АСИММЕТРИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asimetría
• asimétrica

Примеры использования Асимметричности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прозрачность как проявление асимметричности информации.
La transparencia como asimetría de la información.

Одной из особенностей открытого космоса является аспект его асимметричности.
Una característica especial del espacio ultraterrestre es su aspecto asimétrico.

Инициативы по преодолению асимметричности информации.
Iniciativas para reducir la asimetría de la información.

При этом следует помнить о проблеме асимметричности между странами, находящимися на различных уровнях развития.
Para ello, debía tenerse en cuenta la cuestión de las asimetrías entre países que tienen diferentes niveles de desarrollo.

В свете проблемы асимметричности информации первый вопрос для банкира, предоставляющего кредит, сводится к методике отбора кандидатов на выделение ссуды.
En vista del problema de la información asimétrica, la primera cuestión para el banco que presta se refiere a la elección entre los solicitantes de crédito.

Это различие в знаниях у двух сторон финансового контракта порождает проблему" асимметричности информации", и для ее решения разработаны различные методы.
Esta diferencia en cuanto a lo que saben las dos partes de un contrato financiero determina un problema de“información asimétrica” y se han elaborado varios métodos para tratar de resolverlo.

На формирующихся рынках проблема асимметричности информации повышает опасность неправильной оценки инвесторами степени рискованности инвестиций.
Para los mercados emergentes los problemas de información asimétrica aumentan la posibilidad de que los inversores fijen incorrectamente el precio del riesgo de realizar una inversión.

Куба и Венесуэла заключили соглашение, которое служит примером сотрудничества Юг- Юг на основе политической, социальной, экономической и юридической асимметричности между странами.
Cuba y Venezuela habían concertado un acuerdo que servía de ejemplo de la cooperación Sur-Sur, basada en las simetrías políticas, sociales, económicas y jurídicas entre países.

Такая система позволила бы снизить остроту проблемы асимметричности информации, с которой сталкиваются кредиторы и инвесторы, а также дать предпринимателям полезную информацию для управленческих целей.
Un sistema de ese tipo podría reducir la asimetría de la información que enfrentan acreedores e inversores y proporcionar información sobre la gestión de utilidad para los empresarios.

На Совещании было признано, что потребители в развивающихся странах, и особенно неграмотные бедные люди, в наибольшей степени страдают от рыночных сбоев и асимметричности информации.
Se reconoció que los consumidores de los países en desarrollo, en particular los analfabetos y los pobres, eran los más perjudicados por las deficiencias del mercado y la asimetría de la información.

По правде говоря, базовые модели- например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации- имеют некоторую учебную ценность.
Es cierto que los modelos básicos(por ejemplo, las teorías del monopolio y el oligopolio, la teoría de los bienes públicos o la teoría simple de la información asimétrica) tienen valor educativo.

Например, правительства могут лучше понимать выгоды иммунизации, и программа денежных пособий, обусловленных требованием иммунизации, может помочь в преодолении этой асимметричности.
Por ejemplo, los gobiernos pueden tener una idea más clara sobre las ventajas de la vacunación, y un programa de transferencias condicionadas a la obligación de vacunarse puede contribuir a hacer extensiva esta información.

Такой разрыв, существующий в большинстве развивающихся стран, обусловлен сбоями рыночных механизмов, проявляющимися главным образом в асимметричности возможностей доступа к ключевой рыночной информации.
Este tipo de brecha, que existe en la mayor parte de los países en desarrollo, se debe a fallos del mercado, sobre todo a asimetrías en el acceso a la información clave sobre los mercados de productos básicos.

События 11 сентября вновь продемонстрировали, что угрозы для безопасности международного сообщества приобретают более диверсифицированную и глобальную природу и сопряжены с усилением асимметричности.
Los acontecimientos del 11 de septiembre demuestran una vez más que los peligros que se ciernen sobre la seguridad de la comunidad internacional son de carácter más diverso y mundial, y se distinguen por una asimetría cada vez mayor.

Снижение высоких рисков, связанных с финансированием МСП, и асимметричности информации путем внедрения специальных программ для начинающих предприятий, использования кредитного рейтинга, услуг внешних поставщиков информации, например, служб оценки кредитоспособности и рейтинга;
Reducir los altos riesgos de las PYMES y la asimetría de la información utilizando programas especiales para la puesta en marcha de empresas, la valuación comparativa del crédito y el uso de proveedores externos de información, por ejemplo, servicios de evaluación y clasificación;

Предполагалось, что благодаря перекрестному владению акциями, внутренне присущему структуре киге судан и кейрецу, основной банк должен был иметь доступ к внутренней информации о своих клиентах, что помогало ему снизить остроту проблемы" асимметричности информации".
Se suponía que, debido a la participación cruzada propia de la estructura de los kigyo shudan y los keiretsu, el banco principal tendría acceso a la información interna referente a sus clientes, reduciéndose con ello el problema de la información asimétrica.

В программах подготовки судей ЮНКТАД учитывается проблема асимметричности информации, и судьи, принимавшие участие в учебных курсах, прислали положительные отзывы и высоко оценили дискуссии по вопросам экономического анализа дел о конкуренции.
Los programas de formación de jueces de la UNCTAD abordan el problema de la asimetría de la información, y los jueces que han participado en estos cursos los han valorado positivamente y han apreciado los debates sobre el análisis económico de los casos de competencia.

Хотя возобновление внимания к вопросам ядерного разоружения вызывает воодушевление, совершенно очевидно, что условия, благоприятные для достижения желаемой цели<< глобального нуля>gt;, не могут быть созданы без преодоления асимметричности в области обычных вооружений.
Si bien el hecho de que la atención se vuelva a centrar en el desarme nuclear es positivo, es obvio que las condiciones que llevan al logro del objetivo tan esperado de una reducción mundial a cero no pueden crearse sin abordar las asimetrías convencionales.

Нынешняя несбалансированность глобализации проявляется также в асимметричности международной политической повестки дня, которая в настоящее время состоит преимущественно из таких тем, как свободная торговля, защита прав интеллектуальной собственности, защита инвестиций и либерализация финансовых рынков.
El actual desequilibrio del proceso de globalización se puede observar también en la asimetría del programa de políticas internacionales, que en la actualidad está dominado por el libre comercio, la protección de los derechos de propiedad intelectual, la protección de las inversiones y la liberalización de los mercados financieros.

Хотя с начала 1990- х годов инвестиции частного сектора в сфере инфраструктуры возросли( Fay et al., 2011), продолжение такого роста в будущем сдерживается рядом факторов, главным из которых является воспринимаемый и фактический чрезмерный риск в силу асимметричности информации.
Aunque la inversión del sector privado en infraestructura ha aumentado desde comienzos de la década de 1990(Fay y otros, 2011), la continuación del crecimiento en el futuro se ve limitada por diversos factores, y uno de los principales es el riesgo excesivo, tanto percibido como real, debido a las asimetrías en materia de información.

Следует безотлагательно установить цели в области устойчивого развития, которые должны быть основаны на принципах взаимодополняемости, признания асимметричности развития между странами и внутри стран, общей, но дифференцированной ответственности и солидарности, в дополнение к принципам, рекомендованным Генеральным секретарем.
Los objetivos de desarrollo sostenible deben establecerse cuanto antes, y deben basarse en los principios de complementariedad, reconocimiento de asimetrías entre y dentro de países, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y la solidaridad, además de los principios recomendados por el Secretario General.

Ввиду приостановки многосторонних переговоров развивающимся странам нужно найти общую основу для обеспечения совместимости процессов глобализации и развития, учтя в комплексе своих требований такие аспекты, как помощь в интересах торговли, особый и дифференцированный режим, ликвидация сельскохозяйственных субсидий, признание факта существования асимметричности между странами и обеспечение продовольственной безопасности.
En vista de la suspensión de las negociaciones multilaterales, los países en desarrollo debían encontrar un terreno común para conciliar la globalización y el desarrollo mediante la inclusión en el programa de sus demandas de temas tales como la iniciativa de" asistencia para el comercio", el trato especial y diferenciado, la eliminación de los subsidios agrícolas, el reconocimiento de las asimetrías entre los países y la soberanía alimentaria.

Представитель Норвегии заявил о готовности его страны изучать варианты более эффективного обеспечения уважения экономических, социальных и культурных прав на международном уровне и решать проблемы асимметричности механизмов обеспечения, с одной стороны, гражданских и политических прав и, с другой- экономических, социальных и культурных прав.
El representante de Noruega expresó su compromiso con el estudio de opciones para hacer cumplir los derechos económicos, sociales y culturales de forma más efectiva a nivel internacional y abordar la asimetría existente en cuanto a los mecanismos ejecutivos de que disponen los derechos civiles y políticos, por una parte, y los derechos económicos, sociales y culturales, por otra.

Финансирование инновационной деятельности нередко означает капиталовложения в производство товаров или услуг, которые не обязательно оказываются принципиально новыми для соответствующего рынка; таким образом, с учетом факторов неопределенности, асимметричности информации и потенциального риска недобросовестности инвестирование в инновационную деятельность чаще всего рассматривается как рисковые капиталовложения, тогда как долговому финансированию традиционно отводится лишь небольшая роль( OECD, 2006; Hall, 2010).
La financiación de la innovación consiste a menudo en invertir en un producto o servicio que puede resultar novedoso o no en su mercado, por lo que, debido a la incertidumbre, a las asimetrías de información y a los problemas de posible riesgo moral, la inversión en innovación frecuentemente se considera una inversión de riesgo, mientras que la financiación mediante deuda suele desempeñar un papel limitado(OCDE, 2006; Hall, 2010).

Асимметричность информации и прозрачность рынка.
La asimetría de la información y la transparencia del mercado.

Подрыву росту экономики способствовала также асимметричность коррекции в странах- должниках и странах- кредиторах.
También afecta al crecimiento el ajuste asimétrico de economías deudoras y acreedoras.

Асимметричность безопасности сопровождается асимметричностью средств, использующихся в конфликтах, что, к сожалению, приводит к распространению терроризма.
La asimetría en la seguridad se ve acompañada por la asimetría en los medios de conflicto, entre los que se incluye la utilización lamentable del terrorismo.

Однако даже в случаях общедоступности информации асимметричность в получении информации о сырьевых рынках вызывает большие проблемы.
Ahora bien, incluso en los casos en que la información disponible pertenece al dominio público, la asimetría del acceso a la información sobre los mercados de productos básicos es altamente problemática.

Следует устранить асимметричность в распределении выгод и рисков, сопряженных с глобализацией, в связи с чем необходимы совместные действия всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Стремясь уменьшить асимметричность информации, характерную для этой сферы, финансисты иногда обращаются к экспертам за консультациями с целью оценки инвестиций в технологию.
Ocasionalmente, los financieros recurren al asesoramiento de especialistas para evaluar las inversiones tecnológicas y tratar así de reducir la asimetría de la información propia de esta esfera.