Примеры использования Социально-экономическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Им также должны быть обеспечены возможности реинтеграции в социально-экономическую жизнь страны.
También se les debe ofrecer la perspectiva de reintegrarse en la vida económica y social de su país.Никакой внешней помощи для интеграции беженцев в социально-экономическую жизнь" Пунтленда" практически не оказывается.
No se presta prácticamente asistencia externa alguna para la absorción de refugiados en la socioeconomía de" Puntlandia".В разделе 2 мы анализируем ИКТ иих потенциал с точки зрения преобразующего воздействия на социально-экономическую сферу.
En la sección 2 examinamos las TIC Осуществляемая деятельность охватывает четыре сферы: юридическую, социально-экономическую, производственную и культурную.
Para el efecto se atienden cuatro áreas: la jurídica, social, económica, productiva y cultural.Группы наблюдения должны оценить, создана ли атмосфера,содействующая их реинтеграции в социально-экономическую жизнь.
Los equipos de supervisión deberán determinar siexisten en ellos condiciones propicias para su reintegración en la vida económica y social.Он приветствовал информацию о мерах, направленных на социально-экономическую интеграцию народности рома.
El Ecuador acogió con satisfacción lainformación proporcionada sobre las medidas adoptadas en favor de la integración social y económica de la población romaní.Эквадорское общество сознаетнеобходимость продвижения всестороннего включения женщин в социально-экономическую и культурную жизнь.
La sociedad ecuatoriana está consciente de la necesidad deavanzar en la integración plena de las mujeres en la vida social, económica y cultural.Это достижение приносит огромную пользу Босниии Герцеговине, позволяя улучшить социально-экономическую и экологическую ситуацию, в том числе развивать туризм.
Ese logro ha aportado a Bosnia yHerzegovina enormes beneficios socioeconómicos y en su situación ambiental, incluido el fomento del turismo.Для Мальдивских Островов злоупотребление наркотиками исвязанные с этим преступления представляют наиболее серьезную социально-экономическую проблему.
El uso indebido de drogas ylos delitos relacionados con las drogas son los problemas socioeconómicos más graves que enfrentan actualmente las Maldivas.И решать ее необходимо на основеширокого подхода, рассматривая ее важную социально-экономическую проблему и проблему в области развития.
Debe abordarse en términos generales comouna cuestión fundamental de carácter económico y social que está vinculada al desarrollo.Несколько делегаций высказали также удовлетворение программой ПРОАНДЕС,которая охватывает ряд стран, проводящих разную социально-экономическую политику.
Varias delegaciones también expresaron su satisfacción en el programa PROANDES,que abarcaba a varios países con diferentes políticas sociales y económicas.Этот акт агрессии Израиля прямо иликосвенно оказал негативное воздействие на социально-экономическую жизнь Ливана, которое ощущается и по сей день.
Este acto de agresión israelí ha tenido consecuencias negativas, directas e indirectas,sobre la vida económica y social del Líbano hasta este mismo momento.Неужели Путин рискует своим политическим будущим,вступая формально во второстепенную роль и принимая на себя ответственность за всю социально-экономическую политику?
¿Putin está arriesgando su futuro políticoal aceptar un rol formalmente secundario y haciéndose responsable de toda la política socio-económica?Парламент недавно принял план национального развития на 1994- 1998 годы,определяющий социально-экономическую политику правительства на этот период.
Recientemente, el Parlamento aprobó un plan de desarrollo para 1994-1998,en el que se fijan las políticas económicas y sociales del Gobierno en ese período.В соответствии с указанной выше реформой запланировано создание системы социальной помощи,которая гарантирует интеграцию населения в социально-экономическую жизнь страны.
El objetivo de la reforma es crear un sistema de asistenciaНесмотря на проводимую правительством социально-экономическую политику по их интеграции, члены этой общины самостоятельно изолируются в силу своих обычаев и традиций.
Pese a las políticas económicas y sociales aplicadas por el Gobierno para integrarlas, las personas de esta comunidad se aíslan debido a sus costumbres Г-жа Хэ Ванян( Китай) говорит, что продо- вольствие жизненно важно для выживания чело- вечества;оно оказывает влияние на социально-экономическую жизнь и развитие человека.
La Sra. He Wangyang(China) dice que los alimentos son esenciales para la supervivencia de la humanidad einciden en la vida económica y el desarrollo humano.Их отрицательное воздействие на социально-экономическую и политическую системы, а также на национальную безопасность и стабильность в регионе является настолько серьезным, что его нельзя игнорировать.
Sus efectos adversos en los sistemas socioeconómicos y políticos, así como en la seguridad nacional y la estabilidad regional, eran demasiado graves para hacer caso omiso de ellos.Нет сомнений в том, что изменения климата-- это глобальная проблема,имеющая многоаспектный характер и способная изменить социально-экономическую и политическую жизнь.
El cambio climático es, indudablemente, un problema mundial que posee muchas dimensiones yque tiene el potencial de reestructurar la vida económica, social y política.Хотя Совет добился значительного прогресса, ему следует, в своих периодических обзорах,учитывать социально-экономическую и политическую эволюцию и разнообразие от региона к региону.
Aunque el Consejo ha hecho avances considerables, en sus exámenes periódicosdebería tener en cuenta los acontecimientos socioeconómicos y políticos y la diversidad de las distintas regiones.В сообщениях правительств детально рассказывается об инициативах,направленных на вовлечение различных социальных групп в социально-экономическую деятельность.
En los informes de los gobiernos se exponen detalladamente iniciativas paraintegrar a los diversos grupos Необходимо развивать базовую социально-экономическую инфраструктуру, для чего разрабатывается программа ускоренного развития для подъема Дарфура до уровня остальной части страны.
El desarrollo de la infraestructura económica y social básica es fundamental Однако эти усилия в состоянии смягчить лишь наиболее острые последствия конфликта,который фактически разрушил социально-экономическую структуру ангольского государства.
Sin embargo, con ello sólo se pudo aliviar las consecuencias más graves del conflicto,que ha destruido prácticamente la estructura económica y social de la nación angoleña.Эти древесные культуры растут в районах саванны и не создают угрозы уничтожения лесов или продовольственной безопасности,что тем самым максимально повышает их экологическую и социально-экономическую пользу.
Estos cultivos se producen en las zonas de sabana sin provocar deforestación ni riesgos para la seguridad alimentaria,aumentando pues al máximo sus beneficios ambientales y socioeconómicos.Неограниченный доступ к подобному незаконному оружию и боеприпасам иих распространение представляют собой серьезную гуманитарную и социально-экономическую проблему для многих государств, в особенности развивающихся.
El acceso irrestricto a estas armas y municiones ilegales ysu proliferación plantean graves desafíos humanitarios y socioeconómicos a muchos Estados, en especial a los países en desarrollo.Правительство Кубы занималось осуществлением национального плана действий в интересах инвалидов, охватившего 36 программ,направленных на вовлечение инвалидов в социально-экономическую жизнь страны.
El Gobierno de Cuba puso en marcha un plan de acción nacional, que comprende 36 programas,para integrar a las personas con discapacidad en la vida social y económica del país.ИСИ постоянно развивает свое видение, направленность, цели и задачи,должным образом откликаясь при этом на сложившуюся в стране социально-экономическую и политическую обстановку.
El ISI ha desarrollado constantemente su visión, su misión, sus metas ysus objetivos respondiendo al mismo tiempo a los cambios socioeconómicos y políticos del país.Все кандидаты на избрание Председателем МПБЭУ или Бюро МПБЭУ обязаны иметь соответствующую научную,техническую или социально-экономическую квалификацию.
Todos los candidatos para ocupar el puesto de Presidente de la IPBES o miembros de la Mesa de la IPBES deben poseer conocimientos especializados científicos,tecnológicos o socioeconómicos pertinentes.Капиталовложения в борьбу с малярией, наподобие тех, которые делает LLF, являются одними из самых экономически эффективных мер в области здравоохранения,приносящими социально-экономическую пользу во многих отношениях.
Invertir en la lucha contra la malaria(como está haciendo el LLF) es una de las intervenciones sanitarias más eficientes ycon amplios beneficios socioeconómicos.Отобранные показатели охватывают три важнейшие сферы борьбы с опустыниванием,а именно биофизическую, социально-экономическую и финансовую.
