ГЛОБАЛЬНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación mundial

Примеры использования Глобального осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является основой для глобального осуществления права человека на мир.
Constituye el marco para la aplicación mundial del derecho humano a la paz.

Финляндия принимает участие в работе Европейского союза по пропаганде целей и глобального осуществления Оттавской конвенции.
Finlandia participa en la labor de la Unión Europea para promover los objetivos y la aplicación mundial de la Convención de Ottawa.

Многие представители выступили в поддержку этого проекта плана действий, хотя многие из них также с обеспокоенностью отметили цель на 2008 год и переходный период глобального осуществления;
Muchos representantes manifestaron su apoyo al proyecto, aunque varios expresaron también su preocupación con respecto al objetivo de 2008 y al período de transición para la aplicación mundial;

Правительство Финляндии считает необходимым активизировать усилия в направлении глобального осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Gobierno de Finlandia ve la necesidad de fortalecer la realización mundial de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ежегодный обзор на уровне министров мог бы сосредоточить свои тематические дискуссии на ряде ключевых вопросов политики, касающихся глобального осуществления обсуждаемых целей развития.
El examen ministerial anual podría centrar sus deliberaciones temáticas en unas pocas cuestiones críticas de política que afecten la aplicación a nivel mundial del objetivo de desarrollo que se examine.

Это нашло отражение в проведенной недавно Всемирным банком оценки глобального осуществления целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esto quedó demostrado en la reciente evaluación que efectuó el Banco Mundial sobre la aplicación mundial de los objetivos de desarrollo del milenio.

Поэтому Румыния выражает полную поддержку работе Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в обеспечении глобального осуществления настоящей резолюции.
En consecuencia, apoya plenamente la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) encaminada a asegurar la aplicación mundial de esta resolución.

Мы полностью поддерживаем работу Комитета 1540( 2004) по обеспечению глобального осуществления этой резолюции, в том числе посредством предоставления содействия или рекомендаций другим странам, когда это необходимо.
Estamos plenamente comprometidos con la labor del Comité 1540 para asegurar la aplicación de esta resolución en todo el mundo, incluso prestando asistencia o asesoramiento a otros, cuando proceda.

Его первейшей задачей является выявление мер, необходимых для обеспечения эффективного и последовательного глобального осуществления правил ИМО, включая рассмотрение особых сложностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Su objetivo primordial es determinar las medidas necesarias para garantizar una aplicación mundial eficaz y sistemática de las reglamentaciones de la OMI, teniendo en cuenta las dificultades especiales con que tropiezan los países en desarrollo.

В этой связи одна делегация напомнила о внесенном ею на первом совещании предложении произвести обзор национального, регионального и глобального осуществления Части XII ЮНКЛОС.
A este respecto, una delegación recordó la propuesta que se había hecho en la primera reunión para que se realizara un examen de la aplicación de la Parte XII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar a escala nacional, regional y mundial.

В соответствии с резолюцией 1963( 2010) Исполнительный директорат до конца июня 2011 года представит обновленный обзор глобального осуществления резолюции 1373( 2001) для рассмотрения Комитетом.
De conformidad con la resolución 1963(2010), a más tardar el 30 de junio de 2011, la Dirección Ejecutiva presentará un estudio actualizado de la aplicación de la resolución 1373(2001) a nivel mundial para que lo examine el Comité.

Что касается существа, то мы надеемся, что государства проведут критический обзор глобального осуществления Программы действий, а также Международного документа по отслеживанию и сформулируют план работы по долгосрочному выполнению этих документов.
En cuanto al fondo, esperamos que los Estados hagan un examen crítico de la aplicación mundial del Programa de Acción, así como del Instrumento internacional de localización, y elaboren una hoja de ruta para continuar la aplicación de dichos instrumentos.

Сознавая важность контроля за торговлей озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества, во всех Сторонах с учетом необходимости глобального осуществления положений Монреальского протокола.
Comprendiendo la importancia de controlar el comercio de sustancias destructoras del ozono, mezclas y productos que contienen sustancias destructoras del ozono en todas las Partes en vista de la necesidad de que se apliquen a nivel mundial las disposiciones del Protocolo de Montreal;

Первое издание ВГС, которое было предназначено послужить в качестве первоначальной основы глобального осуществления системы, было утверждено вновь созданным комитетом экспертов ООН( занимающимся вопросами транспортировки и ВГС) на его первой сессии( декабрь 2002 г.) и было опубликовано в 2003 г.
La primera edición del SGA, que estaba destinada a servir de base para la aplicación del sistema a nivel mundial, fue aprobada por el recién creado Comité de Expertos de las Naciones Unidas(que comprende el transporte y el SGA) en su primer periodo de sesiones(diciembre de 2002) y publicada en 2003.

Исходя из свой традиционной позиции в важном вопросе об оружии массового уничтожения, Греция полностью поддерживает идею ликвидации этого оружия путем проведения ответственных и структурированных переговоров, а также посредством эффективного и глобального осуществления соответствующих международных договоров.
Grecia, por la tradicional actitud que adopta respecto a la importante cuestión de las armas de destrucción masiva, apoya sin reserva la eliminación de esas armas mediante negociaciones responsables y estructuradas y una aplicación efectiva y universal de los pertinentes instrumentos internacionales.

Венгерская Республика готова оказать всестороннюю поддержку работе Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в деле обеспечения глобального осуществления этой резолюции, в том числе, где это уместно, посредством оказания другим странам своего содействия или консультативных услуг.
La República de Hungría expresa su plena adhesión al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) en su labor de asegurar la aplicación en el plano mundial de esa resolución, inclusive, cuando proceda, mediante la prestación de asistencia o asesoramiento a otros.

Участники первого пленарного заседания Форума высокого уровня всесторонне ознакомятся со стратегическими соображениями и трудностями в руководстве в целях продвижения вперед на пути всеобъемлющего, последовательного и согласованного глобального осуществления Руководящих принципов, а также включения вопросов соблюдения прав человека в сферу предпринимательской деятельности и глобальной экономики.
En la sesión plenaria de apertura de alto nivel del Foro se hará un amplio recorrido por las consideraciones estratégicas y los problemas de los dirigentes para proceder a una aplicación integral, coherente y convergente de los Principios Rectores a nivel mundial y a la integración del respeto de los derechos humanos en las empresas y en la economía mundial.

Ощущается острая необходимость в обеспечении более существенных и предсказуемых финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях своевременного глобального осуществления Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия в области водоснабжения, санитарии и благоустройства трущоб.
Existe una necesidad apremiante de contribuciones financieras de mayor cuantía y previsibilidad para la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de que puedan cumplirse oportunamente en todo el mundo el Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio sobre abastecimiento de agua, saneamiento y mejoramiento de los barrios de tugurios.

В то время как итоговый документ второй Конференции представлял по существу программу действий на национальном и местном уровнях, на третьей Конференции будут рассмотрены механизмы глобального осуществления и отчетности, в дополнение к международным конвенциям, в целях анализа некоторых аспектов устойчивого городского развития, таких как изменение климата.
Aunque los resultados de la segunda conferencia fueron básicamente un programa de aplicación nacional y local, la tercera conferencia examinará mecanismos para la aplicación y presentación de informes a nivel mundial, además de las convenciones internacionales, para abordar algunas dimensiones del desarrollo urbano sostenible, como el cambio climático.

Участники начали глобальное осуществление.
Las Partes han comenzado la aplicación mundial.

Организации Объединенных Наций предстоит сыграть жизненно важную роль в глобальном осуществлении Конвенции.
Las Naciones Unidas tienen un papel crucial que desempeñar en la aplicación mundial de la Convención.

И это демонстрирует решимость Латвии вносить свою лепту в глобальное осуществление вышеупомянутых соглашений и способствовать нераспространению оружия массового уничтожения.
Ello supone la obligación de Letonia de contribuir a la aplicación mundial de los mencionados acuerdos y promover la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Глобальному осуществлению стратегии способствует проект, который был создан с этой целью в рамках программы<< ФишКоуд>gt; и начал функционировать в ноябре 2004 года.
Se promueve la aplicación mundial de la Estrategia mediante el Proyecto de Código Pesquero STF, que comenzó a aplicarse en noviembre de 2004.

В этом проекте резолюции подводится итог уже имеющимся достижениям и говорится о стремлении к дальнейшему развитию этой концепции и ее глобальному осуществлению.
El proyecto de resolución toma nota de los logros ya alcanzados y busca hacer avanzar aún más el concepto y su aplicación mundial.

Австрия предпринимает ряд инициатив по содействию распространению сведений о Стратегии и ее глобальному осуществлению.
Austria ha puesto en marcha varias iniciativas para fomentar el conocimiento y la aplicación mundial de la Estrategia.

Участие в глобальном осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и тематических инициативах, посвященных нераспространению, также является частью деятельности Австрии в данной области.
Participar en la aplicación mundial de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, de 2004, así como en las iniciativas relacionadas con el tema de la no proliferación también forma parte del compromiso de Austria en este ámbito.

Реализация ТЕМАНЕТ будет осуществляться в три этапа: i разработка технико-экономического обоснования и сетевого информационного портала; ii экспериментальное осуществление; и iii глобальное осуществление.
El establecimiento de THEMANET se realizará en tres fases: i estudio de viabilidad y preparación de un portal de información basado en la Web, ii aplicación experimental, y iii aplicación mundial.

Лечение больных ВИЧ/ СПИДом как на предмет самого вируса, так и случайных инфекций, должно быть приоритетом при глобальном осуществлении Декларации о приверженности.
El tratamiento de las personas con VIH/SIDA, tanto contra el propio virus como contra las infecciones oportunistas, debe ser una prioridad en la aplicación mundial de nuestra Declaración de compromiso.

Чрезвычайно важно доработать опыт Маврикия и сконцентрироваться на превращении часто упоминаемого особого случая малых островных развивающихся государств в твердую и своевременную поддержку и глобальное осуществление.
Es capital que los resultados que se logren en Mauricio se perfeccionen y se centren en traducir el muy citado caso especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo en un apoyo firme y oportuno y en una aplicación mundial.

В конечном счете УОКР позволяет УВКБ в рамках работы по планированию и осуществлению делать больший упор на достижение конкретных результатов. Это особенно важно с учетом того, что параллельно с этим УВКБ активизировало глобальное осуществление программ, о чем свидетельствует соответствующая статья расходов, в период возрастающих неудовлетворенных потребностей.
La gestión basada en los resultados ha introducido una orientación hacia los resultados más rigurosa en las actividades de planificación y ejecución del ACNUR, lo cual es especialmente importante porque ha ocurrido simultáneamente con una duplicación de la ejecución mundial de programas del ACNUR, como lo demuestra el gasto, y en un período en que han aumentado las necesidades que hay que atender.