НЕСООТВЕТСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• incoherencias
• contradicciones
• a discrepancias
• inconsistencias
• las diferencias
• disparidades

Примеры использования Несоответствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неолиберальная глобализация создала мир с явными несоответствиями.
La globalización neoliberal ha impuesto un mundo con marcados desequilibrios.

Исправления, обусловленные несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Correcciones resultantes de discrepancias entre las reclamaciones presentadas en forma electrónica y en forma impresa.

Может также иметь место незнание превалирующих условий уязвимости, определяемой физическими, социальными или экономическими несоответствиями.
También puede ser que se desconozcan las condiciones reinantes de vulnerabilidad determinadas por insuficiencias físicas, sociales y económicas.

Комитет также обеспокоен несоответствиями между показателями регистрации рождений и выдачи свидетельств о рождении.
También le preocupa la discordancia entre la tasa de inscripción de los nacimientos y la expedición de certificados de nacimiento.

Рекомендации об исправлениях претензий по категории" С" обусловлены несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Las correcciones recomendadas en relación con la categoría" C" obedecen a discrepancias entre la información presentada en forma electrónica y en forma impresa.

Парламентариям надо подумать над этими несоответствиями и помочь понять людям, как обстоят дела на самом деле и чем это может обернуться.
Correspondía a los parlamentarios reflexionar sobre esas contradicciones y ayudar a crear conciencia sobre la realidad de los hechos y sobre cómo deberían ser.

В 2003 году статистическая группа Отдела разработала стратегию для решения проблем, связанных с пробелами в данных, несоответствиями и качеством данных.
En 2003, el grupo de estadísticas de la OIDH elaboró una estrategia para hacer frente a los problemas que planteaban las lagunas, incoherencias y calidad de los datos.

Кроме того, вопросы, связанные с конкретными несоответствиями, можно решить посредством консультаций между соответствующими государствами- членами.
Además, pueden hallarse soluciones a las discrepancias de cada caso mediante la celebración de consultas entre los Estados Miembros involucrados.

Министерствам и ведомствам следует определить и сформулировать предложения по решению проблем, связанных со значительными несоответствиями законодательства положениям закона о правах человека.
Los ministerios y departamentos elaborarán y formularán propuestas para resolver cualquier otra disconformidad legislativa importante con la Ley de derechos humanos.

Вместе с тем имеющимися огромными несоответствиями объясняется тот факт, что приблизительно 800 млн. человек по-прежнему лишены продуктов питания в достаточном количестве 15/.
Con todo, existen enormes disparidades que explican que unos 800 millones de personas todavía no dispongan de alimentos en cantidad suficiente15.

Со своей стороны, государство- участник полагает, что утверждения заявителя, касающиеся обращения с ним ТОТИ, явно необоснованны и характеризуются несоответствиями, лишающими их веса.
El Estado parte sostiene que las alegaciones del autor en relación con el trato recibido de los LTTE son manifiestamente infundadas y presentan incoherencias que les restan credibilidad.

Оговорки, сделанные Колумбией к статьям 15, 46 и 47 Конвенции, были вызваны несоответствиями национальному законодательству, но они были пересмотрены Конституционным судом.
Las reservas formuladas por Colombia a los artículos 15, 46 y 47 de la Convención obedecen a incompatibilidades con la legislación nacional, pero están siendo revisadas por la Corte Constitucional.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) выражает свое согласие с тем, что пункт 2- и, возможно, ряд общих положений Типового закона- характеризуется серьезными логическими несоответствиями.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que está de acuerdo en que el párrafo 2- y probablemente varias de las disposiciones generales de la Ley Modelo- contiene enormes fallas lógicas.

Выявленные задержки объясняются несоответствиями в официальных руководящих принципах, определяющих сроки проведения данного процесса, и затруднениями в области производительности, обусловленными нехваткой ресурсов.
Las demoras eran atribuibles a lagunas en las directrices oficiales que rigen los plazos para el proceso y a problemas de productividad causados por la insuficiencia de recursos.

В то же время он по-прежнему испытывает озабоченность в связи с региональными несоответствиями в предоставлении медицинского обслуживания, а также все еще высокими показателями материнской смертности.
Sin embargo, sigue preocupado por las diferencias regionales con respecto a las normas sobre los servicios de salud y por las tasas de mortalidad derivada de la maternidad que siguen siendo elevadas.

Комитет далее обеспокоен несоответствиями в системе сбора данных о насилии в отношении женщин и сообщениями о широком распространении стрелкового оружия, а также его воздействием на безопасность женщин.
Le inquietan además las incoherencias en la recopilación de datos sobre la violencia contra la mujer y las denuncias de la amplia circulación de armas pequeñas y sus repercusiones en la seguridad de las mujeres.

Они вызваны пограничными издержками и процедурами, а также несоответствиями в торговых и транспортных условиях стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.
Son resultado de los gastos que hay que hacer y de los procedimientos que hay que seguir en la frontera, así como de las disparidades existentes en el entorno del comercio y del transporte de los países sin litoral y de tránsito.

Его делегация обеспокоена также несоответствиями в требованиях к квалификации и опыту кандидатов, указываемых в объявлениях о вакансиях на должности в Департаменте операций по поддержанию мира.
A la delegación del Japón le preocupan también las contradicciones en cuanto a los requisitos de preparación y experiencia que se especifican en los anuncios de vacantes para los puestos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ревизия операций, связанных с прекращением деятельности ЮНТАК, позволила вскрыть весьма тревожные факты, связанные с потерей имущества и несоответствиями в контексте передачи имущества, составившими несколько миллионов долларов.
La auditoría de la liquidación de la APRONUC arroja resultados muy preocupantes en relación con la pérdida de bienes y con las discrepancias de varios millones de dólares en la transferencia de bienes.

Комитет обеспокоен несоответствиями в статистических данных и отсутствием дезагрегированных данных, позволяющих точно оценить степень осуществления экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике.
El Comité está preocupado por las discrepancias en las estadísticas y la falta de datos desagregados que permitirían una evaluación exacta del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en el Estado parte.

Кроме того, Совет отметил, что представленная им информация страдала некоторыми несоответствиями, например в отношении продолжительности периодов его трудовой деятельности, первого применения пыток и срока заключения, определенного приговором в 1996 году.
También señaló que había varias discrepancias en la información presentada por el autor, por ejemplo, con respecto al período que estuvo empleado, la ocasión en que fue torturado por primera vez y la duración de la pena que se le impuso en 1996.

Ответственность за решение этих задач лежит на правительствах развивающихся стран, но их усилия могут быть серьезно подорваны дисбалансами, несоответствиями и перекосами в функционировании международной торговой и финансовой системы.
La responsabilidad de hacer frente a estos retos recae sobre los gobiernos de los países en desarrollo, pero sus esfuerzos pueden verse gravemente obstaculizados por los desequilibrios, las incoherencias y la parcialidad en el funcionamiento del sistema internacional financiero y de comercio.

Принимаемые правительством и должностными лицами усилия по обеспечению большей прозрачности создали благоприятные условия для проведения этой проверки и обсуждения ее результатов, в результате чего был выявлен ряд проблем в области расходования средств, связанных с несоответствиями и непрозрачностью.
La labor del Gobierno y de los funcionarios públicos para aumentar la transparencia creó las condiciones propicias necesarias para la auditoría y el debate en torno a sus resultados, lo que puso de manifiesto diversas incongruencias y patrones de gasto no transparentes.

Они обусловлены подтвердившимися фактами дублирования претензий, несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате, восстановлением претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих, и ошибкой, допущенной при вводе данных о коде валюты.
Las correcciones se deben a la existencia de duplicaciones confirmadas, a discrepancias entre las versiones electrónica e impresa de las reclamaciones, a la restitución de reclamaciones previamente consideradas duplicadas y a un error ocurrido durante el ingreso de datos de un código de moneda.

КПР с удовлетворением отметил мероприятия в рамках стратегии первичной медико-санитарной помощи, но в то же время указал, что попрежнему испытывает озабоченность в связи с региональными несоответствиями в предоставлении медицинского обслуживания, а также все еще высокими показателями материнской смертности67.
El CRC observó con satisfacción los cambios introducidos en la estrategia de la atención primaria de la salud, pero le preocupaban todavía las diferencias regionales en lo tocante a las normas sobre los servicios de salud y las tasas de mortalidad materna, que seguían siendo elevadas.

КПР выразил обеспокоенность несоответствиями в уровне жизни и числом детей, живущих в условиях бедности или крайней нищеты, и отметил, что уровни бедности являются непропорционально высокими для домохозяйств, возглавляемых женщинами.
El Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por las disparidades en el nivel de vida y en el número de niños que vivían en la pobreza o en la extrema pobreza, y observó que los niveles de pobreza eran desproporcionadamente altos en los hogares encabezados por mujeres.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" С" обусловлены подтвердившимися фактами дублирования претензий, несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате и многократными возмещениями, происшедшими вследствие дублирования компенсационных выплат по претензиям.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría"C" obedecen a la existencia de reclamaciones duplicadas confirmadas, a discrepancias entre la información presentada en forma electrónica y la presentada en forma impresa, y al resarcimiento múltiple basado en la duplicación de las indemnizaciones.

Рекомендации об исправлениях претензий в категории" С" обусловлены несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате и ошибкой в расчете одной из формул компенсации, которая применялась при определении суммы компенсации по некоторым претензиям с потерями типа" C8Коммерческие потери".
Las correcciones recomendadas en relación con la categoría" C" obedecen a discrepancias entre la información presentada en forma electrónica y la presentada en forma impresa, y las correcciones resultantes de un error de cálculo que se produjo en una de las fórmulas aplicadas a ciertas indemnizaciones de reclamaciones por pérdidas de la" C8-Actividad comercial".

Комитет выражает обеспокоенность несоответствиями с положениями Конвенции, содержащимися в проекте реформы и унификации Гражданского и Торгового кодексов, поскольку в нем оставлено понятие поражения в правах по решению суда, а за судом сохраняется абсолютное право назначать попечителей или определять формы поддержки, необходимые для принятия инвалидами решений.
El Comité expresa su preocupación por las inconsistencias contenidas en el proyecto de reforma y unificación del Código Civil y Comercial con la Convención, ya que conserva la figura de la interdicción judicial y deja a total discreción del juez la decisión de designar un curador o de determinar los apoyos necesarios para la toma de decisiones de las personas con discapacidad.

Комитет также обеспокоен теми противоречиями и несоответствиями, которые возникают в связи с применением в государстве- участнике законов, основанных на законодательных актах, и законов, основанных на обычном праве, при этом он также обеспокоен тем, что законы, основанные на обычном праве, являются дискриминационными по отношению к женщинам и несовместимыми с положениями Конвенции, однако они попрежнему остаются в силе.
Al Comité también le preocupan las contradicciones e inconsistencias resultantes de la aplicación de disposiciones legales y leyes consuetudinarias en el Estado parte y que sigan en vigor leyes consuetudinarias que discriminan a la mujer y son incompatibles con la Convención.