Примеры использования Problem на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no problem.
Problem solve, todos ustedes.
We have a problem!
У нас проблема!No problem, Mr Johnson, it's ideal.
Нет проблем. Покупайте, мистер Йонссон. Это идеально.How Do You Solve a Problem Like Maria?".
One key problem that the Special Rapporteur has identified in this regard is the burden of proof.
Одна из ключевых проблем, выявленных Специальным докладчиком в этой области, связана с бременем доказывания.Malaria is a serious public health problem in Ethiopia.
Tenemos un problem, y es serio y es personal.
У нас проблема, серьезная Но это личное.The allocation of resources to tackle this problem should be a priority.
Si hubiese visto Problem Child 2, sabría de qué se trataba esto.
Some interlocutors also mentioned that the privatization process further compounds the problem.
Некоторые собеседники Специального докладчика упомянули также о том, что эта проблема еще больше усугубляется процессом приватизации.Ahora Eve va a tener un problem, porque el mensaje cifrado que se produce tendrá dos propiedades muy poderosas:.
В таком случае у Евы возникают проблемы по причине того, что итоговое зашифрованное сообщение имеет два мощных свойства:.A draft Federal Constitutional Law, elaborated by the Supreme Court, which has recently been introduced in the Duma,aims at addressing this key problem.
Проект федерального конституционного закона, разработанный Верховным Судом, который был недавно внесен в Думу,направлен на решение этой ключевой проблемы.Another major problem in terms of arrest and detention is that administrative detention does not involve adequate procedures.
Еще одна серьезная проблема в связи с арестом и задержанием состоит в том, что административное задержание не предусматривает задействования адекватных процедур.The conditions in Prison No. 7 were relatively better than in Prison No. 1; however,there was also a problem of serious overcrowding.
Условия содержания заключенных в тюрьме№ 7 были относительно более удовлетворительными, чем в тюрьме№ 1;однако здесь также ощущалась проблема серьезной переполненности камер.The problem has become so grave that many of the prisoners incarcerated in Central African Republic prisons are women accused of witchcraft.
Проблема стала столь серьезной, что многими заключенными, содержащими в тюрьмах Центральноафриканской Республики, являются женщины, обвиняемые в колдовстве.The lack of mental health services and early detection of mental illness at the primary health-carelevel contribute substantially to this problem.
Ограниченность психиатрических услуг и отсутствие ранней диагностики психических заболеваний на уровне первичноймедико-санитарной помощи также существенно усугубляют эту проблему.The Delimitation of Maritime Boundaries: Problems and Issues", en The Frontier of the Seas:the Problem or Delimitation 1980, Asociación Oceánica del Japón, 1980;
The Delimitation of Maritime Boundaries: Problems and Issues", в издании" The Frontier of the Seas:the Problem of Delimitation 1980", Океанографическая ассоциация Японии, 1980;Por ejemplo, la Academia de Ciencias del Tercer Mundo publicó, en 2002, un informe titulado" Safe drinking water: the need,the problem, solutions and an action plan".
Например, в 2002 году Академия наук стран третьего мира опубликовала доклад под названием" Safe drinking water: The need,the problem, solutions and an action plan"<< Безопасная питьевая вода.(i) Magnitude of the problem and its impact on human health or the environment, taking into account vulnerable subpopulations and any toxicological and exposure data gaps;
Масштаб проблемы и ее влияние на состояние здоровья людей и окружающей среды с учетом уязвимых групп населения и любых пробелов в токсикологических данных и данных о воздействии;Child Abuse- the Bulgarian Case, en Overcoming Child Abuse:A Window on a World Problem, compilado por Michael Freeman, Ashgate, Dartmouth(Reino Unido), 2000.
Злоупотребление по отношению к детям- опыт Болгарии по преодолению злоупотреблений вотношении детей: A Window on a World Problem, Michael Freeman( ed.), Ashgate, Dartmouth( United Kingdom), 2000.Como en el webcomic anterior de Hussie, Problem Sleuth, la aventura se caracteriza por viajes en el tiempo, un universo ficticio complejo y frecuentes referencias a la cultura pop y aventuras anteriores.
Как и в прошлом комиксе Хасси« Problem Sleuth», Homestuck вмещает в себе много путешествий во времени, мистики, имеет сложный выдуманный мир, а также частые отсылки на поп-культуру и предыдущие комиксы Хасси.La oficina del Banco Mundial en el Afganistán presentó uninforme titulado" Treating the opium problem in World Bank operations in Afghanistan".
Отделение Всемирного банка в Афганистане представилодоклад под названием" Treating the opium problem in World Bank operations in Afghanistan"( Решение опийной проблемы в рамках деятельности Всемирного банка в Афганистане).Existing legislation attempts to resolve this problem by empowering bar chambers to establish offices of" juridical consultations" based on a request by regional authorities.
Действующее законодательство пытается разрешить данную проблему посредством предоставления адвокатурам права создания" юридических консультаций" по запросам региональных властей.Most of all, however, the Representative observed that mental health continued to be a significant problem among internally displaced persons, some of whom were traumatized by events during the conflict.
Однако в первую очередь Представитель отметил, что серьезной проблемой среди внутренних перемещенных лиц остается психическое здоровье, поскольку некоторые из них были травматизированы событиями в период конфликта.The central problem that was highlighted by these interlocutors was constant intimidation and other kinds of pressure to which media professionals are subject, both from the state and from the media outlets themselves.
Центральной проблемой, которая была выделена его собеседниками, являются постоянные запугивания и другие виды давления, которым подвергаются работники средств массовой информации как со стороны государства, так и со стороны самих информационных агентств.Véase también la posición de Hersch Lauterpacht en"Some Possible Solutions of the Problem of Reservations to Treaties", Transaction of the Grotius Society, vol. 39, 1964, págs. 108 y siguientes.
См. также позицию Херша Лаутерпахта в"Some Possible Solutions of the Problem of Reservations to Treaties". Transactions of the Grotius Society, vol. 39, 1964, pp. 108 et s.Su libro titulado Social Policy, Public Policy:From Problem to Practice(2001) se basa en un estudio de casos extraídos del período en que trabajó en la administración pública del Commonwealth.
В 2001 году опубликовала книгу" Social Policy, Public Policy:From Problem to Practice", которая основана на тематических исследованиях, проведенных в то время, когда она работала в государственной службе Содружества.Although no comprehensive study has been carried out to analyse the magnitude of this problem, poor socio-economic conditions are visible in almost every populated area and region where uranium mining and processing were carried out.
Хотя не было проведено какого-либо всеобъемлющего исследования для анализа масштабов этой проблемы, плохие социально-экономические условия явно наличествуют в почти каждом населенном районе и регионе, в которых осуществлялась добыча и переработка урана.Su libro titulado Social Policy, Public Policy:From Problem to Practice(2001) se basa en un estudio de casos extraídos del período en que trabajó en la administración pública del Commonwealth.
Ее изданная в 2001 году книга" Social Policy, Public Policy:From Problem to Practice"(" Социальная политика, государственная политика: от проблем к практике") основана на результатах тематических исследований, проведенных во время ее работы в Государственной службе Содружества.
