ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades económicas
• el desempeño económico
• actividad económica

Примеры использования Экономическую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, конечно, налог на экономическую деятельность:.
Es, por supuesto, un impuesto de carbono en la actividad ecónomica:.

Торговля Подкрепляет ли политика/ программа экономическую деятельность?
¿Esa política o programa va en apoyo de las actividades económicas?

Эти меры ограничивают экономическую деятельность палестинцев и обостряют проблемы в их повседневной жизни.
Esas medidas han restringido las actividades económicas de los palestinos y han agravado las dificultades que atraviesan en su vida cotidiana.

По ряду причин возникает необходимость сопоставить экономическую деятельность одной страны с другими.
Por diversas razones se procura comparar el desempeño económico de un país con el de otros.

Правительство предприняло целый ряд шагов по более активному вовлечению женщин в экономическую деятельность.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para prestar asistencia en el desarrollo de la contribución de la mujer al sector económico.

Они должны иметь комплексный характер и не дублировать экономическую деятельность предприятий.
Dichos programas han de ser exhaustivos y no deben constituir una duplicación de la actividad económica de las empresas.

Предлагалось также расширить понятие" мест общественного пользования", с тем чтобы охватить экономическую деятельность.
Asimismo se sugirió ampliar el concepto de" lugar de uso público general" para incluir a las actividades económicas.

Комитет обеспокоен очевидным ростом количества детей, вовлеченных в экономическую деятельность в рамках семьи, а также на улицах.
Preocupa al Comité el aumento patente del número de niños que realizan actividades económicas en los hogares y en la calle.

Активизировать экономическую деятельность в этой зоне, поскольку в течение трех месяцев 2500 человек имели оплачиваемую работу.
La reiniciación de las actividades económicas de la zona, al ofrecer tres meses de trabajo remunerado a unas 2.500 personas.

Понятно, что государство, возможно, стремится поощрять развитие или разрешать экономическую деятельность предприятий.
Es comprensible que un Estado desee estimular el desarrollo o autorizar la actividad económica de las empresas.

Место, в котором сторона осуществляет экономическую деятельность через стабильное предприятие в течение неопределенного периода времени;
El lugar en que una parte realice una actividad económica a través de un establecimiento fijo durante un período indefinido;

В соответствии с резолюцией 986( 1995) всегда предполагалось, что Гуманитарная программа в Ираке не заменяет собой обычную экономическую деятельность.
Nunca se pretendió que el programa humanitario para el Iraq en virtud de la resolución 986(1995) sustituyera a una actividad económica normal.

Любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары или услуги.
Todo lugar de operaciones en el que el deudor ejerza de forma no transitoria una actividad económica con medios humanos y bienes o servicios.

В соответствии с этим законом все предприятия, осуществляющие экономическую деятельность, обязаны проводить исследования по вопросам последствий для окружающей среды.
En virtud de esa ley, todas las entidades que participan en la actividad económica deberán realizar estudios de impacto ambiental.

Развитие коммуникационных технологий может оказать существенное воздействие на экономическую деятельность и структуру населенных пунктов.
Los avances tecnológicos de las comunicaciones pueden tener un efecto considerable sobre las pautas de actividad económica y los asentamientos humanos.

Необходимо установить, что должник" осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары или услуги" на территории соответствующего государства.
Habrá de establecerse que el deudor" ejerce de forma no transitoria una actividad económica con medios humanos y bienes o servicios" en el Estado pertinente.

Предприятие" означает любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары.
Por" establecimiento" se entenderá el lugar en que el deudor ejerce una actividad económica no transitoria con recursos humanos y materiales.

Организация в сотрудничестве с Обществом распространения знаний учебных курсов по вопросам маркетинга для женщин, желающих вести самостоятельную экономическую деятельность;
Organización, en cooperación con la Sociedad de Fomento del Conocimiento, de cursos de comercialización para las mujeres que deseen emprender una actividad económica independiente;

Возникающие в связи с вложением капитала или других ресурсов на территории одного из Участников в экономическую деятельность на данной территории, такие, как права.
La participación que resulte del capital u otros recursos destinados para el desarrollo de una actividad económica en territorio de otra Parte, entre otros.

Правительство должно активнее поддерживать эти усилия, поскольку следует отметить, что женщины вносят огромный вклад в экономическую деятельность страны.
El Gobierno debe tomar más medidas para apoyar ese esfuerzo, ya que es preciso recordar que la contribución de las mujeres a las actividades económicas del país es fundamental.

Правительствам африканских стран следует учитывать потенциальный вклад пожилых людей в экономическую деятельность и сообщество и способствовать ему.
Los gobiernos africanos deberían considerar y promover la contribución potencial de las personas de edad a la actividad económica y la comunidad.

Сбор исходных данных и информации о процессах деградации и их влиянии на экосистемные услуги, бедность и экономическую деятельность;
La reunión de datos e información básicos sobre los procesos de degradación y sus efectos en los servicios que proporciona el ecosistema, en la pobreza y en la actividad económica;

Генерировать дополнительную экономическую деятельность за счет повышения спроса на товары и услуги местного производства, что приводит к получению дополнительных доходов и созданию новых рабочих мест;
Generar una actividad económica adicional gracias a una mayor demanda de insumos de origen local, lo que redunda en ingresos adicionales y creación de empleos;

E" предприятие" означает любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары».
E por" establecimiento" se entenderá todo lugar de operaciones en el que el deudor ejerza una actividad económica no transitoria con medios humanos y bienes.

Группа будет продолжать отслеживать экономическую деятельность этих групп, в том числе их участие в торговле минеральными ресурсами и древесиной в целях получения финансовых средств.
El Grupo continuará haciendo un seguimiento de las actividades económicas de esos grupos, incluida su participación en el comercio de minerales y madera como fuentes de financiación.

Эта тенденция частично обусловлена признанием прошлых неудач, связанных с прямым вмешательством государства в экономическую деятельность и предоставлением социальных услуг.
Esa tendencia se debe en parte al reconocimiento de pasados fracasos del Estado en su participación directa en las actividades económicas y la prestación de servicios sociales.

В рамках реализации разработанной правительством национальной программы сокращения масштабов нищеты бедным домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, предоставляются займы, которые позволяют им продолжать экономическую деятельность.
En virtud del programa gubernamental de reducción de la pobreza se concedieron préstamos a los hogares pobres encabezados por mujeres para permitirles llevar a cabo una actividad económica.

Как уже было отмечено ранее, заимствование капитала обходится дорого, а нехватка капитала в сельских районах является серьезным препятствием, сдерживающим экономическую деятельность в этих районах.
Como se dijo antes, pedir capital prestado es caro, y la falta de capital en las zonas rurales es un enorme obstáculo para las actividades económicas en esas zonas.

Законы, предусматривающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин на рынке труда, будут способствовать вовлечению женщин в основную экономическую деятельность.
La promulgación de legislación encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo ayudaría a integrar a ésta en la corriente principal de la actividad económica.