КРИТИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación crítica
• la situación crítica
• situaciones críticas

Примеры использования Критическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критическое положение на Ближнем Востоке.
LA SITUACIÓN CRÍTICA EN EL ORIENTE MEDIO.

В районах этих провинций существует критическое положение.
En los distritos de esas provincias se presentan situaciones críticas.

Критическое положение и особые проблемы в развивающихся странах:.
Situaciones críticas y problemas especiales de los países en desarrollo:.

Всем нам известно также, что такое критическое положение не является итогом лишь всех тех расходов.
Todos sabemos también que esta situación crítica no es resultado solamente de las cantidades desembolsadas.

Критическое положение на Поясе. ЦерЕра охвачена жестокими беспорядками.
Emergencia en el Cinturón, la estación Ceres es asolada por violentos disturbios.

На совместных заседаниях состоялась всесторонняя дискуссия, в ходе которой было рассмотрено критическое положение в Африке.
En las Reuniones Conjuntas se celebró un debate completo sobre la crítica situación de África.

Критическое положение коренных народов получило широкое подтверждение в соответствующих документах.
La situación crítica de los pueblos indígenas ha sido bien documentada.

Макроэкономические показатели вскрывают критическое положение коренных общин в области социально-экономического развития.
Los indicadores macroeconómicos revelan una crítica situación en el desarrollo económico y social de las comunidades indígenas.

Критическое положение в стране будет способствовать увеличению доли безвозмездных ссуд, являющихся элементом программ внешней помощи.
La situación crítica del país justificaría un aumento del componente de subvención en los programas de asistencia externa.

В прошлом десятилетии Ботсвана пережила крайне тяжелую засуху, которая поставила в критическое положение большинство населения.
Durante el decenio pasado Botswana experimentó una sequía extrema, que expuso a la mayoría de su población a condiciones críticas.

Международное сообщество не может оставаться безучастным, в то время как это критическое положение продолжает ухудшаться, и так много жизней находится под угрозой.
La comunidad internacional no puede guardar silencio mientras esta situación crítica sigue agravándose y hay tantas vidas en juego.

То критическое положение, в котором находится наш современный мир, показывает, что основы нового порядка не столь прочны, как ошибочно считалось.
La crítica situación que se vive actualmente en el mundo ha demostrado que los cimientos del nuevo orden no son tan seguros como equivocadamente se afirmó.

Проект резолюции A/ C. 3/ 55/ L. 16/ Rev. 1: Критическое положение Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Proyecto de resolución A/C.3/55/L.16/Rev.1: La situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Из всех проблем, с которыми сейчас сталкивается Грузия, наиболее безотлагательными являются нехватка основных продуктов питания и критическое положение дел с энергоснабжением.
De todos los problemas que afectan a Georgia en la actualidad, el más inmediato es el de la escasez de alimentos básicos y la situación crítica del abastecimiento de energía.

С беспокойством отмечая критическое положение в отношении просроченных докладов государств- участников Международных пактов о правах человека.
Observando con preocupación la crítica situación en lo que respecta a los atrasos en la presentación de informes de los Estados partes en los Pactos internacionales de derechos humanos.

Критическое положение в области прав человека и в гуманитарной сфере, а также обострение вооруженного противостояния высветили проблемные аспекты управления и верховенства права.
La crítica situación de derechos humanos y humanitaria, así como la degradación de la confrontación armada, acentuaron aspectos problemáticos de gobernabilidad y de imperio de la ley.

Кроме того, рассматривалось критическое положение Мьянмы с точки зрения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая попрежнему серьезно угрожают благосостоянию населения.
La misión también puso de relieve la crítica situación que se observa en Myanmar en relación con el VIH/SIDA, que sigue constituyendo una grave amenaza al bienestar de la población.

Сегодняшняя дискуссия позволит нам и впредь содействовать повышению осознания всеми правительствами и международным сообществом необходимости эффективно реагировать на критическое положение в Африке.
El actual debate debe permitirnos seguir sensibilizando a todos los gobiernos y a la comunidad internacional sobre la necesidad de una respuesta efectiva a la crítica situación de África.

То критическое положение, в котором находились многие мозамбикские дети в течение многолетнего конфликта в стране, а также последующие трудности явились мощным стимулом для г-жи Машел.
La situación crítica en que se encontraron muchos niños mozambiqueños durante los largos años de conflicto en el país, así como las dificultades posteriores, fueron una poderosa fuente de inspiración para la Sra. Machel.

В ней также пропагандируются меры по планированию развития энергетического сектора и сохранению энергии и рассматривается критическое положение в области энергетических ресурсов в сельских районах развивающихся стран.
El programa también fomentó la planificación y conservación de la energía y se refirió a la grave situación energética de las zonas rurales de los países en desarrollo.

Критическое положение в оккупированных регионах Грузии и прилегающих районах вновь подчеркивает необходимость создания международных механизмов по наблюдению за положением в области безопасности и прав человека.
La crítica situación en las regiones ocupadas de Georgia y zonas adyacentes subraya una vez más la necesidad de establecer mecanismos internacionales de vigilancia de la seguridad y los derechos humanos.

В заключение я должен также обратить внимание на сохраняющееся критическое положение палестинских заключенных и задержанных в административном порядке, удерживаемых Израилем, оккупирующей державой.
Antes de concluir, debo llamar la atención sobre la persistencia de la situación crítica de miles de presos y detenidos administrativos palestinos que Israel, la Potencia ocupante, mantiene en cautiverio.

Тем не менее последние армянские наступательные действия против территории Азербайджана поставили под угрозу перспективы примирения и восстановления мира, что ставит в критическое положение все государства региона.
Sin embargo, las últimas ofensivas armenias contra el territorio azerbaiyano han puesto en peligro las perspectivas de conciliación y de restablecimiento de la paz, creando así una situación crítica para todos los Estados de la región.

Критическое положение в Африке и в наименее развитых странах требует уделения первоочередного внимания таким странам в вопросах международного сотрудничества в целях развития и при распределении официальной помощи в целях развития.
La crítica situación de África y de los países menos adelantados exige que se asigne prioridad a esos países en la cooperación internacional para el desarrollo y en la asignación de la asistencia oficial para el desarrollo.

Последствия для бюджета по программам проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 3/ 55/ L. 16/ Rev. 1: Критическое положение Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.3/55/L.16/Rev.1: La situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Данная мера была призвана улучшить критическое положение безработной молодежи посредством оказания им помощи с целью содействия их последующей интеграции на рынке труда и недопущения того, чтобы они становились зависимыми от государственной финансовой помощи.
La medida en cuestión fue ideada para paliar la situación crítica de los jóvenes desempleados brindándoles asistencia para facilitar su integración en el mercado laboral y evitar que dependieran de las ayudas financieras públicas.

Критическое положение наименее развитых стран, которые занимают особенно маргинализированное положение в мировой экономике, требует первоочередного внимания со стороны всего международного сообщества в поддержку соответствующих внутренних экономических и социальных стратегий.
La situación crítica de los países menos adelantados, cuya marginación de la economía mundial es especialmente marcada, exige la atención prioritaria de la comunidad internacional en su conjunto, en apoyo de políticas económicas y sociales adecuadas a nivel nacional.

Глобализация, растущая взаимозависимость мировой экономики, критическое положение и особые проблемы многих развивающихся стран и особые проблемы стран с переходной экономикой усиливают необходимость в укреплении международного сотрудничества.
La internacionalización, la interdependencia cada vez mayor de la economía mundial, las situaciones críticas y los problemas especiales de muchos países en desarrollo, así como los problemas especiales de los países con economías en transición, ponen de manifiesto la necesidad de fortalecer la cooperación internacional.

Она с удовлетворением отмечает, что критическое положение, в котором оказываются трудящиеся- мигранты, осуждается некоторыми неправительственными организациями и что в Европе была развернута кампания по борьбе против расизма, включая производство пропагандистских материалов.
Observa complacida que la situación crítica de los trabajadores migratorios ha sido condenada por algunas organizaciones no gubernamentales y que se ha puesto en práctica una iniciativa europea para luchar contra el racismo, incluida la elaboración de material de propaganda.

При осуществлении этой резолюции необходимо учитывать критическое положение и уязвимость населения стран, находящихся в посткризисной и постконфликтной ситуации, для которых восста- новление и реконструкция промышленных пред- приятий является ключевым элементом восста- новления экономики.
Esa resolución debe aplicarse teniendo presentes la situación crítica y la vulnerabilidad de las personas de todos los países que salen de una situación de crisis y de conflictos, en los que la reconstrucción y rehabilitación industrial son elementos determinantes de la recuperación económica.