ГУМАНИТАРНЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta humanitaria

Примеры использования Гуманитарных мер реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда в рамках гуманитарных мер реагирования учитываются только материальные потребности, люди воспринимаются как объекты.
Cuando las respuestas humanitarias tienen solamente en cuenta las necesidades materiales, tratan a los seres humanos como objetos.

Правительство Афганистана создало комитет по оказанию чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями для координации гуманитарных мер реагирования на эти чрезвычайные ситуации.
El Gobierno del Afganistán estableció un comité de socorro para casos de desastre, que coordina la respuesta humanitaria en estas situaciones de emergencia.

УВКБ активно поддерживает текущие инициативы, направленные на реформирование системы Организации Объединенных Наций и повышение потенциала в области глобальных гуманитарных мер реагирования.
El ACNUR apoya activamente las actuales iniciativas de reforma del sistema de las Naciones Unidas y las mejoras de la capacidad de respuesta humanitaria mundial.

Ссылку на принцип гуманности можно сохранить, если в тексте будет указано, что подлинной целью гуманитарных мер реагирования является оказание помощи людям.
Se podría mantener una referencia al principio siempre que el texto indicara que el verdadero objetivo de la respuesta humanitaria consiste en ayudar a la gente.

Этот наплыв беженцев истощает ресурсы щедрых принимающих общин, а слаборазвитая инфраструктура и нехватка ресурсов создают большие проблемы для осуществления гуманитарных мер реагирования.
La llegada de refugiados ha hecho que los recursos de las generosas comunidades de acogida que ya vivían en condiciones difíciles no den más de sí, y la infraestructura deficiente y la falta de recursos suponen enormes desafíos para la respuesta humanitaria.

В предстоящие дни для организации наших гуманитарных мер реагирования будут развернуты группы Организации Объединенных Наций по оценке ситуации на местах в северных и восточных районах Ливии там, где они могут работать.
En los próximos días, se desplegarán equipos de evaluación de las Naciones Unidas sobre el terreno para organizar nuestra respuesta humanitaria; trabajarán sobre el terreno donde puedan hacerlo en las regiones oriental y occidental de Libia.

В центре внимания стоят вопросы восстановления услуг в области образования( и защиты) посредством создания безопасных мест обучения в рамках гуманитарных мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
Se trata de restablecer los servicios educacionales(y de protección) estableciendo espacios seguros para el aprendizaje como parte de la respuesta humanitaria a la emergencia.

Масштабы гуманитарных мер реагирования в регионе в последнее время расширились, однако эта деятельность осуществляется главным образом в населенных пунктах городского типа, и, если будет обеспечено оказание дополнительной долгосрочной помощи по линии развития, ее следует распространить на сельскую местность.
Recientemente se ha reforzado la respuesta humanitaria en la región, pero se ciñe principalmente a las zonas urbanas y debe hacerse extensiva a las aldeas prestando asistencia adicional a largo plazo en materia de desarrollo.

Сотрудники УВКПЧ применяют новые процедуры в отношении цикла гуманитарных программ на 2014 год в рамках стратегического планирования гуманитарных мер реагирования на ряд кризисов.
En relación con el ciclo de programación humanitaria, funcionarios del ACNUDH están aplicando las nuevas disposiciones a la planificación estratégica de 2014 de las respuestas humanitarias a varias crisis.

Многие делегации в целом с признательностью отмечают деятельность ЮНИСЕФ и его персонала по обеспечению готовности на случай чрезвычайных ситуаций и гуманитарных мер реагирования и его сотрудничество с организациями, в том числе с Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам, НПО и правительствами.
Muchas delegaciones expresaron el aprecio general por la labor del UNICEF y su personal en el ámbito de la preparación para casos de emergencia y la respuesta humanitaria y por su cooperación con otros organismos, como la ECHO, y con las ONG y los gobiernos.

Фонды с участием многих доноров, или совместно используемые ресурсы, составляют значительную часть средств, предоставляемых в рамках этих межорганизационных механизмов, и направляются главным образом на цели осуществления гуманитарных мер реагирования и мероприятий по посткризисному восстановлению.
Los fondos multidonantes, o recursos mancomunados, constituyen gran parte de esos arreglos de financiación y están orientados principalmente a la respuesta humanitaria y a la recuperación posterior a crisis.

В качестве важной стратегической области деятельности ЮНИСЕФ в рамках следующего плана, наряду с сохранением роли Фонда в реализации гуманитарных мер реагирования, рассматривается его участие в постконфликтных переходных процессах.
Se consideró que la intervención en situaciones de transición después de los conflictos es una función estratégica importante que el UNICEF debe desempeñar en el próximo período del plan, además de su función de respuesta humanitaria.

Что касается темы о защите людей в случае бедствий, во избежание смешения с международным гуманитарным правом заголовок проекта статьи 6 должен ссылаться не на гуманитарные принципы, а на принципы гуманитарных мер реагирования.
En cuanto al tema de la protección de las personas en casos de desastre, para evitar una confusión con el derecho internacional humanitario el título del artículo 6 del proyecto debería referirse no a los principios humanitarios sino a los principios de respuesta humanitaria.

ЮНОСАТ совместно с несколькими организациями системы Организации Объединенных Наций и крупными неправительственными организациями занимается вопросами повышения эффективности гуманитарных мер реагирования на кризисы и стихийные бедствия, а также обеспечения устойчивого посткризисного восстановления и уменьшения уязвимости.
El UNOSAT colabora con diversas organizaciones de las Naciones Unidas y grandes organizaciones no gubernamentales para mejorar la respuesta humanitaria a las crisis y los desastres naturales, así como la recuperación sostenible tras las crisis y la reducción de la vulnerabilidad.

Это обеспечит членам возможность взаимодействия с координаторами по гуманитарным вопросам и обсуждения своих взглядов и точек зрения на СЕРФ, результативность работы Фонда на местах и своего опыта в области координации гуманитарных мер реагирования и руководстве ими.
Esto proporcionaría a los miembros la oportunidad de interactuar con los coordinadores de asuntos humanitarios y de examinar sus opiniones y perspectivas respecto del CERF, los efectos del Fondo sobre el terreno y sus experiencias en la coordinación y dirección de respuestas humanitarias.

С учетом этого в рамках принимаемых в настоящее время гуманитарных мер реагирования следует учитывать потребности обеспечения защиты и безопасности женщин и детей, а также их вовлечения в планирование, управление и предоставление гуманитарной помощи и психологической поддержки для залечивания нанесенной им психологической травмы.
Por lo tanto, la respuesta humanitaria en curso debería ocuparse de las necesidades de seguridad y protección de las mujeres y los niños y hacer participar a éstos en la planificación, la gestión y la entrega de la asistencia humanitaria y proporcionarles apoyo psicosocial para aliviarles el trauma.

В Инструктивных указаниях также изложены обязанности координаторов гуманитарной деятельности по осуществлению под руководством специального представителя Генерального секретаря оценки и координации гуманитарных мер реагирования, включая переговоры о доступе к нуждающимся в помощи и принципах.
En la nota también se describe la responsabilidad de los coordinadores de las actividades humanitarias, bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General, en relación con la evaluación y coordinación de respuesta humanitaria, incluida la negociación de acceso y principios.

Она преследовала следующие цели: i усиление потенциала ВПП по поддержке чрезвычайных мер реагирования, с охватом до 6 миллионов бенефициаров; ii улучшение подотчетности и согласованности управления мерами реагирования ВПП; и iii расширение партнерских связей с государственными органами и международными организациями для оптимизации гуманитарных мер реагирования.
Sus objetivos eran mejorar: i las capacidades del PMA para apoyar intervenciones de emergencia en las que se atendiera a hasta 6 millones de beneficiarios; ii la rendición de cuentas y la coherencia en la gestión de las intervenciones del PMA, y iii la asociación con autoridades nacionales y organizaciones internacionales para optimizar las intervenciones humanitarias.

Принимая к сведению увеличение числа и характер деятельности организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и сознавая необходимость добиваться того, чтобы увеличение числа участников не сказывалось на эффективности гуманитарных мер реагирования и на нейтральном и независимом характере гуманитарной помощи.
Tomando nota del aumento en el número y el carácter de las organizaciones que se ocupan de la acción humanitaria y teniendo presente la necesidad de asegurar que esa multiplicación de agentes no reste eficacia a la respuesta humanitaria y a la neutralidad e independencia de la asistencia humanitaria,.

Она указала, что в обновленной информации, представленной региональным директором и касающейся гуманитарных мер реагирования ЮНИСЕФ в Газе, было подчеркнуто воздействие конфликта на детей и чрезвычайно важная роль ЮНИСЕФ в ситуации конфликта и в период гуманитарных кризисов в различных областях, включая здравоохранение, водоснабжение и санитарию, питание, образование, защиту и психосоциальную поддержку.
Afirmó que la información actualizada de la Directora Regional sobre la respuesta humanitaria del UNICEF en Gaza subrayaba los efectos del conflicto en los niños y el papel fundamental del UNICEF en las situaciones de conflicto y las crisis humanitarias en esferas como la salud, el agua y el saneamiento, la nutrición, la educación, la protección y el apoyo psicosocial.

Совет Безопасности приветствует позитивную роль международного сообщества и гражданского общества в удовлетворении гуманитарных потребностей во многих частях региона и настоятельно призывает их предоставить адекватные ресурсы в рамках стратегии скоординированных гуманитарных мер реагирования в целях улучшения положения в области безопасности человека населения Западной Африки, нуждающегося в такой защите.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción el papel positivo que desempeñan la comunidad internacional y la sociedad civil en la labor destinada a atender a la situación humanitaria en muchas partes de la región, y las insta a proporcionar recursos suficientes como parte de una estrategia coordinada de respuesta humanitaria para mejorar la seguridad humana de la población de África occidental que necesita esa protección.

Технические материалы: руководящие принципы в отношении оптимальной практики, связанной с нормами международного гуманитарного права и международными документами по правам человека, для использования занимающимся оказанием помощи персоналом; материалы, касающиеся всестороннего учета гендерной проблематики в контексте гуманитарных мер реагирования на комплексные чрезвычайные ситуации; материалы с изложением стратегий, программные рекомендации и инструктивные записки для гуманитарных учреждений по вопросам взаимосвязи политических аспектов, аспектов помощи и аспектов прав человека в рамках мер реагирования Организации Объединенных Наций на кризисные ситуации;
Material técnico: directrices sobre las mejores prácticas relacionadas con el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos para ser utilizadas por el personal de socorro; documentos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la respuesta humanitaria a emergencias complejas; documentos de estrategia, instrumentos de políticas y notas de orientación para organismos humanitarios sobre la interrelación entre las dimensiones política, de asistencia y de derechos humanos en las respuestas de las Naciones Unidas a situaciones de crisis;

Обновленная информация о гуманитарных мерах реагирования ЮНИСЕФ в Газе.
Información actualizada sobre la respuesta humanitaria del UNICEF en Gaza.

Гуманитарные меры реагирования.
La respuesta humanitaria.

Гендерные аспекты и гуманитарные меры реагирования.
El género y la respuesta humanitaria.

Ii доклад об обеспечении учета гендерных факторов в гуманитарных мерах реагирования на сложные чрезвычайные ситуации( 1);
Ii Documento sobre la integración de las cuestiones relativas a la mujer en la respuesta humanitaria a los casos complejos de emergencia(1);

И наконец, следует отметить, что гуманитарные меры реагирования на ситуации нарушений должны быть адекватными и своевременными.
Por último, la respuesta humanitaria a situaciones de violaciones debe ofrecerse de manera adecuada y oportuna.

Доклады о направлении в основное русло деятельности гендерного аспекта в гуманитарных мерах реагирования в связи со сложными чрезвычайными ситуациями; и заявления по вопросам политики и руководящие принципы, которые должны координироваться межучрежденческой рабочей подгруппой по гендерным аспектам;
Documentos sobre la integración de las cuestiones relativas a la mujer en la respuesta humanitaria a los casos complejos de emergencia, así como declaraciones de política y directrices que habrá de coordinar un subgrupo de trabajo interinstitucional sobre cuestiones de género;

Мини- саммит на уровне министров, посвященный гуманитарным мерам реагирования в районе Африканского Рога( проводимый параллельно с общими прениями на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи)( организуемый Управлением по координации гуманитарных вопросов).
Minicumbre ministerial sobre la respuesta humanitaria en el Cuerno de África(al margen del debate general del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General) (organizada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios)..

Специальный докладчик считает, что пропагандируемая в Конвенции взаимосвязь между гуманитарными мерами реагирования на проблему перемещения и участием субъектов в области развития имеет большое значение.
El Relator Especial considera que el puente que con la Convención de Kampala se tiende entre la respuesta humanitaria a los desplazamientos y la participación de los agentes del desarrollo reviste una importancia fundamental.