ГЕНДЕРНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de género
• sexoespecíficos
• problemas de género
• preocupaciones de género
• asuntos de género

Примеры использования Гендерных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лоббирование и пропаганда в целях лучшего понимания гендерных проблем;
Promoción y fomento de la sensibilización respecto de las cuestiones de género.

Подготовка медицинских работников в области гендерных проблем и репродуктивного здоровья.
Capacitación a personal de salud en las temáticas de género y salud.

Отдел гендерных проблем Министерства культуры и гендерных проблем: пункт 94.
División de Asuntos Sexoespecíficos del Ministerio de Cultura y Asuntos relativos al Género.

Проведен кабинетный( теоретический) обзор гендерных проблем в Кении.
Realización de un estudio puesto por puesto sobre las cuestiones de género en Kenya.

Увеличение числа гендерных проблем, учтенных в проектных документах.
Aumento del número de cuestiones de género que aparecen reflejadas en los documentos de los proyectos.

Одним из негативных выводов стал вывод о почти повсеместном игнорировании гендерных проблем.
Como aspecto negativo, se observó una falta generalizada de sensibilidad hacia las cuestiones de género.

Министерство культуры и гендерных проблем намерено распространить эту программу на другие дисциплины.
El Ministerio de Cultura y Asuntos de Género proyecta extender este programa a otras disciplinas.

Определения основных подходов и обеспечения соответствующих стратегий для решения гендерных проблем.
Indicando las medidas necesarias y estableciendo las estrategias correspondientes para abordar los problemas de género.

В 1998 году Отдел гендерных проблем провел трехдневную конференцию" Здоровье женщин, стресс и наркомания".
En 1998, la División de Asuntos Sexoespecíficos organizó una conferencia de tres días de duración para examinar temas relacionados con la salud, el estrés y las adicciones de la mujer.

Кроме того, в 2009 году семь страновых групп Организации Объединенных Наций предложили ЮНИФЕМ провести анализ гендерных проблем.
También en 2009 siete equipos de las Naciones Unidas en los países pidieron al UNIFEM que llevara a cabo auditorías sobre cuestiones de género.

Путем осуществления программ ЮНФПА был повышен уровень осознания гендерных проблем, однако это не нашло широкого отражения в практической деятельности.
Los programas del FNUAP han permitido crear conciencia de los problemas de la mujer, pero se han adoptado muy pocas medidas prácticas.

Отдел гендерных проблем подготовил соответствующие брошюры и буклеты с информацией о здоровье женщин и распространил их среди участников конференции.
La División de Asuntos Sexoespecíficos preparó folletos y opúsculos sobre la salud de la mujer y los distribuyó entre los participantes en la conferencia.

Поэтому в нем не содержится подробного описания гендерных проблем. Эти вопросы подробно освещаются ниже при рассмотрении соответствующей статьи КЛДЖ.
Por consiguiente, no se proporcionan detalles sobre las cuestiones de género, que serán analizadas posteriormente al tratar de los artículos pertinentes de la Convención.

В 1999 году Отдел гендерных проблем Министерства культуры и гендерных проблем приступил к реализации программы для женщин" Второй шанс".
En 1999, la División de Asuntos Sexoespecíficos del Ministerio de Cultura y Asuntos relativos al Género puso en marcha un programa denominado Segunda oportunidad para la Mujer.

Консультанты подготовили доклад, содержащий ряд рекомендаций по решению существующих в системе уголовного правосудия гендерных проблем.
Un grupo de consultores ha elaborado un informe que contiene una serie de recomendaciones para incorporar las cuestiones de género en el sistema de justicia penal.

Учредить подразделение по координации гендерных проблем на самом высоком уровне в правительстве, подчиненное президенту, премьер-министру или министру- члену кабинета.
Ubicar la dependencia de coordinación de cuestiones de género al nivel más alto de gobierno, bajo la responsabilidad del Presidente, el Primer Ministro o un ministro del gobierno.

Директор Отдела Азии и Тихого океана полностью согласился с важностью решения проблемы раннего вступления в брак и других гендерных проблем в Афганистане.
El Director de la División de Asia y el Pacífico convino en la importancia de encarar la cuestión del matrimonio precoz y otros problemas de género en el Afganistán.

Для решения гендерных проблем, обусловленных финансовыми причинами, было сочтено необходимым разработать концепцию составления бюджета с учетом гендерных факторов.
A fin de resolver los problemas de género provocados por factores financieros, se consideró necesario elaborar el concepto de presupuestación basada en el género..

Национальная гендерная политика была утверждена правительством в 1997 году в рамках его политики учета гендерных проблем в процессе национального развития.
En 1997, el Gobierno aprobó la Política Nacional de Género como parte de su política de incorporar la problemática de género en el proceso nacional de desarrollo.

Повышение уровня осознания важности гендерных проблем целевыми группами, поскольку это касается мужчин и женщин, участвующих в процессе национального развития;
Sensibilizar a los grupos destinatarios respecto de las cuestiones de género teniendo en cuenta que éstas afectan a las mujeres y los hombres que intervienen en el desarrollo nacional;

Она отметила, что в различных областях был достигнут прогресс, например в области защиты внутренне перемещенных лиц, решение гендерных проблем и борьбы с торговлей людьми.
Tomó nota del progreso conseguido en varios ámbitos, como la protección de los desplazados internos y la lucha contra la desigualdad entre los géneros y la trata de personas.

Отделом гендерных проблем Министерства культуры и гендерных проблем организуется учебный семинар по гендерным вопросам для представителей средств массовой информации.
La División de Asuntos Sexoespecíficos del Ministerio de Cultura y Asuntos relativos al Género ha patrocinado la realización de cursillos de capacitación en cuestiones de género para el personal de los medios de comunicación.

Отсутствие гендерных подходов в политике, в массовом сознании и непонимание сущности и важности гендерных проблем;
La ausencia de enfoques basados en el género en la política y en la conciencia de las masas y la falta de comprensión de la esencia e importancia de los problemas de género;

В процессе достижения глобальной приоритетной цели Организации Объединенных Наций Комиссия будет содействовать учету гендерных проблем в деятельности в рамках программы и в своей работе.
De conformidad con las prioridades globales de las Naciones Unidas, la incorporación de la cuestión de género se promoverá en todo el programa y dentro de la Comisión.

В отношении людских и финансовых ресурсов, в то время как финансирование гендерных проблем постепенно увеличивается, проводится работа по достижению цели адекватного финансирования.
En cuanto a los recursos humanos y financieros, se han venido incrementando gradualmente las dotaciones presupuestarias para las cuestiones de género, pero se sigue trabajando para lograr una financiación adecuada.

В ноябре 2008 года Комитетом проведен Форум общественных организаций, на котором присутствовали представители более 70 общественных организаций, занимающихся решением гендерных проблем.
En noviembre de 2008, el Comité celebró un Foro de organizaciones sociales, al que asistieron representantes de más de 70 organizaciones sociales, que buscan solución a los problemas de género.

Это сотрудничество содействовало созданию благоприятных условий, более глубокому осознанию гендерных проблем и организационному строительству на национальном уровне и на уровне деревень.
Esta colaboración alentó el surgimiento de un entorno propicio, la sensibilización respecto de las cuestiones de género y el desarrollo institucional tanto en el plano nacional como a escala de las aldeas.

В некоторых университетах действуют специальные лаборатории, занимающиеся исследованиями в сфере прав человека или специальными исследованиями гендерных проблем и проблем равенства.
Algunas universidades albergan laboratorios de investigación especializados en el estudio de los derechos humanos, donde se realizan investigaciones específicas sobre las cuestiones de género y la igualdad.

Особое значение имеют три аспекта: во-первых, деятельность нового субъекта в области гендерных проблем должна действительно руководствоваться спросом на нее и опираться на пересечение национальных приоритетов и международных норм.
Tres aspectos revisten una importancia particular: primeramente, la labor de la nueva entidad encargada de las cuestiones de género ha de responder genuinamente a la demanda y basarse en la intersección de las prioridades nacionales y las normas internacionales.

Предоставить Отделу гендерных проблем четко сформулированный мандат, полномочия и возможность действовать в качестве центрального органа по разработке гендерной политики, по контролю за включением гендерного аспекта во все национальные программы и политические документы.
Potenciar a la División de Asuntos Sexoespecíficos equipándola con un mandato claro, autoridad y capacidad para permitirle que actúe como organismo central en la promoción del desarrollo de la política de género y en la supervisión de la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y políticas nacionales.