NEROVNOVÁHU на Русском - Русский перевод

• дисбаланс
• дисбаланса

Примеры использования Nerovnováhu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Má elektrolytickou nerovnováhu.
У нее дисбаланс электролита.

Chemickou nerovnováhu, záchvaty, sluchové halucinace.
Химический дисбаланс, припадки, слуховые галлюцинации.

Že jsem měla hormonovou nerovnováhu.
Причиной был дисбаланс гормонов.

Tady máme nerovnováhu: víc jüanů za dolary než dolarů za jüany!
И здесь мы имеем несбалансированность- больше долларов в юаней, чем юаней в доллары!

Příroda rozezná pouze rovnováhu a nerovnováhu.
Она различает лишь баланс и дисбаланс.

Nemá ráda nerovnováhu a snaží se jí vyrovnat pomocí výboje elektrického proudu.
Дисбаланс ей жутко не по нраву и она пытается его исправить посредством электрического тока.

Nezaznamenávám žádnou iontovou nerovnováhu.
Я не обнаруживаю никаких ионных флюктуаций.

Máme také léky, které dokáží upravit nerovnováhu enzymů ve vašich játrech.- Jo, tak tohle.
Еще у нас есть эти таблетки, они могут скорректировать фермент дисбаланса в печени. Да, вот он.

Její nepřítomnost vytvoří další nerovnováhu.
Ее отсутствие породит дополнительный дисбаланс.

Alkohol způsobuje chemickou nerovnováhu v neuronech.
Алкоголь приводит к химическому дисбалансу в нейронах.

Ale množství, které jsi brala je opravdu nebezpečné, a způsobilo to velmi velkou hormonální nerovnováhu.
Но то количество, которое ты выпила, было очень опасно. И вызвало гормональный дисбаланс.

Už jsi pravděpodobně snědla něčí hormonální nerovnováhu, podvádějícího manžela nebo průjem.
Ты скорее съешь чей-нибудь гормональный дисбаланс, измену мужу или диарею.

Změn korigujících nerovnováhu mezi prezidentskými a parlamentními pravomocemi je skutečně zapotřebí.
Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы.

Dobrá paní, tento ubohý muž zemřel na náhlou nerovnováhu tělních tekutin.
Славная госпожа, этот бедолага погиб от потери равновесия жидкостей тела.

Bude pouze produkovat ještě větší nerovnováhu, roztříštění, deformaci a neustálé směřování k destrukci.
Она лишь будет создавать все больший дисбаланс, разделение, искажение, и будет неизменно приводить к разрушению.

Očividně vozík reaguje na nespravedlnost, a snaží se napravit nerovnováhu vesmíru.
Очевидно, кар реагирует на несправедливость, Пытается исправить дисбаланс во вселенной.

Nyní konečně můžeme energetickou nerovnováhu Země přesně stanovit měřením tepelného obsahu zásobáren tepla na Zemi.
В итоге, энергетический дисбаланс Земли можно точно рассчитать, измеряя степень нагрева в тепловых резервуарах Земли.

Tento šok byl formou výboje, který zvrátil nerovnováhu vytvořenou třením.
То есть удар является некоторой формой разряда, который устраняет дисбаланс, созданный натиранием.

Zrušený doplňky nebo maření nerovnováhu s ještě další doplněk, který se běžně používá k léčbě stavu. Komplikace způsobené gynekomastie.
Прекращенные дополнений или противодействия дисбаланс с еще одно дополнение, которое обычно используется для лечения этого заболевания.

A počtem narozenin, že míváš vyšší tlak, nerovnováhu hormonů, všechno, co tě dovede.
Количество прожитых лет, гипертония, гормональный дисбаланс, все, что может заставить тебя.

Ačkoliv každý člověk má přirozené imunity, který dokáže odolat působení různých škůdců, tentokrát může být ovlivněna, což má za následek nerovnováhu celého těla.
Хотя каждый человек имеет естественный иммунитет, который может выдерживать действие различных вредителей, это время может быть затронуты приводит к дисбалансу всего тела.

Prej všechny teenagerky maj hormonální nerovnováhu, takže ať uděláš cokoliv, můžeš je fackovat, řezat je, poučovat je, nic z toho nepomůže.
Что у всех девчонок, у них гормональный дисбаланс. И хоть ты тресни, давай им всбучку. Совсем заколоти, учи их, учи, ничего не поможет.

Jakýkoli systém, který je předmětem tlaku z jeho vnějšího prostředí podstoupí konverzi, která způsobí nerovnováhu a přenos energie.
Любая система- это объект давления внешней среды, которая приведет ее к неустойчивости и выделению энергии.

Upravili jsme jí režim léků a jak ty léky pracují, urovnávají chemickou nerovnováhu v jejím mozku, takže pochopila novou skutečnost svého života.
Мы прописали ей новый курс таблеток, и эти препараты делают свою работу, сглаживая химический дисбаланс в головном мозге, она начинает осознавать новую реальность своей жизни.

Zpráva OSN si všímá, že národní hospodářské politiky a stávající multilaterální uspořádání nejsou uzpůsobeny k tomu, aby účinně mírnily riziko globálního zpomalení nebo řešily globální nerovnováhu.
В докладе ООН делается вывод о том, что национальные экономические стратегии и существующие многосторонние модели неспособны эффективно снизить риск глобального замедления экономического роста или справиться с нарушением глобального равновесия.

Elektrický proud je průtokem elektrického náboje a aby k němu došlo, potřebujete nerovnováhu kladných a záporných nábojů.
Электрический ток- это поток электрических зарядов, а для его появления необходим дисбаланс между положительными и отрицательными зарядами.

Jediný způsob, jak těmto hrozbám čelit, je řešit jejich příčinu: nerovnováhu moci na špičce režimu a na ministerstvech, která Karzáího vládu postupně zbavuje veškeré legitimity.
Единственная возможность сопротивляться этим угрозам- это заняться основной причиной проблемы: дисбалансом власти во главе режима и внутри министерств, что постепенно лишает правительство Карзаи легитимности.

Dané léky mohou taky vyvolat ojedinělé ale velmi vážné vedlejší účinky, jako jsou samovražední myšlenky a další psychické problémy, chemickou nerovnováhu známou jako serotoninový syndrom a ztrátu paměti.
Эти препараты также могут вызывать некоторые редкие, но очень серьезные побочные эффекты, как суицидальные мысли и другие психиатрические проблемы, химический дисбаланс, известный как синдром серотонина и потеря памяти.

Každý, koho znepokojuje slabá fiskální pozice Ameriky, klade relativně malou nerovnováhu financování Správy sociálního zabezpečení na spodní příčky seznamu priorit.
Всякий, кого волнует слабое финансовое положение Америки, помещает относительно небольшой дисбаланс финансирования Social Security далеко не на первое место в списке приоритетов.

Přestože snad zboží a služby, jež turisté nakoupí, vyjdou v USA levněji než v zahraničí, celková cena amerických produktů je stále příliš vysoká na to, aby umazala enormní obchodní nerovnováhu mezi USA a zbytkem světa.
Несмотря на то, что товары и услуги, которые покупают путешественники, могут стоить дешевле в США, чем за границей, общая цена американских товаров все еще остается очень высокой, чтобы ликвидировать огромный торговый дисбаланс между США и остальным миром.

Как использовать "nerovnováhu" в предложении

Obrácená karta ve vztahu naznačuje nerovnováhu a nesoulad.

Správnými prostředky je možné tuto nerovnováhu vyvážit.

Mobilita pracovní síly uvnitř EU může pomoci odstranit nerovnováhu a podpořit zaměstnanost při současném obnovení dynamiky a zmírnění sociálních problémů.

Jak ho úspěšně léčit?Hormonální nerovnováhu může naznačovat únava i nadměrná chuť k jídluPodivnosti o penisu vysvětleny.

Příčiny jsou v mechanice pohybu, „přetlakování“ ramenního kloubu a s tím vším související nerovnováhu v oblasti ramenního kloubu.

Způsobuje spolu s dalšími příčinami svalovou dysbalanci (nerovnováhu).

Upravuje tedy hormonální nerovnováhu a zlepšuje vitalitu.

Pokud se mu naloží ještě kompenzace za nerovnováhu v našem kosterním systému, už je to na něj moc.

Zatímco deprese je způsobena chemickou nerovnováhu stále tato nerovnováha je jen symptom skutečný problém, který se uskutečňuje pod.

Ukazujeme čtyři různé čurny: pro nerovnováhu pitty, váty, kaphy a jednu tridóšickou vyhovující každému tělesnému typu.