.
Si bien es probable que los EE.UU. conserven la superioridad en materia de potencia militar durante al menos otros 25-30 años, una guerra asimétrica podría minar la ventaja de los Estados Unidos, si China lanzara ciberataques a los sistemas electrónicos y de satélites de los EE.UU., junto con ataques a las infraestructuras.

Например, были установлены факты, свидетельствующие о том, что асимметричная взаимодополняемость в рамках КОМЕСА/ САДК подразумевает, что более развитые страны- Кения, Египет и Южная Африка- получают выгоды от сбыта своей экспортной продукции в КОМЕСА/ САДК, тогда как другие страны- участницы не могут там найти для себя значительных рынков.
Existen, por ejemplo, conclusiones que demuestran que la complementariedad asimétrica de COMESA/SADC implica que las economías más desarrolladas de Kenya, Egipto y Sudáfrica obtienen beneficios comercializando sus exportaciones en COMESA/SADC, en tanto que otros países miembros no pueden encontrar allí mercados significativos.

Данное исследование показывает сходства и различия между традициями, а также внутренние споры в рамках каждой традиции, касающиеся решения таких насущных моральных проблем, как наступательные и оборонительные военные действия, защита некомбатантов, асимметричная тактика, терроризм и оружие массового уничтожения.
Esta actividad pone de relieve tanto los puntos en común como las disparidades entre las tradiciones, así como los debates internos en cada tradición, ya que han respondido a desafíos morales apremiantes tales como las guerras ofensivas y defensivas, la protección de los no combatientes, las tácticas asimétricas, el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

В другом варианте пароли могут передаваться через Интернет с применением криптографической защиты( например, SSL- протокола в Интернет- обозревателях), в то время как биометрические данные могут использоваться для создания цифровой подписи( асимметричная криптография), которая после ее доставки получателю генерирует пользовательский мандат согласно протоколу" Керберос"( симметричная криптография).
Opcionalmente, pueden transmitirse contraseñas por Internet mediante criptografía(por ejemplo, el SSL en los navegadores) para protegerlas, conjuntamente con la utilización de sistemas biométricos para crear una firma digital(criptografía asimétrica), que al recibirse genera un justificante de autenticación del protocolo Kerberos(criptografía simétrica).

Румыния считает, что особое внимание следует уделить проблемам, которые создает для международного гуманитарного права асимметричная война, и вопросам, связанным с частными военными компаниями, таким как соблюдение международного гуманитарного права, права, касающегося прав человека, обычаев войны, правил применения оружия, а также вопросам постконфликтных ситуаций.
Rumania considera que debe prestarse atención especial a los desafíos que plantean al derecho internacional humanitario la guerra asimétrica y las cuestiones relacionadas con las empresas militares privadas, tales como la aplicación del derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos, las costumbres de la guerra, las normas de intervención y las situaciones posteriores a conflictos.

В последние десятилетия злонамеренно инклюзивная и асимметричная глобализация усугубила опустошительное воздействие наследия нищеты и социального регресса, которое теперь драматично закрепляется в повестке дня на ХХI век. В 54 странах доходы на душу населения сегодня ниже, чем они были 10 лет назад; в 34 странах снизилась средняя продолжительность жизни; а в 14 странах от голода умирает большее число детей.
Una mundialización incluyente y asimétrica, puesta en práctica en los últimos decenios, ha profundizado el legado devastador de la pobreza y la regresión social, que ahora irrumpe en el programa del siglo XXI. Hoy, en 54 países, el ingreso per cápita es menor que hace 10 años; en 34 países la esperanza de vida ha disminuido; y en 14 países es mayor el número de niños que muere de hambre.

Предполагаемая экономическая роль государства и масштабы и формы государственного вмешательства ограничиваются устранением факторов, препятствующих эффективному функционированию рынка, таких, как монополии, внешние эффекты, необходимость предоставления государственных товаров, асимметричная информация, а также некоторые ограниченные задачи по перераспределению и создание надлежащей нормативно- правовой базы.
Se considera que la función económica del Estado y el alcance y la modalidad de la intervención del Gobierno han quedado restringidos a la corrección de las fallas específicas del mercado, como los monopolios, los factores externos, la necesidad de suministrar bienes públicos, una información asimétrica, algunas tareas de redistribución limitadas y el establecimiento de marcos jurídicos y reglamentarios adecuados.

Это- абсолютно асимметричные отношения между банкирами и остальной экономикой.
Es totalmente una relación asimétrica entre los banqueros y el resto de la economía.

Асимметричный криптографический алгоритм;
Un algoritmo de codificación asimétrica;

Эту асимметричную угрозу невозможно ликвидировать, просто объявив ей войну.
Esta amenaza asimétrica no puede ser eliminada simplemente librando una guerra contra ella.

Он асимметричный, поэтому, чтобы вытащить, его нужно повернуть.
Es asimétrica, así que tienes que girarla y darle la vuelta para sacarla.

Дюймовый асимметричный протектер.
Pulgadas con una marca asimétrica.

Симуляция свободного вращения асимметричного тела.
Simulación de una fuerza variable y asimétrica sobre un cuerpo.

Кроме того, экономическая взаимозависимость асимметрична.
Además la interdependencia económica es asimétrica.

Так вы пришлете нам прототип вашего асимметричного сенсора?
Um, Usted nos está enviando un prototipo de su sensor asimétrica?

Потому что наша дружба в корне асимметрична.
Porque nuestra amistad es, fundamentalmente, asimétrica.