ГЛОБАЛЬНЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• global response
• global responses

Примеры использования Глобальных мер реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта проблема требует безотлагательных глобальных мер реагирования.
This problem requires an urgent global response.

Также опасения вызывает перспектива прекращения внешнего финансирования, что подразумевает ограничение глобальных мер реагирования.
Also worrisome is the prospect of external financing drying up, which implies that global responses will be limited.

Таким образом, он требует чрезвычайных глобальных мер реагирования.
It thus requires an exceptional global response.

Однако они не полностью устраняют проблему, которая достигла глобальных масштабов и поэтому требует глобальных мер реагирования.
They did not, however, totally eliminate a problem of global proportions and one which requires global responses.

Она требует глобальной приверженности и глобальных мер реагирования.
It requires a global commitment and a global response.

Особо важное значение для эффективных глобальных мер реагирования в связи с ВИЧ попрежнему имеют согласованные усилия правительств и партнеров в области развития.
For an effective global response to HIV, the linked efforts of Governments and development partners continue to be critical.

Глубина и масштабы сложившейся ситуации требуют принятия глобальных мер реагирования.
The depth and scope of the situation require global responses.

В 1995 году страны начали переговоры в целях укрепления глобальных мер реагирования на изменение климата.
By 1995, countries launched negotiations to strengthen the global response to climate change, and, two years later.

Надлежащие финансовые средства для Африки должны рассматриваться как существенно важная часть наших глобальных мер реагирования на изменение климата.
Appropriate financing for Africa must be considered as an essential part of our global responses to climate change.

Коалиция еженедельно проводила телеконференции в целях усиления глобальных мер реагирования под руководством моего Специального посланника по Эболе.
The Coalition has met every week by teleconference to advance the global response under the leadership of my Special Envoy on Ebola.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в определении глобальных мер реагирования на нынешний кризис.
The United Nations had a key role to play in shaping a global response to the current crisis.

Такие беспрецедентные разрушения требуют беспрецедентных глобальных мер реагирования в целях оказания правительствам стран помощи в преодолении последствий такой катастрофы.
This unprecedented devastation needs unprecedented global response in assisting the national Governments to cope with such disaster.

Никто не ставил под вопрос важнейшее значение эффективных глобальных мер реагирования на изменения климата.
We heard no dispute that an effective global response to climate change is essential.

В проекте политической декларации содержится прочная основа для согласованных, адресных и всеобъемлющих глобальных мер реагирования на эту эпидемию.
The draft political declaration provides a strong foundation for a concerted, targeted and comprehensive global response to the epidemic.

Обсуждение было сосредоточено на уроках для всех групп заинтересованных сторон, начиная от глобальных мер реагирования и кончая обрушением здания" Рана Плаза" в Бангладеш.
The discussions focused on lessons for all stakeholder groups, ranging from global responses to the Rana Plaza building collapse in Bangladesh.

Многие из крупнейших проблем в области здравоохранения, с которыми мы сталкиваемся сегодня, имеют глобальные масштабы и требуют глобальных мер реагирования на них.
Many of the greatest health issues that we face today are global in scope and call for global responses.

По поводу роли международных финансовых учреждений в координации глобальных мер реагирования мнения разошлись.
Diverse positions were expressed regarding the role of international financial institutions in coordination efforts for global response.

Однако несмотря на достигнутый прогресс, налицо все признаки сохраняющейся существенной недостаточности общего финансирования для глобальных мер реагирования.
Despite this progress, however, there is a clear indication that there continues to be a significant shortfall in overall funding for the global response.

Мы рекомендуем Межпарламентскому союзу продолжать содействовать разработке глобальных мер реагирования на нынешний кризис.
We encourage the Inter-Parliamentary Union to continue to contribute to the development of global responses to the crisis.

Министры с озабоченностью отмечают, что безработица стала глобальной проблемой, которая затрагивает молодежь всего мира и требует глобальных мер реагирования.
The Ministers note with concern that unemployment has become a global problem affecting youth worldwide, to which a global response is required.

Организация Объединенных Наций может помочь изменить эту ситуацию и создать рамки для выработки глобальных мер реагирования, которые соответствовали бы высоким целям этого учреждения.
The United Nations can help to change those realities, and provide the framework for global responses that match the ambition of the institution.

По этой причине людская, техническая и финансовая поддержка имеет огромное значение для обеспечения принятия эффективных глобальных мер реагирования на эти проблемы.
For that reason, human, technical and financial support is essential to ensuring an effective global response to these issues.

В истекшем 2016 году усилиям по повышению эффек- тивности глобальных мер реагирования уделялось много внимания, в частно- сти в рамках ряда международных совещаний высокого уровня3.
Over the past year, 2016, a great deal of energy was devoted to efforts to improve the global response, notably through a series of high-level international meetings.

На всем протяжении Диалога многие участники высказывали свои мнения в отношении различных принципов, которые лежат в основе глобальных мер реагирования на изменения климата.
Throughout the Dialogue, many participants set out their views on the various principles that would underpin a global response to climate change.

Организованная преступность, приобретающая все более глобальный характер, требует глобальных мер реагирования, основанных в первую очередь на более эффективном международном сотрудничестве.
The increasingly global nature of organized crime requires a global response, relying first and foremost on more effective international cooperation.

Однако масштабы этой угрозы, требующие поистине глобальных мер реагирования, не должны отвлекать наше внимание от роли и ответственности Организации Объединенных Наций в других областях развития.
However, the magnitude of the threat, which truly needs a global response, should not divert attention from the role and responsibility of the United Nations in other areas of development.

Хотя еще многое предстоит сделать, намечающийся международный консенсус привел к существенному прогрессу, в основном благодаря усилению глобальных мер реагирования и возрастанию сотрудничества.
While much remains to be done, the emerging international consensus has led to considerable progress, mainly due to the intensification of global response measures and enhanced coordination.

Считаем, что главным международным межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Maintain that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.

Вновь подтверждает, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным, межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата;
Reaffirms that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change;

Общая цель организации заключается в оказании содействия в повышении эффективности глобальных мер реагирования на вооруженный конфликт путем оказания противоборствующим сторонам посреднических услуг и предоставления помощи более широкому сообществу посредников.
The overall goal of the organization is to help improve the global response to armed conflict by mediating between warring parties and providing support to the broader mediation community.