Примеры использования Problems на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guarantees of fairinternational trial and Lebanese law problems", 2006.
Most of their problems stemmed from lack of economic opportunities and social bias.
These departments are responsible for respondingto local environmental and health problems arising from toxic wastes and dangerous products.
В задачу этих управлений входит решение местных экологических проблем и проблем здравоохранения, обусловленных токсичными отходами и опасными продуктами.Furthermore, especially when people of different faiths are involved, wedding ceremonies and questions linked to the upbringingof children can pose social problems.
Кроме того, особенно, когда речь идет о людях другой веры, брачные церемонии и вопросы, связанные с воспитанием детей,могут вызывать социальные проблемы.This includes adequate reporting to identify problems and adjust activities, budgets and inputs to be provided.
Оно предусматривает представление надлежащей отчетности для выявления проблем и внесения необходимых изменений в мероприятия, бюджеты и предоставляемые вводимые ресурсы.In tandem with other organizations such as the International Committee of the Red Cross,WHO will increasingly focus on addressing mental health problems.
Вместе с другими организациями, такими как Международный комитет Красного Креста,ВОЗ будет уделять все более пристальное внимание решению проблем психического здоровья.En 1994 se publicó lacuarta edición de esta Encyclopedia of World Problems and Human Potential(Enciclopedia de los Problemas Mundiales y el Potencial Humano).
В 1994- 1995 годахбыло опубликовано четвертое издание" Encyclopedie of World Problems and Human Potential"(" Энциклопедии мировых проблем и людского потенциала").According to the Minister, teachers working in schools for internally displaced personswere often themselves stressed and suffering from psychological problems due to their displacement.
Как отметил министр, учителя, работающие в школах для внутренне перемещенных лиц,часто сами подвергаются стрессу и страдают от психологических проблем, вызванных перемещением.Learning from country experiences; problems faced by countries and how did they improve quality of measurement of FDI and activities of TNCs to overcome the problems?
Обучение на опыте различных стран; проблемы, с которыми сталкиваются страны, и каким образом они повышают качество показателей ПИИ и деятельности ТНК для преодоления этих проблем?Poland and the protection of human rights"(en inglés y ruso),en Central and Eastern Europe: problems of human rights and democracy, Moscú, 1995.
Lt;< Польша и защита прав человека>gt;( на английском и русском языках),Центральная и Восточная Европа: проблемы прав человека и демократии, Москва, 1995 год.At the same time, significant problems remained; in the 1990s, the Government did not assist internally displaced persons sufficiently and its responses were less well coordinated.
В то же время сохраняются серьезные проблемы: в 90х годах правительство не оказывало достаточной помощи внутренне перемещенным лицам, а его ответные меры хуже координировались.During his meetings with NGOs, theSpecial Rapporteur gathered their perception concerning the main problems concerning freedom of the media in Ukraine.
Во время своих встреч с представителямиНПО Специальный докладчик ознакомился с их мнениями относительно основных проблем, касающихся свободы средств информации в Украине.Special problems of female heads of households in agriculture and rural development in Asia and the Pacific"(Bangkok, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, 1985)(E/ESCAP/AD.6/8).
Special problems of female heads of households in agriculture and rural development in Asia and the Pacific"( Бангкок, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, 1985 год) E/ ESCAP/ AD.Leyes relativas a la extinción de los derechos de los pueblos indígenas a tierras y recursos Véase P. Joffe y M. E. Turpel,Extinguishment of the Rights of Aboriginal Peoples: Problems and Alternatives.
Законы, касающиеся лишения коренных народов прав на землю и ресурсы См. P. Joffe and M. E. Turpel,Extinguishment of the Rights of Aboriginal Peoples: Problems and Alternatives.UN High-Level Panel on Threat,Challenges and Change: Problems and Prospects for UN Reform", documento presentado ante la 19ª Mesa Redonda de Asia y el Pacífico, Kuala Lumpur, 31 de mayo a 3 de junio de 2005;
UN High- Level Panel on Threat,Challenges and Change: Problems and Prospects for UN Reform", документ, представленный на 19- м Азиатском совещании за круглым столом, Куала-Лумпур, 31 мая-- 3 июня 2005 года;Conferencia de Juristas y Economistas Internacionales contra la Pobreza(ILEAP), Nairobi, 4 a 6 de mayo de 2002; ponencia presentada-" Implementation of tradeand trade- related agreements at the country- level: problems& needs".
Конференция МОЮЭН в Найроби, 4- 6 мая 2002 года, представлен доклад--<< Осуществление торговых и связанных сторговлей соглашений на страновом уровне: проблемы и потребностиgt;gt;.The main cause of problems encountered by internally displaced persons in Azerbaijan is the absence of a peaceful and lasting solution to the conflict over Nagorny Karabakh and adjacent occupied territories.
Главный источник проблем, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица в Азербайджане,- отсутствие мирного и долгосрочного решения конфликта в Нагорном Карабахе и прилегающих оккупированных территориях.The mission also provided him with a valuable opportunity to examinehow a State has dealt with important environmental problems in an economy which has been in transition for just over 15 years.
Эта поездка также предоставила ему уникальную возможность изучить вопрос о том,каким образом государство решает важные экологические проблемы в стране, которая на протяжении чуть более 15 лет является государством с переходной экономикой.Developing Legal Practice in Nepal: Some Problems and Suggestions" publicado en Gorkhapatra, Katmandú(Nepal), evaluado como artículo de investigación por la Comisión de la Administración Pública, Katmandú, 1968.
Lt;< Развитие юридической практики в Непале: проблемы и предложенияgt;gt;; опубликована в Горкхапатре, Катманду, и признана Комиссией по вопросам государственной службы научной статьей, Катманду, Непал, 1968 год.A number of protection officers and implementing partners of UNHCR were in daily contact with the IDPsto monitor their situation and identify needs and problems, and would raise these with the relevant authorities.
Ряд должностных лиц, занимающихся вопросами защиты, и партнеры- исполнители УВКБ поддерживали повседневные контакты с ВПЛ,отслеживая их положение и выясняя их потребности и проблемы и обсуждая их с соответствующими органами власти.Legal Problems Arising from the Dissolution of International Organizations", Select Proceeding of the European Society of International Law, vol. 2(Oxford University Press, 2010), págs. 189 a 203(en inglés).
Legal Problems Arising from the Dissolution of International Organizations& apos;, Select Proceedings of the European Society of International Law, Vol. 2( Oxford Univ. Press, 2010), pp. 189- 203.( на английском языке).El proyecto dio por resultado 14 publicaciones: una en inglés,titulada Combating Human Trafficking: Problems and Prospects(La lucha contra la trata de seres humanos: problemas y perspectivas) 272 páginas, editorial Ant.
Этот проект позволил подготовить 14 публикаций: одну на английском языкепод названием" Combating Human Trafficking: Problems and Prospects"(<< Борьба с торговлей людьми: проблемы и перспективы>gt;), 272 страницы-- издательство" Ant.Some problems of State trading in South-East Asia", 20 Vanderbilt Law Review(1967), págs. 257 a 277(en respuesta a una invitación a contribuir a un simposio de un grupo seleccionado de expertos en derecho internacional).
Some problems of State trading in South- East Asia", 20 Vanderbilt Law Review( 1967), pp. 257- 277( представлено в ответ на предложение принять участие в симпозиуме избранных экспертов по международному праву).A ese respecto, conviene destacar un informe preparado por la UNCTAD para el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas,titulado" Finding solutions to the debt problems of developing countries".
В этой связи он обращает внимание на доклад, подготовленный ЮНКТАД для Исполнительного комитета Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам,озаглавленный" Поиски решения проблемы задолженности развивающихся стран".Similarly, to minimize health problems associated with accidents, a taskforce comprising members of governmental and non-governmental organizations, Addis Ababa University and individual experts has been set up.
Аналогичным образом в целях минимизации проблем со здоровьем, связанных с несчастными случаями, была создана целевая группа, в которую вошли представители правительственных и неправительственных организаций, университета Аддис-Абебы и выступающие в личном качестве эксперты.As property restitution or compensation mechanisms had not been put in place, these returnees were subsequently confronted with legal problems, including recognition of their property rights.13 Such problems could be avoided if they are addressed in the early stages of return planning.
Поскольку механизмы возмещения или компенсации еще не созданы, эти возвращенцы впоследствии столкнулись с юридическими проблемами, включая признание их имущественных прав13. Таких проблем можно избежать, если они будут решаться на ранних этапах планирования возвращения.Dispute Settlement under UNCLOS and the specific problems relating to the International Seabed", clases en el Programa de capacitación y creación de capacidad de The Nippon Foundation y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Hamburgo(Alemania), 2007 y 2008.
Lt;< Урегулирование споров согласно ЮНКЛОС и конкретные проблемы касательно международных районов морского днаgt;gt;, лекции в Фонде Ниппон/ Программе наращивания потенциала и подготовки кадров Международного трибунала по морскому праву, Гамбург, Германия, 2007- 2008 годы.Se trataba, entre otras cosas, de la utilización del medicamento Depo-Provera(para el control de nacimientos),de la preparación de un documento de trabajo titulado" Mental Health Problems and Needs of Canadian Aboriginal Women" y de un informe sobre el examen de los servicios de aborto.
Эти проблемы включали использование контрацептического препарата Depo provera и разработку документа для обсуждения, озаглавленного" Проблемы психического здоровья и потребности женщин коренных народов Канады", а также подготовку доклада с обзором ситуации в области предоставления услуг по искусственному прерыванию беременности.In the final joint declaration,participants reaffirmed their readiness to resolve problems of radioactive and toxic waste through joint actions, and stressed the importance of preventive measures to rehabilitate contaminated areas in accordance with the highest safety standards and best mining practices.
В заключительной совместной декларации участникиподтвердили свое желание совместными усилиями решать проблемы радиоактивных и токсичных отходов и подчеркнули важность принятия превентивных мер в целях полной реабилитации загрязненных территорий в соответствии с наивысшими стандартами безопасности и оптимальными видами практики горнодобывающей промышленности.Settlement of petroleum disputes through arbitration in Saudi Arabiaand the other Gulf countries: problems and prospects"(tesis de la Maestría en derecho comparado presentada en la Facultad Ahmad Ibrahim Kulliyah de la Universidad Islámica de Malasia), 2008.
Settlement of petroleum disputes through arbitration in Saudi Arabiaand the other Gulf countries: problems and prospects"( диссертация на соискание степени магистра в области сравнительного права, представленная на факультете" Ахмад Ибрагим Куллия" Международного исламского университета Малайзии), 2008.
