ГЛОБАЛЬНОГО ОТВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• respuesta mundial
• respuesta global

Примеры использования Глобального ответа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные угрозы требуют глобального ответа.
Las amenazas mundiales exigen una repuesta mundial.

Все эти проблемы, с которыми мы сейчас столкнулись, требуют коллективного глобального ответа.
Todos los desafíos que enfrentamos exigen una respuesta mundial colectiva.

Глобальные вызовы требуют глобального ответа.
Los desafíos globales requieren una respuesta global.

Подчеркивалось, что рост нищеты- как материальной, так и духовной- требует глобального ответа.
Se destacó que la propagación de la pobreza, tanto material como espiritual, exigía una respuesta mundial.

И деньги. Деньги, которые нужны нам для глобального ответа ВИЧ, который отступает.
Y el dinero que necesitamos para la respuesta global al VIH se está acabando.

Они универсальны и поэтому требуют глобального ответа.
Son cambios universales; y, por lo tanto, requieren de una respuesta global.

Угрозы распространения ОМУ носят глобальный характер и, соответственно, требуют глобального ответа.
Las amenazas de proliferación de las armas de destrucción masiva revisten, carácter mundial y, por lo tanto, exigen una respuesta mundial.

Более важным является то, что они способствуют выработке глобального ответа на такие проблемы.
Lo que es más importante aún, contribuyen a generar respuestas mundiales a esos problemas.

Как бы то ни было, теперь это проблема глобального масштаба и поэтому требует глобального ответа.
Sin embargo, este es hoy un problema de dimensión mundial, por lo que exige respuesta mundial.

В силу своего глобального характера терроризм требует глобального ответа с принятием необходимых мер всем международным сообществом.
Por su carácter mundial, el terrorismo exige una respuesta mundial y la acción de toda la comunidad internacional.

Некоторые общие вызовы сохраняются и требуют глобального ответа.
Aún quedan varios retos importantes que requieren una respuesta mundial.

Выступающими был отмечен вклад Группы двадцати в координацию глобального ответа на недавний всемирный финансово- экономический кризис.
Se reconoció la contribución del G-20 a la coordinación de la respuesta mundial a la crisis financiera y económica mundial reciente.

Это глобальная угроза, и поэтому она требует глобального ответа.
Se trata de una amenaza mundial a la que también habrá que dar una respuesta global.

Трагические масштабы СПИДа, в частности среди беднейших и наиболее пострадавших от этого недуга слоев населения, требуют глобального ответа.
La trágica cuota de víctimas cobradas por el SIDA, sobre todo entre los más pobres y afligidos, exige una respuesta global.

На встрече в Лондоне Группа 20 подтвердила необходимость глобального ответа и сделала несколько шагов в правильном направлении.
En la reunión del Grupo de los 20 celebrada en Londres se confirmó la necesidad de una respuesta global y se adoptaron una serie de medidas bien orientadas.

Являясь глобальным вызовом, изменение климата требует глобального ответа.
Como desafío mundial, el cambio climático requiere una respuesta mundial.

Глобальная угроза наркотиков требует глобального ответа, и Организация Объединенных Наций представляется наилучшим форумом для таких скоординированных действий.
La amenaza mundial de las drogas exige una respuesta mundial, y las Naciones Unidas ofrecen el mejor foro para este tipo de acción coordinada.

Сегодня мы все живем в еще более взаимозависимом мире, где вызовы затрагивают нас всех и поэтому требуют глобального ответа.
Hoy, más que nunca, vivimos todos en un mundo interconectado con retos que nos afectan a todos y, como tales, requieren una respuesta mundial.

Режим санкций, введенный резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, является одним из важнейших компонентов глобального ответа с целью борьбы с финансированием терроризма.
El régimen de sanciones impuesto en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad es un componente fundamental de la respuesta mundial para combatir la financiación del terrorismo.

Вопрос уравновешивания законных интересов безопасности и индивидуального права на неприкосновенность личной жизни требует глобального ответа.
La cuestión de equilibrar los intereses legítimos en materia de seguridad y el derecho a la privacidad de una manera que proteja los derechos humanos exige una respuesta mundial.

Признавая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления глобального ответа на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Reconociendo la necesidad de estrechar la coordinación de las medidas en los planos nacional, subregional, regional e internacional con miras a dar una respuesta global más fuerte a este grave desafío y amenaza a la seguridad internacional.

Эти и другие подобные вызовы, несомненно, станут важными составными элементами дипломатии XXI века, поскольку они имеют глобальный охват и требуют глобального ответа.
Estos desafíos y otros similares sin duda serán componentes importantes de la diplomacia del siglo XXI y como tienen una envergadura mundial exigen una respuesta mundial.

Угроза международного терроризма требует согласованного глобального ответа всего международного сообщества посредством принятия многосторонних мер согласно Уставу Организации Объединенных Наций и другим соответствующим положениям международного права, особенно нормам прав человека, беженского права и международного гуманитарного права.
La amenaza del terrorismo internacional exige una respuesta mundial concertada de la comunidad internacional en su totalidad, mediante la adopción de medidas multilaterales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones pertinentes del derecho internacional, especialmente las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario internacional.

Незаконное производство, распространение и потребление наркотиков становится самой серьезной проблемой, которая представляет глобальный вызов, требующий глобального ответа.
La producción, la distribución y el consumo ilícitos de drogas se han convertido en un problema muy grave, que constituye un desafío mundial que exige una respuesta mundial.

Обеспечение населения Земли средствами для достойной жизни без нанесения вреда здоровью окружающей среды- это цель, которая находится в пределах досягаемости; 2012 год может и должен стать вехой на пути формирования глобального ответа на вызов устойчивости.
Era factible proveer a la población de todo el planeta de los medios necesarios para una vida digna sin poner en peligro la salud del medio ambiente; 2012 podía y debía ser un año clave en la definición de la respuesta mundial al desafío de la sostenibilidad.

Признаем, что ВИЧ/ СПИД представляет собой глобальное бедствие и является одним из самых значительных вызовов развитию, прогрессу и стабильности наших обществ и миру в целом и требует исключительного и всеобъемлющего глобального ответа;
Reconocemos que el VIH/SIDA constituye una emergencia mundial y uno de los desafíos más formidables para el desarrollo, el progreso y la estabilidad de cada una de nuestras sociedades y del mundo en su conjunto que requiere una respuesta global amplia y excepcional;

Учитывая тесную взаимосвязь, которая существует между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, особенно в отношении незаконного оборота наркотиков и отмывания денег, необходимо улучшить координацию действий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального ответа на эту серьезную угрозу международной безопасности.
Teniendo presente la estrecha conexión que existe entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, en particular el tráfico de drogas ilícitas y el blanqueo de capitales, es necesario mejorar la coordinación de las actividades en los planos nacional, subregional, regional e internacional para fortalecer la respuesta mundial a esa grave amenaza a la seguridad internacional. Indonesia ha adoptado amplias medidas para combatir el blanqueo de capitales y fortalecer la capacidad institucional y la infraestructura jurídica.

Таким образом, как утверждается в недавнем номере издания<< Ланцет>gt;,<< мир столкнулся с огромными и, в целом, непредвиденными издержками бездействия в связи с проблемой рака в развивающихся регионах, что требует немедленного и масштабного глобального ответаgt;gt;.
En resumen, como se afirma en una edición reciente de The Lancet, el mundo se enfrenta a los enormes y en gran medida no percibidos costos que tiene la inacción en lo referente al cáncer en las regiones en desarrollo, una cuestión que merece una respuesta mundial inmediata y a gran escala.

Глобальная комиссия по законам о ВИЧ, членом которой я являюсь, была основана ООН- для того, чтобы внимательно изучать влияние правовой среды на людей с ВИЧ и находящихся в группе риска, предлагать, что должно быть сделано для того, чтобы закон стал союзником, а не врагом глобального ответа ВИЧ.
La Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación, de la que soy miembro, para determinar cómo el ambiente jurídico afecta a la gente infectada por el VIH y a aquellos en mayor riesgo, y para recomendar estrategias para hacer de las leyes los aliados, no los enemigos, de la respuesta global al VIH.

Диалог на высоком уровне на Генеральной Ассамблее, посвященной социально-экономическим последствиям глобализации и взаимозависимости, а также их последствиям в области принимаемых политических мер, со всей очевидностью показал, что глобализация порождает беспокойство и что вырабатывается международный консенсус в отношении необходимости поиска глобального ответа на планетарные проблемы глобализации.
En el diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia, así como de sus consecuencias en materia de políticas, se puso de manifiesto que la mundialización genera inquietudes y que se está forjando un consenso internacional sobre la necesidad de dar una respuesta global a los retos globales de la mundialización.