ВНУТРЕННЕЙ ДИНАМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• dinámica interna

Примеры использования Внутренней динамики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта смена руководства ОСБ привела к изменению внутренней динамики расследования.
Este cambio en la conducción produjo una transformación de la dinámica interna de la investigación.

Подобное упрощение недооценивает внутренней динамики и многообразия каждой цивилизации.
Un reduccionismo de tal naturaleza subestima la dinámica interna y la pluralidad de cada civilización.

Следствием этой внутренней динамики отношений в туарегской общине является соперничество между различными кланами за власть в областном масштабе.
Esta dinámica interna de la sociedad tuareg fomenta la competencia de los diferentes clanes por ejercer el poder en la región.

Кроме того, будут также рассмотрены более широкие вопросы стратегической политики, включая определение роли членского состава, коммуникационной стратегии и внутренней динамики работы Комиссии.
También se acometerán cuestiones estratégicas de política de carácter más amplio, en particular la definición del papel de los miembros, la estrategia de comunicaciones y la dinámica interna de la Comisión.

Изменение внутренней динамики власти и организационной культуры является ключевым элементом устойчивого функционирования учреждений и эффективного вовлечения женщин.
La modificación de la dinámica interna de poder y de mentalidad organizacional es fundamental para sostener las instituciones e incorporar realmente a la mujer.

В этом разделе дается обзор учреждения, внутренней динамики и основных направлений работы первой ОСБ, созданной вскоре после убийства гжи Бхутто.
En esta sección se hace una reseña de la constitución, la dinámica interna y los principales temas tratados por el primer Equipo Mixto de Investigación establecido poco después del asesinato de la Sra. Bhutto.

Они необходимы не только по той причине, что являются одним из неотъемлемых условий применения любого подхода, направленного на осуществление прав человека, но и ввиду того, что иначе нельзя осознать внутренней динамики нищеты; и.
Esto resulta insustituible, no sólo por tratarse de un requisito inherente a todo enfoque de derechos humanos, sino porque, de lo contrario, resulta imposible conocer la dinámica interna de la pobreza.

По мнению одного из делегатов, уровень взаимодействия Совета Безопасности с региональной организацией в конкретной ситуации часто зависит от внутренней динамики в Совете и от факторов, связанных с<< реальной политикой>gt;.
Según un delegado, el nivel de colaboración del Consejo de Seguridad con una organización regional en una situación particular dependía a menudo de la dinámica interna del Consejo y de factores relacionados con la" realpolitik".

В большинстве случаев существующие социальная политика и программы ориентируются-- часто в одно и то же время-- на интересы отдельных лиц, без внесения каких-либо существенных изменений в форму и процесс осуществления с учетом всего разнообразия структур семьи, внутренней динамики и местных традиций.
La mayoría de las políticas y los programas sociales se centran en las personas, a menudo simultáneamente, y en su diseño y aplicación se realizan pocos ajustes relacionados con la diversidad de estructuras familiares, la dinámica interna y las culturas locales.

Требования, касающиеся соблюдения стандарта должной распорядительности, непременно будут варьироваться в зависимости от внутригосударственного контекста, внутренней динамики, характера соответствующих субъектов и международной конъюнктуры.
Las necesidades que deberán atenderse para cumplir la norma de la debida diligencia variarán necesariamente según el contexto nacional, la dinámica interna, las características de los agentes implicados y la coyuntura internacional.

Он подчеркнул, что с точки зрения внутренней динамики наблюдаются признаки того, что эта группа может расколоться на несколько фракций, поскольку часть ее членов склоняется к тому, чтобы выйти из<< Аль-Каиды>gt; и перейти под знамена<< Исламского государства>gt; в расчете на получение ресурсов и привлекательный образ бойцов<< Исламского государства>gt;.
Subrayó que en lo referente a la dinámica interna, había indicios de que el grupo podría dividirse en varias facciones, y que algunos elementos podrían estar considerando la posibilidad de asociarse al Estado Islámico en lugar de a Al-Qaida con el fin de atraer recursos y aprovechar la reputación del Estado Islámico.

Внутренняя динамика и внешние факторы.
Dinámica interna y factores externos.

VII. Внутренняя динамика и внешние факторы.
VII. Dinámica interna y factores externos.

Каждая региональная программа имеет свою внутреннюю динамику, определяющую преемственность.
Cada programa regional tiene su propia dinámica interna que determina su sostenibilidad.

По своему определению демократией движет внутренняя динамика каждой страны.
Por definición, la democratización responde al impulso de la dinámica interna propia de cada país.

Произошедшие во внутренней динамике города изменения являются далеко не единственным фактором, который определяет необходимость проведения обзора.
Los cambios que han tenido lugar en la dinámica interna de las ciudades no son el único factor que hace necesaria esta revisión.

Изменения, которые произошли во внутренней динамике города, не единственный фактор, вызывающий необходимость общего обзора.
Los cambios que han tenido lugar en la dinámica interna de las ciudades no es lo único que hace necesaria esta revisión.

Однако изза региональных интересов, переплетенных с ливанской внутренней динамикой, эти усилия до сих пор не увенчались успехом.
Sin embargo, debido a intereses regionales que se entremezclan con la dinámica interna del país, esas gestiones todavía no han dado resultado.

В своей собственной внутренней динамике города представляют собой ключевые движущие силы роста и развития.
En su propia dinámica interna, las ciudades son los principales motores que impulsan el crecimiento y el desarrollo.

Внутренняя динамика, включая зависимости и взаимодополняющие факторы, этих компонентов является сложной.
La dinámica interna de estos componentes, y, en concreto, la dependencia y la complementariedad entre ellos, es compleja.

Независимый эксперт почувствовал эту внутреннюю динамику в ходе встреч как с нынешними руководителями партии, так и с представителями прежнего режима, еще находящимися под стражей.
El Experto independiente observó esta dinámica interna en sus reuniones con las autoridades actuales del Partido y con las personalidades del antiguo régimen que siguen recluidas.

Было также отмечено, что отказ от правила большинства изменит внутреннюю динамику обсуждений в третейском суде, ослабив стимул к тому, чтобы добиться большинства голосов.
Se dijo además que abandonar la regla de la mayoría debilitaría la dinámica interna del tribunal arbitral, al debilitar su interés por consensuar un laudo mayoritario.

Они так делают, чтобы стимулировать внутреннюю динамику группы. Чтобы настроить людей друг против друга.
Es el tipo de cosas que hacen… para romper nuestra dinámica interna, para enfrentarnos mutuamente.

Группе также удалось прояснить внутреннюю динамику финансовой сети, созданной предыдущей администрацией для нарушения эмбарго в отношении оружия.
El Grupo también pudo esclarecer la dinámica interna de la red financiera que la anterior administración había puesto en marcha para violar el embargo de armas.

Вызов тут носит значительный характер, ибо проблемы, с которыми сталкивается Конференция, не генерируются ее процедурами или внутренней динамикой.
El desafío es considerable, puesto que los problemas con que tropieza actualmente la Conferencia no pueden atribuirse ni a sus procedimientos ni a su dinámica interna.

Он сообщил, что в целом ситуация в регионе остается стабильной, несмотря на сохраняющиеся трансграничные угрозы и моменты, обусловленные внутренней динамикой в ряде стран.
Señaló que, en términos generales, la situación en la región se mantenía estable, pese a las persistentes amenazas transfronterizas y a diversas dinámicas internas.

Вопервых, необходимо получить четкое представление о характере экономики и общества в сельской местности, об их внутренней динамике и важном значении для более широких усилий в области развития на национальном уровне.
En primer lugar, es preciso conocer claramente el carácter de la economía y la sociedad rurales, la dinámica interna y la importancia para las actividades generales de desarrollo nacional.

Этот новый подход требует одновременного управления запасами нескольких видов рыб и учета взаимосвязи между различными запасами в дополнение к внутренней динамике каждого запаса.
El enfoque basado en el ecosistema promueve una ordenación de varias especies de poblaciones de peces en la que se tengan en cuenta las relaciones existentes entre diferentes poblaciones de peces además de la dinámica interna de cada población.

Для осуществления Программы действий следует изменить внутреннюю динамику учреждений и организаций, и особенно ценности, поведение, правила и процедуры, которые препятствуют улучшению положения женщин.
Para ejecutar la Plataforma de Acción será necesario modificar la dinámica interna de los organismos y organizaciones y, en particular, los valores, el comportamiento y las reglamentaciones que obstaculizan el adelanto de la mujer.

В нынешних условиях трудно разработать единственную, универсальную и единообразную стратегию социального развития, поэтому важно принимать во внимание культурные и социально-экономические аспекты, а также внутреннюю динамику каждого общества.
En las actuales condiciones era difícil establecer una estrategia única, universal y uniforme de desarrollo social, de modo que era indispensable tener en cuenta los aspectos socioeconómicos, así como la dinámica interna de cada sociedad.