СОЦИУМА на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Социума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
То есть, ради себя, а не социума?
¿ Por razones egoístas y no sociales?
С культурой связана способность социума к выживанию и адаптации в меняющихся условиях.
El término evoca la capacidad de una sociedad para sobrevivir y adaptarse a los cambios.
При этом нужно учитывать культуру и традиции социума.
Había que comprender la cultura y las tradiciones de la sociedad.
Подростки больше поддаются внушению и влиянию социума в виде постоянного давления и обвинений, исходящих от авторитетных лиц во время допроса.
Los jóvenes son más sugestionables y susceptibles a la influencia social como sugerencias o acusaciones realizadas bajo presión procedentes de autoridades en un interrogatorio.
Мы хотели бы показать Вам то,что могло бы стать следующим гигантским скачком в развитии нашего социума.
Nos gustaría presentarles lo que podríaser el próximo gran salto en nuestra evolución social.
Комитет отмечает, чтов коренных общинах здоровье индивидуума нередко связано со здоровьем всего социума и имеет коллективный характер.
El Comité observa que, en las comunidades indígenas,la salud del individuo se suele vincular con la salud de la sociedad en su conjunto y presenta una dimensión colectiva.
Поэтому письменное изложение этих систем облегчит посторонним понимание того,на какой основе принимаются решения в рамках того или иного социума.
De ahí que, si se registran por escrito esos sistemas, las personas ajenas puedan comprendermejor la base de la adopción de decisiones en determinada sociedad.
Мы несем столько груза от родителей, от социума, от стольких людей- страхи, комплексы- и наш двухсотлетний план перечисляет все наши проблемы детства, от которых нам нужно избавиться.
Cargamos demasiado peso, de nuestros padres, de la sociedad, de mucha gente-- temores, inseguridades-- y nuestro plan a 200 años enlista todos los problemas de la infancia que deben caducar.
Однако многие проекты и инициативы по наращиванию потенциала на базеИКТ не всегда учитывают важнейшую роль социума в использовании ИКТ.
No obstante, muchos proyectos e iniciativas de creación de capacidad enTIC tienden a ignorar el papel esencial de la comunidad en la que se han de utilizar esas tecnologías.
Эти услуги по большейчасти направлены на адаптацию лиц к пребыванию в условиях изоляции от социума, их подготовку к освобождению или ресоциализацию после него.
Estos servicios, en su mayor parte,se destinan a la adaptación de las personas para la vida en condiciones de aislamiento de la sociedad, a su preparación para cuando sean puestos en libertad y a su resocialización posterior.
Учитывая обусловливающие ее причинно-следственные связи структурного характера и ее социальные предпосылки, эпидемия требует действенного и смелого отпора, в котором свою фундаментальнуюроль должны сыграть все действующие лица социума.
Dada su causalidad estructural y su arraigo social, esta epidemia requiere una respuesta efectiva y contundente, en donde cada uno de los actores sociales tiene un papel fundamental que desarrollar.
Каким образом вы как индивид должны иметь отношени€ с социальным полем, не только в смысле отношений с другими людьми,но и в смысле анонимного социума как такового, чтобы существовать, как личность?
De qué manera un individuo se relaciona con el campo social, no sólo en el sentido de otras personas, sino en el sentido de lo social anónimo como tal para existir como una persona?
Принцип коллективных прав является неотъемлемым компонентом социума и общин коренных народов, при том что в международных договорах по правам человека содержится признание коллективных прав.
El principio de los derechos colectivos era un componente integral de las sociedades y comunidades indígenas y los instrumentos internacionales de derechos humanos reconocían los derechos colectivos.
Где официальные институты и структуры вследствие длительного конфликта утрачивают действенность, начинают давать сбой и разрушаться, религиозные учреждения, организации иобщины зачастую остаются решающим фактором сохранения сплоченности социума.
Cuando las instituciones y estructuras oficiales se han visto socavadas, perturbadas o destruidas por un conflicto prolongado, las instituciones, los grupos y las comunidades religiosas suelenseguir siendo una fuerza fundamental de cohesión social.
Совет стран Содружества по экологии человека- это гуманитарная организация,пропагандирующая практическое применение принципов экологии человека и социума в политике правительства и гражданского общества на местном и международном уровнях.
El Consejo de Ecología Humana del Commonwealth es una organización humanitaria que promueve laaplicación práctica de los principios ecológicos humanos y sociales en las políticas gubernamentales y de la sociedad civil a nivel local, nacional e internacional.
В интересах Австралии как определенного человеческого социума добиваться обеспечения того, чтобы лица, не удовлетворяющие техническим характеристикам определения" беженец", не были возвращены в страны их происхождения, если имеются разумные основания предполагать, что по возвращении их личная безопасность может быть подвергнута серьезной, конкретно на них направленной угрозе;
Interesa a Australia como sociedad humana velar por que las personas que no reúnen los criterios de la definición de refugiado no sean devueltas a su país de origen si existe una probabilidad razonable de que afronten una amenaza grave y concreta a su seguridad personal al regresar;
Социум, который отличается взаимным уважением различий в пределах, вытекающих из основополагающих демократических ценностей социума, и в котором каждый может принимать активное участие независимо от его антецедентов.
Una sociedad caracterizada por el respeto mutuo de las diferencias dentro de loslimites que se derivan de los valores democráticos fundamentales de la sociedad y en la que todos puedan participar activamente, independientemente de su origen.
В европейской практике это понятие означает стремление к сохранению этнического многообразия различных национальностей, проживающих в конкретной стране; в американской системе в широком смысле это понятие, наоборот, отражает стремление к достижению единообразия между различными национальностями,когда отдается предпочтение созданию смешанного социума.
En la tradición europea, este término contiene la preocupación por preservar la diversidad étnica de las diferentes nacionalidades presentes en un país; en la tradición americana en sentido amplio, el término engloba, en cambio,la preocupación de uniformar las diferentes nacionalidades privilegiando la mezcla social.
Социум меняется.
La sociedad ha cambiado.
Могут потребоваться месяцы чтобы она смогла снова влиться в социум.
Podría tardar meses antes de que se recupere y pueda reintegrarse a la sociedad.
Трудоустройство и реинтеграция жертв в безопасном социуме.
Colocación laboral y reintegración de las víctimas en un entorno social seguro.
Это социум.
Es sociedad.
Он полностью отверг социум.
Él rechaza por completo a la sociedad.
Оставь свой след в социуме, а не на социуме.
Deja tu marca en sociedad, no en la sociedad.
Оставь свой след на социуме, делая что-нибудь в социуме.".
Deja huella en la sociedad… en la… ehh… haciendo algo en sociedad".
Наша цель проста- приготовить население к вхождению в наш галактический социум.
Nuestro objetivo es simple: Preparar a la población para que participe en nuestra comunidad galáctica.
Знаешь, кажется будто она даже вещает что-то о социуме.
Ya sabes, es casi como si dijera algo de nuestra sociedad.
Напротив, они демонстрируют определенные предрасположенности, определенные склонности,которые заставляют их обрабатывать информацию о социуме весьма специфическим образом.
En su lugar, llegan con ciertas predisposiciones,ciertas tendencias que llevan a procesar la información social de maneras muy particulares.
Хотя такая ситуация складывается в большинстве социумов, традиции также меняются под воздействием процесса развития.
Aunque esta situación es aplicable a la mayoría de las sociedades, las prácticas tradicionales también están cambiando a medida que el desarrollo va implantándose.
В целях недопущения распространения ксенофобских воззрений и расистских идей в многоэтническом социуме Санкт-Петербурга город проводит политику гармонизации межэтнических, межкультурных и межконфессиональных отношений.
A fin de prevenir la difusión de ideas xenófobas y racistas en la comunidad multiétnica de San Petersburgo,la ciudad había aplicado una política de armonización de las relaciones interétnicas, interculturales e interconfesionales.
Результатов: 30, Время: 0.0851

Социума на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский