ДИСБАЛАНСУ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrio
• desequilibrios
• desequilibrada

Примеры использования Дисбалансу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, это приведет к ужасному дисбалансу.
Creo que eso conducirá a un desequilibrio espantoso.

Политика Израиля ведет к дисбалансу силы и волнениям в регионе.
Israel provoca un desequilibrio de poder en la región y hace que reine la zozobra.

Это привело к дисбалансу между населением и ресурсами, который сохраняется и сегодня.
Ello se tradujo en un desequilibrio entre población y recursos, que aún hoy día persiste.

Важно обеспечить, чтобы итоги сентябрьского саммита не привели к подобному дисбалансу.
Es importante velar por que en las conclusiones de septiembre no se produzca un desequilibrio similar.

Это привело к неестественному гендерному дисбалансу в ряде стран, главным образом в Азии.
Esta práctica ha causado desequilibrios antinaturales de género en algunos países, mayoritariamente en Asia.

Снижается уровень выброса тепловой радиации в космос, что приводит к временному энергетическому дисбалансу.
Reduce la radiación de calor terrestre al espacio lo que produce un desequilibrio temporal de energía.

Однако в результате войны этот рост привел к дисбалансу в концентрации населенных пунктов.
Sin embargo, debido a la guerra, este aumento ha entrañado desequilibrios en la concentración de los asentamientos humanos.

Это привело к деградации и дисбалансу пастбищных экосистем и упадку традиционных систем скотоводства.
Ello ha dado lugar a la degradación y el desequilibrio de los sistemas pastoriles y al hundimiento de los sistemas ganaderos tradicionales.

Применение стратегий контроля населения привели к дисбалансу рождаемости в ряде стран.
Las estrategias de control de la población han dado lugar a la distorsión de los índices de natalidad en varios países.

Мы содействуем тем силам и способствуем тому дисбалансу, которые обусловливают рост числа обрушивающихся на нас стихийных бедствий.
Estamos contribuyendo a las fuerzas y desequilibrios que causan los desastres naturales en aumento que nos afectan.

Если это скомбинировать с быстрым ростом объема производственных мощностей, это может привести к новому мировому дисбалансу.
Esa tónica, combinada con un rápido aumento de la capacidad manufacturera de China, anuncia una nueva ronda de desequilibrios mundiales.

Любое другое решение привело бы к фактическом дисбалансу и к перепредставленности одной региональной группы за счет другой.
Cualquier otra solución crearía un desequilibrio de hecho y la sobrerrepresentación de un grupo regional en detrimento de los otros.

Безусловно, Китай сталкивается со множеством внутренних проблем, частично из-за модели роста, которая привела к значительному дисбалансу.
Es verdad que China enfrenta abundantes desafíos propios, causados en parte por un modelo de crecimiento que produjo importantes desequilibrios.

Такая разница в размерах сбережений приводит к дисбалансу в многосторонней торговле, и ее нельзя устранить с помощью двусторонних мер.
Estas disparidades de ahorro dan lugar a desequilibrios comerciales multilaterales queno pueden resolverse mediante esfuerzos bilaterales.

Более широкое использование социальных медийных сетей также может привести к дисбалансу в подготовке материалов для веб- сайта на различных языках.
El uso cada vez mayor de las redes sociales podría también provocar un desequilibrio en la generación de contenido en los distintos idiomas.

На самом деле Китай способствует новому дисбалансу, в то время когда страны сражаются с сокращением спроса, вызванным финансовым кризисом.
En la práctica, China está fomentando nuevos desequilibrios en un momento en que los países están luchando con la escasez de demanda causada por la crisis financiera.

Более широкое использование социальных медийных сетей также может привести к дисбалансу в подготовке материалов для веб- сайта на различных языках.
La ampliación en el uso de las redes sociales podría también provocar un desequilibrio en la generación de contenido en los distintos idiomas.

Это привело к громадному дисбалансу мировой экономики, поскольку резервы индустриализованных стран, за исключением Японии, составляли всего 2. 6% их ВВП.
Esto ha generado una gran asimetría en la economía mundial, ya que las reservas de los países industrializados, excluido Japón, sólo alcanzan el 2.6% de su PIB.

Проведение такой национальной политики фактически положит конец существующему в настоящее время дисбалансу и избавит женщин Гамбии от оков дискриминации.
La puesta en marcha de esta Política Nacional pondrá fin al desequilibrio actual y liberará a la mujer de Gambia de las cadenas de la discriminación.

Современный кризис можно рассматривать как часть этого процесса, но было сделано мало для того, чтобы решить ключевые проблемы, которые привели к этому дисбалансу.
La crisis actual puede ser vista como parte de eso, pero es poco lo que se está haciendo respecto de los problemas subyacentes que dieron origen a esos desequilibrios.

Он обеспечивает историческую возможность развивающимся странам стать постоянными членами, что положит конец дисбалансу, который не должен более иметь место.
Ofrece una oportunidad histórica de que los países en desarrollo puedan ser miembros y, por lo tanto, pone fin a un desequilibrio que ya no debería existir.

В долгосрочной перспективе, стремление только к последнему приводит к дисбалансу и истощению ресурсов не только на индивидуальном уровне, но и во всем мире.
A largo plazo, luchar sólo por estos últimos aspectos conduce al desequilibrio y al agotamiento de los recursos naturales, no solamente a nivel individual sino también a nivel mundial.

Начиная с 1995 г. общее уменьшение количества свободных рабочих мест на фоне интенсивного роста численности незанятого населения привело к дисбалансу на рынке труда.
A partir de 1995, la disminución general de empleos, combinada con el fuerte incremento del número de los desempleados, produjo un desequilibrio en el mercado de trabajo.

Финансово- экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут.
El desequilibrio financiero y económico puede conducir a un desequilibrio fiscal peligroso, ya que los ingresos tributarios se desploman y los gastos en seguro social y rescates aumentan.

Кроме того, браки несовершеннолетних лиц препятствуют им в осуществлении их имущественных прав, закрепляют культурные стереотипы и способствуют дисбалансу полномочий внутри браков.
Además, el matrimonio entre menores socava el goce de sus derechos de propiedad, refuerza los estereotipos culturales y contribuye al desequilibrio de poder dentro de los matrimonios.

Десятилетие исторически низких процентных ставок привело к экономическому дисбалансу в пользу секторов с высокой долей заемных средств: финансового сектора, рынка жилья и частного капитала.
Una década de tasas de interés históricamente bajas derivó en desequilibrios económicos a favor de sectores que están altamente apalancados: el sector financiero, el mercado inmobiliario y el capital riesgo.

В конечном счете все это приводит к дисбалансу с точки зрения потребностей в транспарентности и открытости в силу отсутствия баланса между соответствующими сторонами в напряженном регионе.
En definitiva, ello provoca un desequilibrio entre la exigencia de transparencia y la franqueza habida cuenta del desequilibrio existente entre los países de la región en que se producen tensiones.

Движение неприсоединившихся стран многократно привлекало внимание к дисбалансу между индустриальными и развивающимися странами в плане и производства, и хранения, и торгового сбыта обычных вооружений.
El Movimiento de los Países No Alineados ha llamado la atención en numerosas ocasiones hacia el desequilibrio entre los países industrializados y países en desarrollo respecto a la producción y la posesión, así como el comercio, de armas convencionales.

Таким образом, был положен конец ядерному дисбалансу в Северо-Восточной Азии, где Корейская Народно-Демократическая Республика была единственным<< белым пятном>gt;, не имея ни ядерного оружия, ни защиты, обеспечиваемой<< ядерным зонтиком>gt;.
Por consiguiente, se puso así fin al desequilibrio nuclear del Asia nororiental, donde la República Popular Democrática de Corea había sido el único blanco que no poseía armas nucleares ni estaba protegido por una sombrilla nuclear.

Эти пять экономических систем имеют отношение к глобальному дисбалансу по-разному: или из-за их дефицита или положительного сальдо текущего счета, или из-за того, что они представляют очень большую долю мировой продукции.
Estas cinco economías son relevantes para los desequilibrios globales de diferente manera: o bien debido a sus actuales déficits o excedentes de cuenta corriente o porque representan una porción importante de la producción mundial.