ГЕНДЕРНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de género
• de la perspectiva de género
• asuntos de género
• la igualdad entre los géneros
• de los temas de género
• de las perspectivas de género

Примеры использования Гендерных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел гендерных вопросов.
División de Asuntos de Género.

Более широкое освещение гендерных вопросов.
Mayor visibilidad para cuestiones de género.

Не касаются гендерных вопросов.
No trata las cuestiones relativas al género.

Решение гендерных вопросов в научно-исследовательских учреждениях;
Gestión de la perspectiva de género en organizaciones dedicadas a la investigación;

Мы настоятельно рекомендуем укреплять роль гендерных вопросов в данной инициативе.
Recomendamos firmemente afianzar las perspectivas de género en esta iniciativa.

Включение гендерных вопросов в повестку дня Объединенной группы по связи.
Inclusión de la igualdad de género en el programa del Grupo de Enlace Mixto.

Четверть участников форума были вовлечены в различные исследования гендерных вопросов.
Una cuarta parte de los participantes en el foro habían realizado estudios sobre el género.

Обеспечение учета гендерных вопросов- это процедура, включающая анализ.
La incorporación de una perspectiva de género es un procedimiento que entraña el análisis.

Контролирует выполнение законодательства и международных конвенций, касающихся гендерных вопросов.
Vigilar el cumplimiento de la legislación y convenios internacionales en asuntos de género.

Разъяснение гендерных вопросов и учет гендерной проблематики в государственном секторе;
Sensibilización e incorporación de la perspectiva de género en el sector del Gobierno;

Советники по гендерным вопросам и координаторы гендерных вопросов на региональном и страновом уровнях.
Asesores de género y coordinadores de cuestiones de género a escala regional y nacional.

Штат Отдела гендерных вопросов и вопросов детства не полностью укомплектован.
La División de Asuntos de la Mujer y la Infancia carece del personal suficiente.

Одним из самых противоречивых гендерных вопросов в Уганде является вопрос о наследовании.
La herencia es una de las cuestiones relacionadas con el género más controversiales en Uganda.

Национальная комиссия координирует усилия в отношении гендерных вопросов на всех уровнях.
La Comisión Nacional coordina las actividades relacionadas con el género en todos los niveles.

Консультативной группе оказывал помощь известный ученый, занимающийся изучением гендерных вопросов.
Dicho grupo asesor había contado con la asistencia de un académico muy renombrado en cuestiones de género.

Этот семинар стал важным шагом на пути учета гендерных вопросов в образовательной политике.
El seminario fue un importante paso para la integración de la cuestión de género en las políticas sobre educación.

Что касается гендерных вопросов, то Ботсвана в настоящее время пересматривает свою политику, касающуюся роли женщин в процессе развития.
En cuanto a las cuestiones de género, Botswana dijo que estaba revisando su política sobre la mujer en el desarrollo.

Механизмы мирного сотрудничества для успешного решения гендерных вопросов и повышения осведомленности о них.
Los mecanismos de la paz para fomentar la eficiencia y la toma de conciencia en relación con las cuestiones de género.

Сент-Китс и Невис будут через Департамент труда и гендерных вопросов продолжать обеспечивать осуществление этого важного законодательства на всех уровнях.
Saint Kitts y Nevis, por conducto del Departamento de Empleo y Asuntos de Género, seguirá velando por que estas leyes fundamentales se apliquen a todos los niveles.

Группа по гендерным вопросам будет добиваться более систематического включения гендерных вопросов в основные виды деятельности ПОООНС.
La Dependencia de Cuestiones de Género mejorará la integración sistemática de las perspectivas de género en la labor sustantiva de la UNPOS.

Повышение уровня понимания гендерных вопросов и вопросов гендерного равенства в деле подготовки преподавателей дошкольных и школьных учебных заведений;
Mejorar la competencia en cuestiones de género e igualdad en la formación del personal docente de los centros preescolares y de las escuelas.

Усилиям по созданию потенциала в целях обеспечения приоритетности гендерных вопросов в страновых программах уделялось внимание во всех регионах.
En todas las regiones se prestó atención a las actividades de fomento de la capacidad para incorporar las cuestiones relativas al género en los programas por países.

Включение гендерных вопросов в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека: рабочий документ, подготовленный Секретариатом;
Incorporación de las perspectivas de género en la labor del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas: documento de trabajo preparado por la Secretaría;

Гжа Амбвер( Кения) отмечает, что новое министерство гендерных вопросов, спорта, культуры и социальных услуг возглавляет мужчина.
La Sra. Ambwere(Kenya) señala que el nuevo Ministerio de Asuntos de la Mujer, los Deportes, la Cultura y los Servicios Sociales está encabezado por un hombre.

Пропаганда и содействие включению гендерных вопросов в национальные стратегии, программы работы и планы действий в области статистики в отношении:.
Promover y facilitar la incorporación de cuestiones de género en las estrategias nacionales, los programas de trabajo y los planes de acción en materia de estadísticas, con respecto a:.

Для обогащения процесса подготовки и ознакомления с внутренней перспективой гендерных вопросов были привлечены местные активисты- правозащитники и женские организации.
Se invitó a activistas locales en derechos humanos y a organizaciones femeninas a que colaboraran en la capacitación, tratando las cuestiones relacionadas con el género desde una perspectiva nacional.

Несколько учреждений проводят исследование гендерных вопросов, и две национальные неправительственные организации( НПО) активно занимаются содействием обеспечению гендерного равноправия.
Varias instituciones realizan investigaciones sobre cuestiones de género, y dos organizaciones no gubernamentales nacionales(ONG) promueven activamente la igualdad entre los géneros..

В 2007 году были усилены координация действий и межведомственное взаимодействие в решении гендерных вопросов с различными управлениями с целью учета гендерной проблематики в различных программах.
Durante el 2007 se avanzó en la coordinación y articulación intraministerial en relación a los temas de género con varias Direcciones para transversalizar la perspectiva de género en los diferentes programas.

Департамент социального развития и гендерных вопросов продолжает оказывать помощь бедным и уязвимым группам населения, реализуя различные программы, в том числе программу оказания бесплатной медицинской помощи.
El Departamento de Desarrollo Social y Asuntos de Género sigue ayudando a los pobres y a las personas vulnerables a través de diversos programas, incluida la asistencia médica gratuita.

Завершение разработки руководящих принципов для учета гендерных вопросов в оценках потребностей в период после бедствия и программах преодоления последствий бедствий.
Se ultima la elaboración de las directrices para incorporar la perspectiva de género a los informes de evaluaciones de las necesidades y los programas de recuperación después de un desastre.