Примеры использования Problemática de género на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, en muchas políticas públicas se toma en cuenta la problemática de género.
Santa Lucía(Panamá): análisis de la problemática de género en las políticas públicas, 1993.
Санта- Люсия, Панама: Анализ гендерной проблематики в государственной политике, 1993 год.Aplicación y consolidación del sistema de vigilancia y evaluación de la problemática de género;
Se están adoptando medidas para incorporar la problemática de género en los programas de estudios.
Осуществляются мероприятия по включению гендерной проблематики в образовательные программы.La problemática de género debería incorporarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Гендерная проблематика должна быть внедрена в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En cuanto a la radio y la televisión,hay programas que abordan concretamente la problemática de género.
Что касается охвата аудиторий теле- и радиопередачами,то есть программы, посвященные конкретно актуальным гендерным вопросам.Los coordinadores para transversalizar la problemática de género se encargan de alentar la participación activa de las mujeres en la vida social y política.
На координаторов по вопросам комплексного подхода к гендерной проблематике возлагается задача стимулировать активное участие женщин в общественной и политической жизни.En materia de estadísticas,el CGRA ha constituido recientemente una base de datos específica para la problemática de género.
Un observador de un Estado estudió el valor de incorporar la problemática de género a las acciones, programas y políticas encaminados a combatir la discriminación racial.
Представитель от одного из государств отметил важность учета гендерного подхода в действиях, программах и стратегиях, направленных на борьбу с расовой дискриминацией.Se le adjudica el mérito de ser una de las constituciones delcontinente que más tiene en cuenta la problemática de género.
Эта Конституция считается одной изнаиболее передовых на всем континенте в плане учета гендерных факторов.Dado que cuenta con instrumentos más eficaces para la apropiación de la problemática de género, se esfuerza por mejorar continuamente la condición de las mujeres georgianas.
Располагая более эффективными инструментами для решения проблем в области гендерных отношений, она стремится постоянно улучшать положение грузинских женщин.El Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social es el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer yla incorporación de la problemática de género.
МРПТСР- это национальный механизм улучшения положения женщин иповышения внимания к гендерным проблемам.La Ley sobre la igualdad entre los géneros, aprobada en 2010, abarca la creación de mecanismos nacionales de promoción de la mujer,impone que se tenga en cuenta la problemática de género en los planes y presupuestos del Estado y trata de reforzar la seguridad y la participación política de las mujeres.
Принятый в 2010 году Закон о Los objetivos de esta dependencia eran la promoción y defensa de los derechos de la mujer yla concientización de la problemática de género.
Задачи этой структуры состояли в поощрении и защите прав женщин иознакомлении населения с гендерной проблематикой.El instituto de estudios pedagógicos de postgrado de Kiev ha introducido un módulo didáctico sobre la problemática de género en los cursos de perfeccionamiento profesional para docentes, cuyos planes de estudio incluyen una conferencia sobre el tema" El género en la historia y perspectivas de los estudios de género en Ucrania", así como la clase práctica" Aspectos relativos al género en la realización personal" y el curso de capacitación" Los mecanismos de la discriminación".
Киевским областным институтом последипломного образованияпедагогических кадров внедрен учебный модуль по гендерной проблематике в содержание курсов повышения квалификации учителей, программами которых предусмотрена лекцию<< Гендер в зеркале истории и перспективы развития El Comité también se interesa en las medidas que seadoptan en el plano nacional a fin de que en los presupuestos se contemple la problemática de género.
МКЖРМЖ проявляет также интерес к усилиям,предпринимаемым на национальном уровне в целях обеспечения учета в бюджетах гендерной проблематики.Respecto de la cooperación multilateral,el nuevo enfoque estratégico define a la problemática de género como una de sus prioridades temáticas.
La Dependencia se estableció con el propósito de ampliar el ámbito de acción de la Oficina yofrecer oportunidades a los hombres para participar en la problemática de género.
Этот отдел был создан с целью расширить работу Бюро с населением ипредоставить мужчинам возможность участвовать в обсуждении гендерных вопросов.Además, el Consejo de Ministros aprobó una política nacional en favor de la igualdad entre los géneros encaminada, por una parte, a emprender proyectos de desarrollo a nivel local,regional y nacional que tengan en cuenta la problemática de género y, por otra parte, a establecer normas jurídicas que incorporen ampliamente esta cuestión, y asignando recursos suficientes para lograrlo.
Кроме того, Совет министров проводит национальную политику по обеспечению La Dependencia se estableció con el propósito de ampliar el ámbito de acción de la Oficina yofrecer a los hombres oportunidades para participar en la problemática de género.
Кроме того, Отдел по делам мужчин будет заниматься вопросами расширения целевой аудитории ипривлечения мужчин к участию в решении гендерных проблем.En 1997, el Gobierno aprobó la Política Nacional de Género comoparte de su política de incorporar la problemática de género en el proceso nacional de desarrollo.
Национальная La colaboración con estos sectores para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas puede implicar el desarrollo de la capacidad de los profesionales de los medios de comunicación y la publicidad o la formulación de marcos reglamentarios que prohíban los mensajes discriminatorios en materia de género y promuevan una informaciónsobre la violencia contra las mujeres y las niñas que tenga en cuenta la problemática de género.
Работа с этими секторами, направленная на предупреждение насилия в отношении женщин и девочек, может предусматривать повышение профессионального уровня представителей средств массовой информации и индустрии рекламы, разработку нормативной базы, запрещающей распространение дискриминационной с Es una tarea pendiente delinear una estrategia de incidencia en el currículo de la educación universitaria con el objetivo de que los ylas profesionales formados en estos espacios tengan una visión amplia sobre la problemática de género en el país y de las distintas realidades que afectan a hombres y mujeres.
Крайне актуален вопрос о разработке стратегии изменения учебных программ высшего образования таким образом, чтобыподготовленные в высшей школе специалисты имели широкое представление о гендерных проблемах в стране и о тех реальных различиях, с которыми сталкиваются мужчины и женщины.El análisis de las finanzas públicas desde una perspectiva de género puede dar comoresultado una gestión de las finanzas públicas que responda mejor a la problemática de género.
Анализ государственного финансирования с точки зрения En lo que respecta a la formación profesional, el orador dice que el grupo consultivo en cuestiones de formación de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elabora una compleja estrategia de formación profesional coordinada y consecuente,sobre todo en cuestiones intersectoriales como la problemática de género y las actividades de mantenimiento de la paz, la protección de los niños y el desarme, la desmovilización y la reintegración.
Касаясь вопроса о профессиональной подготовке, оратор говорит, что консультативная группа по вопросам подготовки кадров ДОПМ разрабатывает скоординированную и последовательную комплексную стратегию профессиональной подготовки,особенно по таким сквозным вопросам, как гендерная проблематика и миротворческая деятельность, защита детей и разоружение, демобилизация и реинтеграция.Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo pertinente de la Comisión y formular recomendaciones a la Comisión acerca de futuros programas de trabajo y, en ese proceso, conseguir que se encaren de manera adecuada ciertas cuestiones transectoriales como el medio ambiente,el desarrollo de los recursos humanos y la problemática de género.
Рассматривает ход и эффективность осуществления соответствующей программы работы Комиссии и выносит Комиссии рекомендации в отношении дальнейших программ работы, обеспечивая при этом надлежащее решение таких межсекторальных вопросов, как окружающая среда,развитие людских ресурсов и гендерные проблемы.Solamente en septiembre de 2010, dicha Oficina ha organizado tres encuentros con la Organización Mundial del Comercio y con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones,sobre los temas" comercio y derechos humanos" y" comercio y problemática de género", encaminados a crear condiciones propicias a la vigencia del derecho al desarrollo.
В одном только сентябре 2010 года УВКПЧ было организовано три встречи с участием Всемирной торговой организации и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по темам" Торговля иправа человека" и" Торговля и гендерная проблематика", направленных на создание благоприятных условий для осуществления права на развитие.El Grupo de los 77 y China estiman que se deben adoptar medidas para atenuar el efecto perjudicial de las crisis alimentaria, petrolera, climática, financiera y económica actuales sobre las mujeres y las niñas, que los planes de relanzamiento económico deben tener en cuenta las prioridades, las necesidades y la contribución de las mujeres y que la comunidad internacional debe prestar asistencia a los países en desarrollo paraestablecer presupuestos que tengan en cuenta la problemática de género.
Группа 77 и Китай считают, что необходимо принимать меры по смягчению негативных последствий нынешнего продовольственного, нефтяного, климатического, финансового и экономического кризиса для женщин и девочек, что планы восстановления экономики должны учитывать приоритеты, потребности и вклад женщин и что международное сообщество должно помогать развивающимся странам в разработке бюджетов,которые учитывали бы гендерную проблематику.Además, destacan la formulación de la Política de Equidad de Género en el Sector de la Gestión Ambiental y el Plan de Acción 2003-2008, así como la existencia de la Unidad de Pueblos Indígenas del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales,por medio de los cuales se busca una gestión ambiental más sensible a la problemática de género y más orientada a la realidad multicultural del país.
Кроме того, следует особо отметить разработку политики Proporcionar un enfoque que permita analizar las políticas públicas desde la perspectiva de género, percibiendo la reiteración inadvertida de estereotipos sexistas y promoviendo estrategias alternativas,tendientes al logro de la igualdad de oportunidades y a la visualización de la problemática de género en el Estado.
Выработка подхода, позволяющего осуществлять анализ государственной политики с учетом 
