ГЛОБАЛЬНЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta mundial
• respuesta global
• una respuesta general
• respuestas mundiales

Примеры использования Глобальных мер реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, он требует чрезвычайных глобальных мер реагирования.
Por consiguiente, se requiere una respuesta mundial excepcional.

Также опасения вызывает перспектива прекращения внешнего финансирования, что подразумевает ограничение глобальных мер реагирования.
Igual de preocupante es la perspectiva de que se interrumpa la financiación externa, lo que implica que las respuestas mundiales serán limitadas.

Она требует глобальной приверженности и глобальных мер реагирования.
Exige un compromiso mundial y una respuesta mundial.

Многие из крупнейших проблем в области здравоохранения, с которыми мы сталкиваемся сегодня, имеют глобальные масштабы и требуют глобальных мер реагирования на них.
Muchos de los problemas de salud que sufrimos hoy en día tienen un alcance mundial y requieren respuestas mundiales.

Никто не ставил под вопрос важнейшее значение эффективных глобальных мер реагирования на изменения климата.
No se puso en duda que fuera imprescindible dar una respuesta mundial eficaz al cambio climático.

Особо важное значение для эффективных глобальных мер реагирования в связи с ВИЧ попрежнему имеют согласованные усилия правительств и партнеров в области развития.
Para una respuesta mundial eficaz al VIH, siguen siendo fundamentales los esfuerzos vinculados de los gobiernos y los asociados para el desarrollo.

Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования.
Mientras tanto, la geopolítica ha impedido el desarrollo de una respuesta global efectiva.

Такие беспрецедентные разрушения требуют беспрецедентных глобальных мер реагирования в целях оказания правительствам стран помощи в преодолении последствий такой катастрофы.
Esa devastación sin precedentes requiere una respuesta mundial sin precedentes para ayudar a los gobiernos nacionales a hacer frente a tal desastre.

Мы рекомендуем Межпарламентскому союзу продолжать содействовать разработке глобальных мер реагирования на нынешний кризис.
Alentamos a la Unión Interparlamentaria a que siga contribuyendo a elaborar respuestas globales a la crisis.

Организованная преступность, приобретающая все более глобальный характер, требует глобальных мер реагирования, основанных в первую очередь на более эффективном международном сотрудничестве.
La naturaleza cada vez más global de la delincuencia organizada exige una respuesta mundial, basada principalmente en una cooperación internacional más eficaz.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в определении глобальных мер реагирования на нынешний кризис.
Correspondía a las Naciones Unidas un papel fundamental en la configuración de una respuesta mundial a la crisis en curso.

Министры с озабоченностью отмечают, что безработица стала глобальной проблемой, которая затрагивает молодежь всего мира и требует глобальных мер реагирования.
Los Ministros observan con preocupación que el desempleo se ha convertido en un problema mundial que, al afectar a los jóvenes de todo el planeta, obliga a plantear una respuesta mundial.

По поводу роли международных финансовых учреждений в координации глобальных мер реагирования мнения разошлись.
Se expusieron diversas posiciones sobre la contribución de las instituciones financieras internacionales a la labor de coordinación de la respuesta mundial.

Однако масштабы этой угрозы, требующие поистине глобальных мер реагирования, не должны отвлекать наше внимание от роли и ответственности Организации Объединенных Наций в других областях развития.
Sin embargo, la magnitud de esta amenaza, que realmente precisa una respuesta mundial, no debería desviar la atención de la función y responsabilidad de las Naciones Unidas en otras esferas del desarrollo.

Обсуждение было сосредоточено на уроках для всех групп заинтересованных сторон, начиная от глобальных мер реагирования и кончая обрушением здания" Рана Плаза" в Бангладеш.
Los debates se centraron en las enseñanzas para todos los grupos interesados, desde las respuestas mundiales hasta el derrumbamiento del edificio Rana Plaza en Bangladesh.

На всем протяжении Диалога многие участники высказывали свои мнения в отношении различных принципов, которые лежат в основе глобальных мер реагирования на изменения климата.
A lo largo de todo el Diálogo muchos participantes expresaron sus opiniones sobre los distintos principios en los que debería basarse la respuesta mundial al cambio climático.

Организация Объединенных Наций может помочь изменить эту ситуацию и создать рамки для выработки глобальных мер реагирования, которые соответствовали бы высоким целям этого учреждения.
Las Naciones Unidas pueden contribuir a cambiar esas realidades y a proporcionar un marco para las respuestas mundiales que coincida con las ambiciones de la institución.

Направляя наши усилия на укрепление местных систем здравоохранения,- а для решения этой задачи потребуется работа целого поколения,- мы должны также обеспечить адекватность наших нынешних глобальных мер реагирования.
Al comprometernos a reforzar los sistemas locales de salud, tarea que nos ocupará durante una generación, debemos asegurarnos también de que nuestra respuesta global actual sea apropiada.

В мае 2007 года Новая Зеландия принимала у себя два важных мероприятия, направленных на совершенствование глобальных мер реагирования на межконфессиональные и межкультурные проблемы в практическом плане.
En mayo de 2007, Nueva Zelandia auspició dos importantes encuentros para fomentar la respuesta mundial a cuestiones interconfesionales e interculturales de manera práctica.

Хотя еще многое предстоит сделать, намечающийся международный консенсус привел к существенному прогрессу, в основном благодаря усилению глобальных мер реагирования и возрастанию сотрудничества.
Si bien queda mucho por hacer, el consenso internacional que surge ha conducido a progresos importantes, principalmente debido a la intensificación de las medidas de respuesta mundiales y a una mejor coordinación.

Общая цель организации заключается в оказании содействия в повышении эффективности глобальных мер реагирования на вооруженный конфликт путем оказания противоборствующим сторонам посреднических услуг и предоставления помощи более широкому сообществу посредников.
El objetivo general de la organización es ayudar a mejorar la respuesta global a los conflictos armados mediando entre facciones beligerantes y ofreciendo apoyo a todos los demás mediadores.

Анализ, проведенный в конце 2002 года приглашенными ЮНЭЙДС экспертами, свидетельствует о том, что в последующие годы объем ресурсов, необходимых для организации эффективных глобальных мер реагирования, еще более увеличится.
Análisis efectuados a finales de 2002 por expertos reunidos por el ONUSIDA indicaron que el nivel de los recursos necesarios para organizar una respuesta mundial eficaz sería aún mayor en años posteriores.

Во-первых, по мере расширения глобальных мер реагирования на СПИД, они столкнулись с двойной проблемой вовлечения труднодоступных сообществ, в то же время продолжая поддерживать все большее число пациентов, получающих лечение.
Primero, a medida que la respuesta global al SIDA se ampliaba, enfrentaba el doble reto de incluir comunidades difíciles de alcanzar al tiempo que seguía apoyando a un creciente número de pacientes con tratamiento.

В заключение посредники выразили надежду, что дух конструктивности и творчества, характерный для процесса Диалога, поможет в решении фундаментальной задачи по подготовке эффективных глобальных мер реагирования на изменение климата.
Para concluir, los facilitadores expresaron la esperanza de que el espíritu constructivo y creativo que había caracterizado el proceso del Diálogo facilitara la difícil tarea de elaborar una respuesta mundial eficaz al cambio climático.

Необходимо обеспечить принятие скоординированных глобальных мер реагирования, в том числе при помощи механизма Организации Объединенных Наций, в целях искоренения лежащих в основе существования и распространения глобального терроризма социальных, экономических и политических причин.
Debería haber una respuesta global concertada, incluso mediante el mecanismo de las Naciones Unidas, a fin de examinar las causas subyacentes de tipo social, económico y político de la existencia y la propagación del terrorismo mundial.

Совету следовало бы заниматься рассмотрением кризисных и чрезвычайных ситуаций в области развития по мере их возникновения, с тем чтобы проводимые в нем обсуждения содействовали разработке эффективных и своевременных глобальных мер реагирования.
El Consejo tendría que ocuparse de las crisis y las situaciones de emergencia del desarrollo en el momento en que tienen lugar, de modo que se perciba que sus deliberaciones contribuyen a la conformación de una respuesta mundial eficaz y oportuna.

Решение этих проблем требует глобальных мер реагирования, что определяет значение укрепления сотрудничества с правительствами и оказания им технической помощи, с тем чтобы можно было принимать конкретные меры в области предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Para enfrentarse a esos problemas se requiere una respuesta global. Por ello es importante fortalecer la cooperación y la asistencia técnica a los gobiernos a fin de desarrollar acciones concretas en la prevención y en la mitigación de los desastres.

Однако я хотел бы подчеркнуть жизненно важную роль, которую призвана играть Организация Объединенных Наций в координации глобальных мер реагирования, с тем чтобы как можно скорее обеспечить оказание надлежащей поддержки всем, кто в ней нуждается.
Sin embargo, quisiera destacar el papel vital que las Naciones Unidas deben desempeñar en la coordinación de la respuesta general para garantizar que se preste lo antes posible la asistencia adecuada a todos los que la necesitan.

Подчеркиваем, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата в целях защиты глобального климата, и напоминаем о ее целях, принципах и положениях;
Hacemos hincapié en que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental e internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático destinada a proteger el clima mundial y recordamos sus objetivos, principios y disposiciones;

Система органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, призвана сыграть важную роль в определении и поддержке согласованных глобальных мер реагирования на кризис и обеспечении того, чтобы глобальные стратегии были переведены в плоскость практических действий на страновом уровне.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tenía un importante papel que desempeñar por lo que se refiere a diseñar y respaldar una respuesta mundial coherente a la crisis y asegurarse de que las estrategias mundiales se tradujeran en acciones a nivel de los países.