СОЦИОЭКОНОМИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• socioeconómico
• socioeconómica

Примеры использования Социоэкономического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие меры по улучшению социоэкономического положения женщин, проживающих в сельских районах.
Otras medidas adoptadas para mejorar la condición socioeconómica de las mujeres del medio rural.

Мы выяснили, что в состоянии внутреннего комфорта представители более низкого социоэкономического статуса были склонны обратиться за помощью.
Y lo que encontramos fue que las personas de nivel socioeconómico más bajo, cuando se sentían cómodas, llegaban a más personas.

В Латинской Америке участие женщин в наркоторговле в основном обусловлено обстоятельствами социоэкономического характера.
Las mujeres de América Latina, en su mayor parte, se dedican al tráfico de drogas debido a las circunstancias socioeconómicas en que se encuentran.

Женщины всех возрастов, независимо от страны проживания или социоэкономического статуса в общине, не должны подвергаться дискриминации по гендерному признаку.
No debe discriminarse a las mujeres por razón de género, independientemente de su edad, ubicación geográfica o condición socioeconómica en su comunidad.

Главная цель Сети заключается в содействии усилиям, направленным на улучшение политического и социоэкономического статуса женщин и девочек в Африке.
El principal propósito de la organización es contribuir a los esfuerzos dirigidos a mejorar la condición política y socioeconómica de las mujeres y niñas de África.

Принятие дополнительных мер, направленных на повышение осведомленности жителей сельских общин о важности получения образования девочками и его влиянии на повышение социоэкономического уровня семьи.
Medidas pendientes Es preciso redoblar los esfuerzos para sensibilizar a las comunidades rurales sobre la importancia de educar a las niñas, así como para mejorar el nivel socioeconómico de la familia.

К первоочередным задачам этого комплексного подхода относятся продвижение социоэкономического развития, борьба с нищетой и гарантии обеспечения прав детей.
Los objetivos primarios de este planteamiento integrado son promover el desarrollo socioeconómico, combatir la pobreza y salvaguardar los derechos de los niños.

Гн Ислам( Бангладеш) заявляет о своей поддержке решения о продлении мандата Форума по вопросам управления Интернетом и указывает, что Форум будет способствовать улучшению социоэкономического положения миллионов людей.
El Sr. Islam(Bangladesh) acoge con beneplácito la prórroga del mandato del Foro para la Gobernanza de Internet; cree que el Foro ayudará a mejorar las condiciones socioeconómicas de millones de personas.

Несмотря на то что охват девочек школьным обучением обусловлен целым комплексом проблем культурного и социоэкономического характера, значительное число девочек заканчивают начальную и среднюю школу.
Aunque la escolarización de las niñas se ve frenada por obstáculos complejos de carácter cultural y socioeconómico, cabe comprobar que numerosas niñas disponen de un diploma de enseñanza secundaria y de enseñanza primaria.

Целью этих программ должно быть уменьшение степени уязвимости женщин с точки зрения принуждения к участию в наркоторговле партнерами мужского пола или в результате их социоэкономического положения.
Estos programas deberían estar diseñados para reducir la vulnerabilidad de las mujeres frente a las coacciones a las que les someten sus parejas masculinas o su situación socioeconómica para participar en el tráfico de drogas.

Ключевые программные области Организации Объединенных Наций для поддержки развития с сохранением культуры и самобытности: от социоэкономического развития и защиты окружающей среды до здравоохранения, образования и культуры.
Principales esferas programáticas de las Naciones Unidas para prestar apoyo al desarrollo con cultura e identidad: desde el desarrollo socioeconómico y el medio ambiente a la salud, la educación y la cultura.

Отсутствие решения по данному вопросу также является серьезной помехой на пути социоэкономического развития континента и содействия миру, безопасности и стабильности как обязательного условия осуществления повестки дня в области развития и интеграции.
Si no se resuelve, esta cuestión puede representar también un grave obstáculo al desarrollo socioeconómico del continente y a la promoción de la paz, la seguridad y la estabilidad como prerrequisito para la aplicación de un programa de desarrollo e integración.

Вторым шагом было проведение социоэкономического обследования, осуществленного с помощью администрации в целевом районе, состоявшего из трех анкет: анализ особенностей общины, спроса потребителей и конъюнктуры рынка.
El segundo paso fue una encuesta socioeconómica, llevada a cabo a través de la administración, en la zona de intervención, consistente en tres cuestionarios: una encuesta sobre el perfil de la comunidad, una encuesta sobre la demanda de los consumidores y una encuesta sobre las oportunidades de mercado.

В своей книге« Конец истории и последний человек», вышедшей в 1992 году, Френсис Фукуяма утверждал, что мир дошел до конца социоэкономического развития. Либеральная демократия, по его заключению, есть« последний человек», финальная точка этого развития.
En su libro de 1992 El fin de la historia y el último hombre, Francis Fukuyama sostenía que el mundo llegó al final del desarrollo socioeconómico, y que la democracia liberal era el“último hombre”, el punto final de este desarrollo.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 159), особое внимание должно быть уделено микрокредитованию и микрофинансированию, которые должны сыграть важную роль в сокращении масштабов нищеты и содействии процессу социоэкономического развития.
Tal como se subraya en el informe del Secretario General(A/63/159), debe prestarse especial atención a los microcréditos y a la microfinanciación, que juegan un papel importante en la reducción de la pobreza y en la contribución al proceso de desarrollo socioeconómico.

Для достижения этой цели помощь в обеспечении верховенства права должна быть нацелена на обеспечение большего социоэкономического развития в таких областях, как инвестиции, микрофинансирование, здравоохранение, окружающая среда, борьба с коррупцией и судебная власть.
Con este fin, la asistencia en materia de estado de derecho debe procurar promover el desarrollo socioeconómico más amplio en esferas como la inversión, la microfinanciación, la salud, el medio ambiente, la lucha contra la corrupción y el poder judicial.

Многочисленные проявления дискриминации, как представляется, являются важнейшим компонентом анализа положения с соблюдением прав человека, в частности дискриминации по возрастному признаку в сочетании с другими признаками дискриминации: на основании пола, социоэкономического положения, этнической принадлежности и состояния здоровья.
La discriminación múltiple aparece como un componente esencial de un análisis de los derechos humanos, en particular la discriminación vinculada con la edad y combinada con la discriminación por otros motivos, como el sexo, la condición socioeconómica, el origen étnico y el estado de salud.

Механизм взаимного контроля африканских стран охватывает не только все различные области управления-- политического, экономического, корпоративного и социоэкономического управления, но также процедуры и учреждения, которые, согласно требованиям данного механизма, должны проводить действительный обзор.
El Mecanismo de examen entre los propios países africanos no solo cubre todas las diferentes modalidades de la gobernanza-- gobernanza política, económica, empresarial y socioeconómica--, sino también los procesos e instituciones que el mecanismo necesita para llevar a cabo un examen válido.

В статье 5( 2) ЗПР перечислены следующие основания для дискриминации в отношении ребенка: по признаку пола, расы, возраста, религии, языка, политических убеждений, инвалидности, состояния здоровья, обычая, этнического происхождения, проживания в сельской или городской местности, рождения, социоэкономического положения, статуса беженца или иного статуса.
El párrafo 2 de el artículo 5 de la Ley de el Niño enumera los siguientes motivos de discriminación contra un niño: género, raza, edad, religión, idioma, opinión política, discapacidad, estado de salud, costumbres, origen étnico, medio rural o urbano, nacimiento, nivel socioeconómico, estatuto de refugiado u otro.

Правительство Австралии в 2004 году начало реализовывать программу" Стипендии Союза"( которая ранее называлась" Учебные стипендии Союза") для оказания помощи студентам низкого социоэкономического происхождения, особенно проживающим в отдаленных районах или относящимся к коренному населению, в покрытии расходов на высшее образование.
En 2004, el Gobierno australiano introdujo el Programa de becas del Commonwealth(denominado anteriormente Programa de becas de aprendizaje del Commonwealth) a fin de ayudar a los estudiantes de bajo nivel socioeconómico, particularmente los procedentes de zonas rurales y remotas y los estudiantes indígenas, a sufragar los costos de la educación superior.

Получили дальнейшее развитие отношения с Организацией Объединенных Наций, что позволило возобновить нормальные процессы реализации ограниченных программ и обеспечило более активное сотрудничество с различными учреждениями Организации в поддержку повсеместного политического и социоэкономического развития страны и удовлетворения гуманитарных потребностей.
Hubo una nueva ampliación de las relaciones con las Naciones Unidas que permitió colaborar en la normalización de programas restringidos y cooperar en mayor medida con los distintos organismos de la Organización a fin de apoyar el desarrollo político y socioeconómico integral del país y atender las necesidades humanitarias.

В данном случае поддержка, оказываемая Нидерландами, строится вокруг четырех основных направлений деятельности, включая гуманитарную помощь, направленную на оказание основных услуг; поддержку рационального управления и прав человека( включая правосудие переходного периода); поддержку реформ сектора безопасности в целях обеспечения базовых элементов безопасности; и поддержку социоэкономического восстановления.
En este caso, la asistencia de los Países Bajos se estructura en torno a cuatro intervenciones básicas, a saber, la ayuda humanitaria destinada a proporcionar servicios básicos; el apoyo al buen gobierno y los derechos humanos incluida la justicia de transición; el apoyo a las reformas del sector de la seguridad para garantizar la seguridad básica; y el apoyo a la reconstrucción socioeconómica.

Примеры поддержания устойчивых источников существования и продовольственных систем, в частности, демонстрируют способы, которые помогают отойти от подхода, умаляющего роль коренных народов до уровня жертв нищеты, и признать их ведущую роль в поиске собственных решений и определения путей собственного социоэкономического развития на основе собственного мировоззрения, организации и устремлений.
Los ejemplos de apoyo a medios de vida sostenibles y sistemas alimentarios representan en particular formas de dejar de reducir a los pueblos indígenas a víctimas de la pobreza y de avanzar hacia el reconocimiento de su liderazgo en la búsqueda de sus propias soluciones y en la conducción de su propio desarrollo socioeconómico basado en sus perspectivas, instituciones y visión del mundo.

В Китае были успешно проведены Шанхайские специальные всемирные летние олимпийские игры 2007 года, Пекинские паралимпийские игры 2008 года, Азиатские паралимпийские игры 2010 года в Гуанчжоу и другие международные соревнования, а также национальные соревнования, такие как Седьмые национальные игры для инвалидов, Пятые национальные специальные олимпийские игры, в которых активное участие приняли женщины с различными степенями инвалидности, что дало им возможность получить удовольствие от спортивных и физкультурных мероприятий и в полной мере воспользоваться достижениями социоэкономического и культурного развития.
China celebró con éxito los Juegos de Verano Mundiales de las Olimpiadas Especiales de Shanghái de 2007, los Juegos Paralímpicos de Beijing de 2008, los Juegos Paralímpicos Asiáticos de Guangzhou de 2010 y otras competencias internacionales y también nacionales, como los Séptimos Juegos Nacionales para Personas con Discapacidad y los Quintos Juegos Olímpicos Especiales Nacionales que contaron con la activa participación de mujeres con discapacidad, competencias en las que ellas pudieron disfrutar de actividades deportivas y de aptitud física y participar en los beneficios de el desarrollo socioeconómico y cultural.

Лукас Фрай страдает социоэкономической болезнью известной как" нуворишество".
Lukas Frye sufre una enfermedad socioeconómica conocida como… nuevo rico.

Это преступление не ограничивается возрастом, полом и социоэкономическим статусом.
Este delito no discrimina por edad, ni género, ni condición socioeconómica.

Можем ли мы, как социоэкономические создания, избежать сердечного приступа?
¿Será posible, como seres socioeconómicos, evitar el ataque al corazón?

Полигамия- это жизненный ответ многим социоэкономическим вызовам.
La poligamia es una solución viable para muchos problemas socioeconómicos.

О мировых экономических силах, исторических социоэкономических моделях.
Sobre las fuerzas económicas mundiales, modelos históricos socioeconómicos.

Определить географические зоны новых очагов неинфекционных заболеваний и проанализировать их социоэкономические последствия.
Elaborar un mapa de la nueva epidemia de enfermedades no transmisibles y analizar sus efectos socioeconómicos.