LOS PATRONES DE GASTOS на Русском - Русский перевод

• структуры расходов
• динамики расходов
• структурой расходования средств в

Примеры использования Los patrones de gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ejemplo, esta presentación debería ofrecer una base mejor para la labor analítica, como los patrones de gastos.
Например, оформление должно обеспечить лучшую основу для аналитической работы, такую как структура расходов.

Garantice una planificación adecuada de las adquisiciones y supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones(párr. 108);
Обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности( пункт 108);

Se propone la suma de 1.800 dólares para sufragar las necesidades de servicios de comunicaciones comerciales, sobre la base de los patrones de gastos anteriores.
Сумма в размере 1800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на услуги коммерческой связи и рассчитана с учетом структуры расходов за предыдущие периоды.

Teniendo en cuenta los patrones de gastos hasta la fecha, la Comisión opina que el monto global de los recursos solicitados en el presupuesto por programas para 2008-2009 en la sección 23 debería permitir que el Secretario General proporcione la suma adicional de 520.100 dólares solicitada para el Centro Subregional.
Комитет считает, что с учетом структуры расходов в прошлом общий объем ресурсов, запрашиваемых в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 23, должен позволить Генеральному секретарю обеспечить выделение дополнительной суммы в размере 520 100 долл. США, испрашиваемой на финансирование Субрегионального центра.

Las estimaciones de los gastos comunes de personal correspondientes al personal nacional se calculan al 30% de los sueldos en cifras netas y se basan en los patrones de gastos para el período 2008/2009.
Сметные общие расходы по национальному персоналу составляют 30 процентов от размера чистых окладов и учитывают динамику расходов в период 2008/ 09 года.

Se propone la suma de 9.600 dólares para sufragar necesidades periódicas de servicios de comunicaciones comerciales sobre la base de los patrones de gastos anteriores(6.000 dólares), y la adquisición de equipo de comunicaciones estándar para reposición y servicios especializados para videoconferencias(3.600 dólares).
Сумма в размере 9600 долл. США испрашивается для покрытия периодических расходов на оплату услуг коммерческой связи под стандартной ставке, определяемой исходя из динамики расходов за предыдущие периоды( 6000 долл. США); и расходов на приобретение резервной стандартной аппаратуры связи и оплату специализированных услуг по организации видеотелекоммуникационных конференций( 3600 долл. США).

El cálculo de los gastos comunes de personal, incluida la prestación por condiciones de vida peligrosas, cuando sea aplicable, se basa en el 65% de los sueldos netos del personal internacional, sobre la base de los patrones de gastos del período anterior.
Общие расходы по персоналу, включая надбавку, в соответствующих случаях, за работу в опасных условиях, рассчитаны на базе 65 процентов чистых окладов международных сотрудников и с учетом структуры расходов в предыдущие периоды.

La Junta reitera su recomendación de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: a garantice una planificación adecuada de las adquisiciones, y b supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y la UNMIK(párr. 108).
Комиссия вновь рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и МООНК( пункт 108).

En el próximo ejercicio, el Oficial seguirá prestando orientación y asesoramiento acerca de los sistemas financieros sobre el terreno y ofreciendo capacitación práctica en las misiones sobre el terreno con respecto a temas como el análisis de las cuentas por pagar y los patrones de gastos, las obligaciones de períodos anteriores y los asientos contables rectificativos.
В предстоящий период он будет продолжать предоставлять помощь и консультации, связанные с системами управления финансами в полевых миссиях, и проводить в этих миссиях практические занятия по таким вопросам, как анализ кредиторской задолженности и структуры расходов, обязательства, относящиеся к предыдущим периодам, и корректирующие проводки.

La Comisión observa que el incremento en otros gastos de personal propuesto para la dirección y gestión ejecutivas se ha justificado basándose en los patrones de gastos de años anteriores; el aumento propuesto para los subprogramas se ha tratado de justificar con una explicación genérica:" El incremento refleja las necesidades previstas para el programa de trabajo proyectado".
Комитет отмечает, что такое увеличение по статье прочих расходов по персоналу, предложенное по разделу<< Руководство и управление>gt;, является оправданным с учетом структуры расходов в прошлом; увеличение, предлагаемое в рамках подпрограмм, является оправданным с точки зрения заявления общего характера о том, что<< такое увеличение предусматривается с учетом прогнозируемых потребностей в рамках запланированной программы работы>gt;.

La Comisión Consultiva observa en la sección III del informe que las solicitudes de recursos de muchas partidas del proyecto de presupuesto se basan en la misma justificación: las tendencias y los patrones de gastos históricos durante la etapa de puesta en marcha de una misión.
Содержащейся в разделе III доклада, Консультативный комитет отмечает, что по многим статьям предлагаемого бюджета ресурсы испрашиваются исходя из одного и того же обоснования-- динамики развертывания и динамики расходов на начальном этапе деятельности той или иной миссии.

La diferencia obedece principalmente a que los gastos en licencias se proponen sobre la base de los patrones de gastos anteriores, que indicaron una mayor necesidad de uso.
Разница главным образом обусловлена тем, что расходы на оплату лицензий были рассчитаны с учетом структуры расходов за предыдущие периоды, которая указывала на увеличение потребности в пользовании лицензиями.

Otra observación destacada del Grupo es que la Secretaría carece de visibilidad interna y de información oportuna sobre los patrones de gastos y la exposición a los riesgos cambiarios.
Еще один основной вывод, к которому пришла Группа, заключается в том, что у Секретариата нет возможности своевременно получать внутреннюю информацию относительно динамики расходов и колебаний обменных курсов.

La diferencia se debe principalmente a una disminución de el factor de demora en el despliegue de los contingentes militares y el aumento de los costos de los viajes de emplazamiento, rotación y repatriación de los efectivos, sobre la base de los patrones de gastos reales y un mayor número de rotación de efectivos; y un aumento de las necesidades de personal nacional e internacional, lo que resulta principalmente de una reducción de el factor vacantes.
Основными причинами этой разницы являются: снижение коэффициента задержки с развертыванием для воинских контингентов и более высокие путевые расходы в связи с доставкой на место, ротацией и возвращением военнослужащих, исходя из фактической структуры расходов и большей численности подпадающих под ротацию военнослужащих; увеличение потребностей в средствах на национальных и международных сотрудников главным образом вследствие уменьшения числа вакантных должностей.

Se propone la suma de 1.700 dólares para servicios de comunicaciones comerciales, calculados sobre la base de los patrones de gastos anteriores y el uso previsto.
Ассигнования в размере 1700 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на услуги коммерческой связи, рассчитанных с учетом динамики расходов за предыдущие периоды и запланированного уровня использования этих услуг.

La Junta reitera su recomendación de que el Departamento: a garantice una planificación adecuada de las adquisiciones, y b supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones en la MINUSTAH y la UNMIK.
Комиссия вновь рекомендовала Департаменту a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в МООНСГ и МООНК.

El cómputo de los gastos comunes de personal, incluida la prestación por condiciones de vida peligrosas, se basa en el 65% de los sueldos netos del personal internacional, sobre la base de los patrones de gastos del ejercicio anterior y el despliegue del personal en zonas de destino peligrosas.
Общие расходы по персоналу, включая надбавку за работу в опасных условиях, были рассчитаны на базе 65 процентов чистых окладов международных сотрудников с учетом структур расходов в предыдущие периоды и размещения персонала в опасных местах службы.

Se propone la suma de 21.600 dólares para sufragar las necesidades periódicas de servicios de comunicaciones comerciales sobre la base de los patrones de gastos anteriores para un puesto y una plaza de personal temporario general(3.600 dólares).
Сумма в размере 21 600 долл. США испрашивается для удовлетворения регулярных потребностей в ресурсах на приобретение услуг коммерческой связи по ставке, определенной исходя из динамики расходов в предыдущие периоды, для одной штатной должности и одной должности временного персонала общего назначения( 3600 долл. США).

La disminución de 213.300 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos responde en líneas generales a una reducción de viajes de funcionarios habida cuenta de los patrones de gastos anteriores y el mayor uso de servicios de videoconferencia y teleconferencia cuando es factible.
Сокращение потребностей на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 213 300 долл. США в основном связано с сокращением по статье<< Поездки персонала>gt; с учетом динамики расходов прошлых лет и расширенного использования услуг видео- и телеконференций там, где есть такая возможность.

El Secretario General señala que la reducción general de 2.635.600 dólares refleja los efectos netos de diversos cambios en el nivel de gastos de funcionamiento sobre la base de los patrones de gastos anteriores y las condiciones de mercado previsibles para el próximo bienio.
Генеральный секретарь отмечает, что сокращение расходов на общую сумму в размере 2 635 600 долл. США отражает чистый эффект различной динамики уровня оперативных расходов с учетом структуры расходов в прошлые периоды и прогнозируемой рыночной конъюнктуры в предстоящий двухгодичный период.

A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que, cuando examine el próximo informe sinóptico sobre la financiación de las misiones de mantenimiento de la paz, la información complementaria que se le presente sobre los patrones de gastos para 2013/14 se habrá preparado con arreglo a las IPSAS, teniendo en cuenta que está previsto empezar a aplicarlas a partir de julio de 2013.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что с учетом планируемого на июль 2013 года перехода на МСУГС при рассмотрении им следующего обзорного доклада о финансировании миссий по поддержанию мира представленная ему дополнительная информация о структуре расходов за 2013/ 14 год будет подготовлена с использованием этих новых стандартов.

Han modificado la base de competitividad y afectado los patrones de gasto de los viajes internacionales.
Они изменили основы конкурентоспособности и повлияли на структуру расходов на международные путешествия.

El monto solicitado corresponde a suministros de oficina y se basa en el patrón de gastos.
Данная сумма покрывает стоимость канцелярских принадлежностей, основанную на модели затрат.

La ligera disminución de los recursos no relacionados con puestos refleja ajustes en el rubro de viajes oficiales basados en la revisión del patrón de gastos.
Некоторое сокращение ассигнований по статьям, не связанным с должностями, отражает корректировку расходов на официальные поездки с учетом анализа структуры расходов.

La disminución en esta partida obedece a la reducción del monto de la contribución del Tribunal al Departamento de Seguridad, calculado sobre la base del patrón de gastos.
Сокращение потребностей объясняется уменьшением размера взноса Трибунала на цели Департамента по вопросам охраны и безопасности с учетом структуры расходов.

La disminución de 895.500 dólares en los recursos no relacionados con puestos refleja los patrones de gasto actuales y el mayor aprovechamiento de las instalaciones propias de imprenta.
Сокращение расходов, не связанных с должностями, на 895 500 долл. США обусловлено нынешней структурой расходов и расширением использования внутренних типографских возможностей.

El patrón de gastos mensuales corresponde a las principales actividades de liquidación llevadas a cabo en los cuatro meses comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2009.
Распределение расходов по месяцам отражает основные мероприятия по ликвидации в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2009 года.

La cuantía de los recursos se basa asimismo en el patrón de gastos, tomando en cuenta los nuevos puestos que se proponen.
Уровень ресурсов основан на модели затрат с учетом новых предложенных должностей.

Las consignaciones presupuestarias deben basarse normalmente en el patrón de gastos del año anterior.
При этом распределение бюджета должно, в принципе, основываться на структуре расходов в предыдущем году.

Teniendo en cuenta el patrón de gastos de la Misión en los tres primeros meses del ejercicio económico en curso, la Misión no debería tener dificultades para absorber la reducción, en particular dada la flexibilidad del Secretario General para administrar el presupuesto de la Misión como un todo.
С учетом структуры расходов Миссии за первые три месяца текущего финансового периода ей не составляет труда справиться с этим сокращением, принимая во внимание гибкость, которой располагает Генеральный секретарь в исполнении бюджета Миссии в целом.

Как использовать "los patrones de gastos" в предложении

Impactos inducidos: empleos y VAB generados por los patrones de gastos de los empleados vinculados directa o indirectamente con la empresa o sector en cuestión.

La inconsistencia de las versiones, sumada a los excesos registrados en los patrones de gastos de los policías, despertó las alarmas de la inteligencia de la Policía Nacional.

El efecto de eso es que, necesariamente, los patrones de gastos sufrirán alteraciones: los gastos de inversiones subirán en relación a los gastos de consumo corriente y a los ahorros.