СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades socioeconómicas
• actividades económicas

Примеры использования Социально-экономическую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивать усилия по расширенному вовлечению женщин в социально-экономическую деятельность( Непал);
Redoblar esfuerzos a fin de incrementar la participación de la mujer en las actividades socioeconómicas(Nepal);

Орган по разоружению, демобилизации и реинтеграции разработал стратегию в отношении реадаптации и реинтеграции бывших комбатантов в социально-экономическую деятельность.
La Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración elaboró una estrategia de inserción y reintegración de excombatientes en actividades socioeconómicas.

Южное Убанги/ Экваториальная; и c ФАО: смягчение рисков через социально-экономическую деятельность в Экваториальной провинции( территория Кунгу).
Equateur; y c FAO: mitigación de riesgos mediante actividades socioeconómicas en la provincia de Equateur(territorio Kungu).

Она побуждает пожилых к активной роли во всех сферах жизни с упором на социально-экономическую деятельность.
Alienta a las personas de edad a desempeñar un papel activo en todos los sectores de la vida con especial hincapié en las actividades socioeconómicas.

Главной среди них является рекомендация относительно необходимости сокращения постоянно растущих военных расходов и использования высвобожденных таким образом средств на социально-экономическую деятельность.
Entre ellas, es fundamental la recomendación de que hay que reducir los gastos militares en constante aumento y destinar los fondos resultantes a actividades socioeconómicas.

Алжир призывает Израиль отменить блокаду и позволить восстановить нормальную социально-экономическую деятельность в секторе Газа.
Argelia exhorta a Israel a que levante el bloqueo y permita la reanudación de las actividades socioeconómicas normales en Gaza.

Необходимо включить в политику правительства комплексное управление окружающей средой, а также социально-экономическую деятельность, направленную на повышение конкурентоспособности и содействие региональному и глобальному сотрудничеству.
La gestión integrada del medio ambiente y las actividades socioeconómicas orientadas a promover la competitividad y la proyección regional y mundial deben incorporarse en las políticas gubernamentales.

Во-вторых, в лучшей координации нуждается деятельность многих органов, вовлеченных в социально-экономическую деятельность.
Además, las actividades de los numerosos órganos de las Naciones Unidas que participan en actividades socioeconómicas deben coordinarse mejor.

Совместно с международными и местными партнерами правительство поддерживает социально-экономическую деятельность и иные виды жизнедеятельности ВПЛ.
El Gobierno, en colaboración con sus socios internacionales y locales, promovía las actividades socioeconómicas y otras actividades generadoras de ingresos de los desplazados internos.

Хотя забота о больных людях вызывает уважение, основанное на распределении гендерных ролей ожидание того, что обязанность по уходу лежит лишь на женщинах, возлагает непомерно тяжелое бремя на них и затрудняет их социально-экономическую деятельность.
Si bien el cuidado de los enfermos es una actividad noble, las expectativas basadas en el género de que la responsabilidad por esa tarea recae únicamente sobre las mujeres imponen una carga indebida sobre la mujer y entorpecen sus actividades económicas y sociales.

До тех пор, пока мы не вернемся к нормальной повседневной жизни и не восстановим социально-экономическую деятельность в Газе, усилия по достижению доверия и стабильности будут иметь мало шансов на успех.
Mientras no haya un retorno a la vida cotidiana normal y no se reinicien las actividades socioeconómicas en Gaza, los esfuerzos orientados al fomento de la confianza y la garantía de la estabilidad en la región tendrán pocas posibilidades de tener éxito.

В целях дальнейшего расширения участия женщин в экономической жизни правительство учредило премию президента Республики, с тем чтобы стимулировать социально-экономическую деятельность женщин.
Con el ánimo de reforzar todavía más la imbricación de la mujer en el tejido económico, el Gobierno institucionalizó el Gran Premio del Presidente de la República para la promoción de las actividades socioeconómicas de la mujer.

В рамках этой программы уже оказывается помощь в отношении вовлечения женщин в такую социально-экономическую деятельность, как профессиональная подготовка, необходимая для доходообразующей деятельности в сфере растениеводства, животноводства, рыболовства, переработки пищевых продуктов и управления предприятиями.
El ACNUR ya está prestando asistencia a fin de lograr la participación de la mujer en las actividades socioeconómicas, en forma de capacitación para la generación de ingresos en la agricultura, la pesca, la elaboración de alimentos y la administración de empresas.

К сожалению, хотя большинство стран и добилось в этом прогресса, спасти предстоит еще многие жизни и по-прежнему необходимо добиваться обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике ВИЧ/ СПИДа, а для больных-- лечения и ухода, а также вовлечение ВИЧ- инфицированных в социально-экономическую деятельность.
Lamentablemente, aunque en la mayoría de los países ha habido avances, aún quedan muchas vidas por salvar y se requiere asegurar el acceso universal a la prevención, el tratamiento y el cuidado del VIH/SIDA, así como la integración de las personas con VIH/SIDA en las actividades económicas y sociales.

Конечно, нам очень хотелось бы, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла больше внимания и выделяла основную часть своих ресурсов на социально-экономическую деятельность, нацеленную на снижение уровня нищеты, но мы очень ясно осознаем, что не может быть никакого развития без мира и никакого устойчивого мира без развития.
Naturalmente, hubiésemos preferido que las Naciones Unidas concentraran más su atención y dedicaran la mayor parte de sus recursos a las actividades socioeconómicas tendientes a aliviar la pobreza, pero comprobamos con dolor que no puede haber desarrollo sin paz ni paz sostenible sin desarrollo.

Действующие правовые акты никоим образом не ограничивают осуществления женщинами этих прав, напротив, правительство стремится поддерживать различные инициативы в сельских районах, которые могут оказать позитивное влияние на социально-экономическую деятельность различных социальных групп, независимо от пола их членов.
Las medidas jurídicas vigentes no limitan en modo alguno el ejercicio de esos derechos por parte de la mujer sino todo lo contrario; el Gobierno procura facilitar diversas iniciativas en las zonas rurales, lo que influye positivamente en las actividades económicas y sociales de diferentes grupos sociales independientemente de su género.

Тот факт, что важные международные конференции уже завершились, еще не означает, что это должно отрицательно повлиять на ресурсы, выделяемые на социально-экономическую деятельность, а даже, наоборот,- необходимо увеличить объем этих ресурсов для того, чтобы осуществлять рекомендации, принятые на этих конференциях.
El hecho de que hayan concluido ya las conferencias internacionales no significa que deban verse afectados los recursos destinados a las esferas económica y social, sino que por el contrario, habría que aumentar esos recursos para poder aplicar las recomendaciones formuladas en esas conferencias.

Отклонив предложения расширить охват темы, включив в него социально-экономическую деятельность, Барбоса вновь заявил, что сфера охвата темы должна ограничиваться теми видами деятельности, которые имеют физические последствия, позволяющие легко установить причинно-следственную связь между деятельностью и ущербомТам же, стр. 54, пункт 155.
Barboza rechazó las sugerencias de que se ampliara el ámbito de aplicación del tema de modo que quedaran incluidas las actividades económicas y sociales, y reiteró que el tema debía limitarse a las actividades que tuvieran consecuencias físicas y respecto de las cuales pudiera establecerse fácilmente una relación de causa y efecto entre la actividad y el daño Ibíd., pág. 45, párr. 155.

С сожалением отмечая распространение безработицы среди молодежи и нехватку средств, о чем говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 133), оратор обращает внимание на то, что в Бангладеш с целью вовлечения молодежи в развитие общин и социально-экономическую деятельность были приняты национальная программа для молодежи и другие проекты, в частности в области занятости, и что образовательные программы за вознаграждение привели к увеличению охвата школьным обучением и посещаемости школ.
Lamentando la prevalencia del desempleo entre los jóvenes y la falta de medios que se señalan en el informe del Secretario General(A/63/133), la oradora indica que su país, para integrar a los jóvenes en el desarrollo de sus comunidades y en las actividades socioeconómicas, ha aprobado un programa nacional para la juventud y otros programas centrados en particular en el empleo, y que gracias a los programas de remuneración han aumentado las tasas de escolarización y la asistencia escolar.

В идеале, социально-экономическая деятельность будет способствовать поддержанию мира и миростроительству.
En teoría, las actividades socioeconómicas contribuirán al mantenimiento y a la consolidación de la paz.

Социально-экономическая деятельность.
Actividades socioeconómicas.

Глобализация социально-экономической деятельности требует интегрированного и универсального подхода.
La globalización de la actividad socioeconómica exige un enfoque integrado y universal.

Ущерб в этих секторах негативно сказался на 75 процентах социально-экономической деятельности Мадагаскара.
Las pérdidas en estos sectores afectan el 75% de la vida socioeconómica de Madagascar.

Две страны развивают двустороннее сотрудничество в различных областях социально-экономической деятельности.
Ambos países promueven la cooperación bilateral en varios sectores de la actividad socioeconómica.

Другими словами, социально-экономическая деятельность на их территории оказывает непосредственное влияние на морскую среду.
En otras palabras, hay un impacto inmediato y directo de las actividades socioeconómicas basadas en tierra sobre el medio marino.

Участие женщин в социально-экономической деятельности ограниченно и не отражает равенство возможностей в пользовании благами развития;
La participación de la mujer en las actividades socioeconómicas es escasa y no refleja igualdad de oportunidades en los beneficios del desarrollo;

Важно добиться более эффективного решения и уяснения проблем, создаваемых социально-экономической деятельностью, которая повышает уязвимость общества перед стихийными бедствиями.
Es importante mejorar la forma de abordar y comprender las actividades socioeconómicas que aumentan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales.

Осуществление программы поддержки социально-экономической деятельности сельских и городских женщин- беженцев;
Ejecución de un programa de apoyo a las actividades socioeconómicas de mujeres refugiadas, rurales y urbanas;

Сегмент оперативной деятельности будет ключевым для социально-экономической деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку он позволит повысить управляемость и контроль за всей оперативной деятельностью системы.
La serie de sesiones sobre actividades operacionales será fundamental para las actividades sociales y económicas de las Naciones Unidas pues permitirán mejorar la administración y supervisión de todas las actividades operacionales del sistema.

Женщины принимают самое широкое участие в социально-экономической деятельности, и все большее число женщин получают должности в правительстве и других организациях.
Se está registrando una mayor participación de la mujer en las actividades socioeconómicas y cada vez es mayor el número de mujeres que desempeña cargos en el gobierno y otras organizaciones.